О, афинские архонты!
Добро пожаловать на форум «Клуб любителей детективов» . Нажмите тут для регистрации

  • Объявления администрации форума, интересные ссылки и другая важная информация
КЛУБ ЛЮБИТЕЛЕЙ ДЕТЕКТИВОВ РЕКОМЕНДУЕТ:
Альтер П. Беркли Э. Блейк Н. Буало-Нарсежак Дивер Д. Карр Д.Д. Квин Э. Кобен Х. Коннелли М. Кристи А. Бюсси М.

В случае отсутствия конкретного автора в алфавитном списке, пишем в тему: "Рекомендации участников форума"

Анонс «Библиотечки форума»: ...
Анонс Читального зала «У камина»: Уильям Бриттен "Невозможный след"(в рамках проекта "The Mammoth Book of Perfect Crimes and Impossible Mysteries")
Анонс «Убийства на улице ЭДГАРА»: Венди Хорнсби "Девять сыновей" (1992)
Готовящиеся (или переработанные) темы: авторские/о героях/"мастера impossible-crime"/интервью и др.: Проект "Убийства на улице Эдгара"

АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК АВТОРОВ: А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я


«Детектив — это интеллектуальный жанр, основанный на фантастическом допущении того, что в раскрытии преступления главное не доносы предателей или промахи преступника, а способность мыслить» ©. Х.Л. Борхес

Стен Стенсен Блихер «Пастор из Вейльбю»

Модератор: киевлянка

Стен Стенсен Блихер «Пастор из Вейльбю»

СообщениеАвтор Роджер Шерингэм » 26 апр 2010, 06:57

___Стен Стенсен Блихер – классик датской литературы, автор многочисленных новелл из сельской жизни и национальной истории. Его новелла «Пастор из Вейльбю», написанная в 1829 году, на родине трижды экранизировалась и включена в «Датский культурный канон» - список наиболее значительных достижений национальной культуры.
___Но особенно она интересна тем, что сюжет «Пастора из Вейльбю» практически полностью построен на расследовании преступления с неожиданной разгадкой. Новелла Блихера – образец истоков детектива, написанный ещё до появления жанра в 1841 году. Разумеется, оставшаяся неизвестной Эдгару По, она показывает, как открытый им новый жанр витал в воздухе. «Пастор из Вейльбю» до сих пор не переводился на русский язык.

___!Весь материал, представленный на данном форуме, предназначен исключительно для ознакомления. Все права на произведения принадлежат правообладателям (т.е. согласно правилам форума он является собственником всего материала, опубликованного на данном ресурсе). Таким образом, форум занимается коллекционированием. Скопировав произведение с нашего форума (в данном случае администрация форума снимает с себя всякую ответственность), вы обязуетесь после прочтения удалить его со своего компьютера. Опубликовав произведение на других ресурсах в сети, вы берете на себя ответственность перед правообладателями.
___ Публикация материалов с форума возможна только с разрешения администрации.


St. St. Blicher: Præsten i Vejlbye (ss) Nordlyset bd. 10, 1829

Криминальная история (из дневника окружного судьи Эрика Сёренсена, завершённого двумя заметками пастора в Олсё)
I
___Дневник Эрика Сёренсена


___Во имя Иисуса! Ныне я, недостойный, стал милостью Божией судьёй этого округа. Да дарует мне Высший Судия мудрость и честность, дабы я исполнил свою трудную задачу с подобающим смирением! «Надеющийся на Господа будет безопасен», так сказано в книге Притчей Соломоновых. 

…

___Нехорошо, когда человек живёт одиноким. Теперь, когда я могу обеспечить жену, я смотрю вокруг в поисках помощницы. О дочери пастора из Вейльбю я слышал от всех, кого ни спрашивал. После смерти матери она содержала отцовский дом с мудростью и экономией, и, поскольку она и её брат-студент были единственными детьми, с кончиной старика ей полагалась крупная сумма денег.
…
___Сегодня у меня был Мортен Брус из Инговструпа и пытался подарить откормленного телёнка, но я помню слова Моисея: «Проклят, кто берёт подкуп», и ответил ими Мортену. Мортен по природе раздражителен и хвастлив, но хитёр, когда торгует, и я не хочу иметь с ним никаких отношений, помимо тех, что вынужден буду иметь по должности. 

…

___Помолившись Богу и спросив совета у своего сердца, я теперь уверился, что йомфру Метте Квист – та единственная, с которой я мог бы жить и умереть. Но на некоторое время я сохраню это в тайне. Красота обманчива, а очарование опасно. И всё-таки она самая красивая женщина, какую я когда-либо видел.

…
___Едва ли я сам понимаю, почему, но нахожу Мортена Бруса пренеприятнейшим человеком. Каждый раз, видя его, я словно вспоминаю дурной сон, но ощущения столь расплывчаты и слабы, что не могу сказать, видел я этого человека во сне или нет. Быть может, это предчувствие кошмара, кто знает?

___Он был здесь опять и предложил мне пару лошадей — красивых лошадей — за невероятно низкую цену. Это, пожалуй, странно. Я знаю, сам Мортен заплатил за них 70 талеров, но хочет уступить мне за столько же, хотя они стоят всю сотню, если не больше. Неужели он предлагает взятку? Видно, Мортен замышляет судебный процесс, но я не возьму его лошадей.

…

___Сегодня я ходил в Вейльбю к пастору. Человек он прекрасный, богобоязненный, но иногда вспыльчив и властен. Да и деньги любит, в чём я мог убедиться. Когда я приехал, крестьянин просил пастора простить ему часть десятины. Шельма, конечно, но ведь и сумма невелика. А пастор кричал на него, как я не кричал бы на свою собаку, и чем дальше, тем больше.
 
___У всех у нас свои недостатки, и пастор показал себя, накричавшись, с лучшей стороны, приказав дочери подать крестьянину бутербродов и добрую кружку пива. Дочка, без сомнения, обаятельна и умна. Она встретила меня со скромным дружелюбием, и моё сердце билось так, что я не мог ничего ответить. Мой управляющий служил у пастора три года. Расспрошу его — слуги часто говорят правду без обиняков. 

…
___Удивительное открытие! Мой Расмус рассказал мне, что несколькими годами ранее Мортен Брус приходил в Вейльбю ухажёром, но был изгнан. И хотя пастор принимал его, богача, с удовольствием, да вот дочка и слышать о Мортене не хотела. Сёрен, конечно, убеждал её согласиться, но увидев, насколько Метте ненавидит жениха, сдался и дал ей волю поступать по–своему. «С её стороны это не было высокомерием, — отметил Расмус, — Метте столь же скромна и проста, сколь хороша и прекрасна, а к тому же знает, что её отец происходит из таких же крестьян, как и Брус»
.
…

___Теперь я знаю, для чего были предназначены инговструпские лошади. Чтобы ослепить судью и свести его в сторону с узкой тропы праведности! Богач Мортен Брус жаждет отобрать пастбища и торфяные болота у бедняка Оле Андерсона. На это и 70 талеров не жалко – хорошая сделка. Но нет, мой милый Мортен, вы ещё не знаете Эрика Сёренсена! «Не суди превратно тяжбы бедного своего». 
…
___Сегодня утром ко мне зашёл господин пастор Сёрен из Вейльбю. У него теперь новый кучер, Нильс Брус. Хозяин Инговструпа — его брат. Нильс ленив и дерзок, и пастор хотел, чтобы я лентяя посадил под арест, но не представил нужных свидетелей. Я посоветовал избавиться от Нильса как-нибудь по-другому, или же подождать, пока не произойдёт перемен к лучшему. Поначалу пастор вспылил, но потом спокойно выслушал меня и поблагодарил за добрый совет. Конечно, он склонен к насилию, но всегда способен прислушаться к голосу разума, так что мы расстались добрыми друзьями. Пусть йомфру Метте не услышит об этом ни слова!

…
___Вчера я провёл в Вейльбю чудеснейший день. Пастора я не застал, но йомфру Метте приняла меня с большим дружелюбием. Когда я приехал, она пряла у двери, и мне показалось, что она покраснела, увидев меня. Вряд ли я поступил вежливо, столь долго не решаясь заговорить. Сидя в суде, я не могу остановить поток слов, а решив задать там вопрос, недолго над ним раздумываю, но, когда вижу эту девушку, становлюсь туп, как самый последний воришка. Наконец, я решился заговорить с ней о деле Оле Андерсона, о его торфяниках и лугах, и сам не знаю, как беседа перешла с луга на цветы. Одно слово о розах, фиалках и ромашках, и она повела меня в сад показывать свой цветник. Так прошло время, пока господин Сёрен не вернулся домой. Тогда она оставила нас и вернулась только принести ужин.
___Когда она стояла на пороге, пастор заметил мне (а мы говорили о последней свадьбе, нашумевшей в округе):
___— Не находите ли вы, что теперь время задуматься о священном институте брака?
___Йомфру Метте, услышав это, покраснела как маков цвет, но отец рассмеялся, проговорив:
___— Вижу, дочь моя, вы слишком долго стояли у печи.
___Думаю, скоро я последую совету доброго человека и испробую свою судьбу, во имя Божие. Подозреваю, пастор намекнул, что не возражает против меня в качестве зятя. А йомфру Метте? Благоприятствует ли мне её румянец?
…
___Бедняк Оле Андерсон отстоял свои пастбища и торфяники от богача Мортена Бруса, так что богач на меня зол. Перед вынесением приговора он встал и пожал руку Оле Андерсену. При словах «во имя справедливости» он оглянулся вокруг и, словно уверенный в победе, издал громкий до непристойности возглас. Он был уверен, я знаю, потому что сам слышал его слова: «Ужасно выйдет, коли победит этот ублюдок». Услышав решение, Мортен закрыл глаза и стиснул губы, побелев как стена, но, сдержавшись, у выхода из зала суда подошёл к победителю:

___— С удачной сделкой, Оле Андерсон. Без торфяника я не обнищаю, и коровам в Инговструпе сена хватит. 
___Из здания я услышал громкий смех и взмахи кнута.
___Нелегко быть судьёй. С каждым процессом у тебя на одного врага больше. Ах, как сохранить хотя бы приязнь друзей! «Хвала тому, кто переносит беды, потому что сознаёт волю Бога».
.
..
___Вчера был самый счастливый день в моей жизни. В Вейльбю состоялась наша помолвка.
 
___— «Отдаю я служанку мою в недро твоё», — произнёс мой тесть из Книги Бытия. 

___Слова эти тронули моё сердце, ибо он словно вручил мне главное сокровище, каким только обладал здесь, на земле, и просил меня всегда заботиться о полученном даре (да поможет мне Бог!). Я никогда бы не подумал, что этот строгий, зачастую резкий человек может говорить так мягко и проникновенно. Слёзы стояли в уголках его глаз, и губы тряслись, будто он сдерживался от рыданий. Моя подруга рыдала как ребёнок, когда он заговорил о её покойной матери. И когда он сказал: «Отец и мать оставят тебя, но Господь пребудет с тобой вечно», я тоже зарыдал, я подумал о моих дорогих родителях, взятых Господом в небесные жилища. Теперь же я должен буду заботиться о моих детях. И когда торжество закончилось, я получил от моей нареченной первый поцелуй. Господи, благослови её! Она будет любить меня вечно.
___За ужином и после него все мы веселились. Пришли многие родственники покойной пасторши. Из родственников Сёрена не было никого, они живут далеко, у Скагена. Завершив ужин, мы до рассвета танцевали, не давая еде и вину пощады. Пришлось учесть присутствие пасторов из Люнгбю, Олсё и Хюллестеда, но мой будущий тесть оказался сильным человеком и легко не отставал от соседей за столом в количестве выпитого. Я чувствовал, что он старается немного подпоить и меня, но предотвратил это.
___Через шесть недель состоится свадьба. Господи, благослови нас!

…
___Нехорошо, что мой будущий тесть вынужден держать у себя этого Нильса. Дерзкий Нильс – достойный соперник своего брата. По мне, чем скорее он получит свой заработок и уберётся, тем лучше. Но добрый пастырь упрям, и считает, что Нильс должен отработать всё оговоренное время. На днях он слегка ударил кучера по уху, так что тот воскликнул, что заставит его заплатить за это. Пастор рассказал мне это наедине. Я заговорил с Нильсом, но он не удостоил меня ответа. Боюсь, он упрям и злопамятен по природе своей. Моя милая также умоляет отца выгнать парня, но пастор не прислушивается к голосу разума. Не знаю, что старик будет делать, когда Метте переедет ко мне. Она знает, как всё обустроить легко и удобно, и не даёт ему беспокоиться. У меня будет добрая жена, «виноградная лоза на доме моём».

…
___Как я и думал, всё обернулось худо. Но есть в этом и хорошее. Нильс сбежал сам. Пастор немало разгневался, но я, по секрету, рад, что он избавился от этого опасного человека. Брус, вероятно, будет пытаться отомстить, но в нашей стране есть закон и правосудие, чтобы это предотвратить.
___Вот как всё произошло. Пастор отправил Нильса что-то выкопать в саду. Через некоторое время, придя проверить работу, он обнаружил, что Нильс, опершись на лопату, грызёт орехи, и даже не начал копать. В ответ на брюзжание пастора Брус возразил, что нанимался не в качестве садовника, за что получил знатную оплеуху. Бросив лопату, он нагло обругал хозяина, и тогда пастор, окончательно потеряв самообладание, схватил лопату и несколько раз ударил слугу. Он не должен был этого делать; лопата — опасное оружие, особенно в руках такого сильного человека, как пастор, несмотря на его годы. Нильс упал на землю замертво, но, когда испуганный пастор наклонился к нему, вдруг вскочил, перепрыгнул изгородь и убежал в лес. 

___Такова грустная история, рассказанная мне тестем. Моя Метте очень обеспокоена. Она опасается, что Нильс может порезать коров, поджечь дом или навредить как-то ещё. Но да не случится этого, помоги нам Бог! 

…

___Ещё три недели, и моя любимая покинет дом отца ради моего. Она была здесь, осмотрела дом и хозяйство, понравившись всем, похвалившим её скромность. Она жалеет лишь о том, что должна оставить отца, и я уверен, что он будет скучать по ней. Но я сделаю всё, что в моих силах, чтобы заменить ему потерю, я отдам ему мою дорогую Гертруду. Она прекрасная хозяйка и ещё бодра для своего возраста.
___Моя любимая — ангел. Всё, кто её знают, говорят мне, что я невероятный счастливец. Хвала Господу!
…
___Странно, куда же делся Нильс? Может быть, он сбежал из страны? Так или иначе, это пренеприятное дело. Среди крестьян тайный ропот и слухи, без сомнения, распространяемые из Инговструпа. Нехорошо, если они дойдут до пастора. Было бы лучше, если бы он последовал моему совету, но не моё дело учить слугу Божьего, человека гораздо старше меня. Досужие сплетни скоро закончатся. Завтра съезжу в Вейльбю и узнаю, слышно ли там что-нибудь
___Ювелир сделал по моему заказу чудесный браслет. Я уверен, что порадую мою милую Метте.
…
___Мой уважаемый тесть расстроен и совсем упал духом. Злые языки передали ему глупые слухи, гуляющие по округе. Так, Мортен Брус, как передают, заявил:
___— Я заставлю пастора вернуть мне брата, даже если придётся вырыть его из-под земли. 
Нильс может быть где угодно, возможно, в Инговструпе. Безусловно, он исчез, и никто не знает, где он может находиться. Моя бедная Метте очень обеспокоена и тревожится. Её мучают кошмары и предчувствие чего-то ужасного. 

…

___Господи, смилуйся над нами! Я пребываю в таком ужасе и потрясении, что едва в силах держать перо. Уже сто раз оно выпало из моей руки. Моё сердце так бьётся, а в голове такой туман, что не знаю, с чего начать. Всё случилось мгновенно, точно удар грома. Я не чувствую хода времени, день и ночь для меня неотличимы от дня, ибо внезапная вспышка молнии разрушила весь величественный замок моих надежд и желаний. Почтенный слуга Божий, отец моей невесты в тюрьме! В тюрьме по подозрению в убийстве! Да, есть надежда, что он невиновен, и я хватаюсь за неё, как за соломинку хватается утопающий. Страшные подозрения лежат на нём, и я, несчастный, должен судить его, а его дочь – моя невеста! Сжалься над нами, Спаситель! Я не могу больше.
___Это ужасное событие случилось вчера. За полчаса до рассвета ко мне пришёл Мортен Брус, сопровождаемый Йенсом Ларсеном, батраком с фермы Вейльбю, и вдовой тамошнего пастуха с дочерью. Мортен Брус заявил мне, что подозревает пастора Вейльбю в убийстве своего брата Нильса. Я возразил ему, что слышал такие слухи, но считал их простой сплетней, ведь сам пастор уверил меня, что Нильс убежал. 
___— Если бы это было действительно так, — сказал Мортен, — если бы Нильс действительно собирался сбежать, он бы в первую очередь рассказал об этом мне. Но всё не так, эти добрые люди вам докажут, и я требую, чтобы вы выслушали их как слуга закона. 
___— Подумайте о том, что вы творите, — возразил я. — Подумайте хорошенько, вы, Мортен Брус, и вы, добрые люди. Вы бросаете страшное обвинение на уважаемого священника с незапятнанной репутацией, на слугу Божьего. И если вы не сможете ничего доказать, а я подозреваю именно это, то ваши обвинения будут дорого вам стоить.
 
___— Священник или не священник, — вскричал Брус, — а написано: «Не убий!». И ещё написано, что у властей меч справедливости один для всех. У нас в стране есть закон и есть порядок, и убийца не должен избежать наказания, даже если окружной судья – его зять. 

___Я сделал вид, что не заметил его колкостей, и продолжил:

___— Всё будет так, как вы сказали. Кирстен Мадс, что вы знаете по существу о том, в чём Мортен Брус обвиняет пастора? Говорите правду, и только правду, как сказали бы перед судом Божьим. Закон требует, чтобы позднее вы повторили свои показания под присягой.
 
___И женщина рассказала следующее. В тот день, когда Нильс Брус якобы бежал из Вейльбю, она с дочерью шла вскоре после полудня по просёлочной дороге мимо пасторской усадьбы. Услышав, что её кто-то зовёт, она увидела Нильса Бруса, смотрящего на них через садовую изгородь. Предложив дочери орехов, он сказал собеседницам, что пастор отправил его копаться в саду, но он не собирается воспринимать это серьёзно и предпочитает полакомиться орехами. В этот момент открылась дверь в сад, и Нильс заметил:
___— Сейчас меня будут бранить.
___Он отошёл от изгороди, и вскоре женщины услышали в саду шум ссоры, услышали ясно, но не могли ничего увидеть, поскольку изгородь была очень высока. Услышали же они крик пастора:

___— Я накажу тебя, собака! Ты рухнешь мёртвый к моим ногам!

___Затем раздались звуки нескольких пощёчин и злобные проклятия Нильса. Ответа от пастора не последовало, но Кирстен с дочерью расслышали глухие удары и увидели, что над изгородью два раза промелькнул черенок лопаты. В саду стало очень тихо, вдова с дочерью испугались и поспешили к своим коровам в поле.
 
___Дочь дала точно такие же показания, слово в слово. Я спросил их, не видели ли они, как Нильс Брус покинул сад. Но они ответили, что не видели, хотя несколько раз возвращались посмотреть.
___Это в точности соответствовало рассказанному мне пастором. Не было странным, что женщины не видели выбежавшего из сада Нильса, поскольку он направился в лес, расположенный со стороны усадьбы, противоположной дороге. Я заметил Мортену Брусу, что это свидетельство никак не доказало факт совершения убийства, тем более что сам пастор рассказал мне всё в точности так же, как описали эти женщины. Но Брус горько усмехнулся и предложил мне выслушать третьего свидетеля, что я и сделал.

___Йенс Ларсен заявил, что, возвращаясь поздно вечером из Толструпа (насколько он помнил, не в вечер исчезновения Нильса Бруса, а на следующий вечер), он огибал сад пастора по своему обычному маршруту с восточной стороны. Из сада раздался шум, как если бы кто-нибудь копал землю. Поначалу Йенс испугался, так как время было позднее, но луна светила ярко, и он решил, что посмотрит, кто это работает в саду в неурочный час. Йенс снял деревянные башмаки и раздвинул ветки изгороди, сделав лаз. В саду был пастор в обычном домашнем платье и с белым колпаком на голове. Он деловито стряхивал комья земли с лопаты. Больше ничего видно не было. В это время пастор начал разворачиваться в сторону изгороди, и Ларсен, опасаясь быть замеченным, поспешно выскользнул и убежал домой. 
___Хотя я был несколько удивлён, что пастор работал в саду в столь поздний час, но не увидел в этом заявлении ничего, дающего повод для подозрения в убийстве. Я строго предупредил истца, посоветовав ему не только отказаться от обвинений, но и положить конец слухам в приходе. На это Мортен возразил:
___— Не раньше, чем увижу, что схоронил в своём саду пастор. 
___— Будет слишком поздно, — заметил я. — Вы играете в опасную игру, опасную для вашего здоровья и благополучия. 
___— Долг перед братом призывает меня, — ответил он, — и я требую, чтобы власти не отказали мне в содействии. 
___Моя должность заставила меня согласиться. В сопровождении обвинителя и его свидетелей я направился в Вейльбю. На сердце у меня была тяжесть, не столько от страха, что мы можем найти в саду останки исчезнувшего слуги, столько из-за удивления и огорчений, которые я должен был вызвать у пастора и своей невесты. Пока мы ехали, я размышлял, насколько жестоко закон позволит мне наказать клеветников. Но Боже праведный! Увы! Какое страшное открытие ждало меня! 
___Я хотел найти возможность поговорить с пастором наедине, подготовив его к происходящему. Но, как только я въехал в ворота, Мортен Брус пришпорил своего коня и прискакал к двери дома в тот момент, когда пастор открыл её. 
___— Люди говорят, что вы убили моего брата и зарыли его в саду, — крикнул он в лицо пастору. – Я пришёл к окружному судье искать справедливости. 
___Бедный пастор был столь потрясён и поражён, что не мог вымолвить в ответ ни слова. Спрыгнув с повозки, я обратился к нему:

___— Вы слышали обвинения. Моя должность обязывает меня исполнить требования этого человека. А ваша честь требует, чтобы правда стала известна, а рты клеветников были заткнуты. 
___— Очень трудно, — наконец начал пастор, — для человека в моём положении обелить себя от таких подозрений. Но идёмте. Мои дом и сад для вас открыты.
___Мы прошли через дом в сад, по пути встретив мою невесту, поражённую присутствием Бруса. Я успел только поспешно прошептать ей:
___— Не бойся, милая. Твои враги идут на свою погибель.

___Мортен Брус направился к изгороди в восточной части сада. За ним последовали с лопатами работники фермы, которых позвал помочь сам пастор. 
___Обвинитель стоял и смотрел, пока мы подходили к нему. Затем Мортен указал на одну точку.
___— Похоже, что в последнее время землю здесь рыхлили, — объявил он. — Начнём здесь.

___— Сразу начинаем работу! — сердито скомандовал пастор.
___Землекопы начали трудиться, но их темп не удовлетворил Бруса, раздражённо схватившего лопату и с жаром принявшегося копать. Всего лишь нескольких взмахов было достаточно, чтобы увидеть, что почва была нетронута на протяжении многих лет. Все мы, за исключением Бруса, обрадовались, пастор же был счастлив. Он неприкрыто радовался своей победе, говоря обвинителю:
___— Ну что, ничего не можете найти, клеветник?
___Брус не ответил. Задумавшись на несколько минут, он крикнул:
___— Йенс Ларсен, на каком месте вы видели пастора с лопатой?

___Ларсен стоял в стороне, сложив руки и наблюдая за работой. Услышав Бруса, он словно пробудился от тумана, огляделся и указал на угол сада в нескольких метрах от нас. 
___— Я думаю, что там, — сказал он. 
___— Что ты, Йенс! — сердито воскликнул пастор. — Когда это я здесь копал?
___Не обратив на него никакого внимания, Мортен Брус подозвал работников в угол сада, о котором шла речь. Земля там была засыпана сухими капустными стеблями, поломанными сучьями и прочим мусором, который Брус поспешно отмёл в сторону. Работа закипела вновь. 
___Я стоял рядом с пастором, спокойно рассуждая по поводу наказания, которое мог бы вынести подлому обвинителю, когда один из работников вдруг крикнул: «Иисусе Христе!». Мы обернулись — в рыхлую землю была наполовину зарыта шляпа. 
___— Мы нашли её! – вскричал Брус. — Это шляпа Нильса; я узнаю её где угодно!
___Кровь у меня застыла в жилах. Все мои надежды рухнули. 
___— Копайте! Копайте!! — кричал кровожадный обвинитель, работая так рьяно, как только мог. 
___Я посмотрел на пастора. Он, страшно бледный, широко открытыми глазами смотрел на жуткое место. 
___Ещё один вскрик. Из-под земли показалась рука, словно бы приветствуя землекопов. 
___— Смотрите сюда! — завопил Брус. — Он протягивает ко мне руку! Подожди немного, брат Нильс! Скоро ты будешь отомщён! 
___Вскоре был обнаружен целый труп. Это был пропавший кучер. Его лицо было неузнаваемо, поскольку уже началось разложение, его нос был сломан и сплющен ударом. Но все предметы одежды, включая рубаху, на которой было вышито имя пропавшего, были хорошо известны стоявшим вокруг. В ухе находилось свинцовое кольцо, которое, как всем нам было хорошо известно, Нильс Брус носил уже много лет. 

___— Теперь, священник, — воскликнул Мортен Брус, — подойди и положи руку на этого мертвеца, если осмелишься!
___— Всемогущий Боже! — вздохнул пастор, устремив взор на небеса, — Ты мне свидетель, что я невиновен. Я ударил его, признаю, и горько жалею об этом. Но он убежал. Один только Всеведущий Бог знает, кем ты был здесь похоронен.

___— Йенс Ларсен тоже знает, — продолжал кричать Брус, — и я могу найти куда больше свидетелей. Судья! Пойдёмте со мной, чтобы допросить его слуг. Но прежде всего я требую, чтобы вы арестовали этого волка в овечьей шкуре!
Боже милостивый! Как я мог сомневаться дальше? Правда была ясна всем нам. Но от потрясения и ужаса я готов был провалиться сквозь землю. Я уже собирался приказать пастору следовать за мной, когда он сам, бледный и дрожащий, как осиновый лист, обратился ко мне.
___— Призраки против меня, — сказал он, — но это работа дьявола и его прислужников. Существует Высший судия, который докажет свету мою невиновность. Что ж, судья, я буду ждать свою судьбу в оковах. Позаботься о моей дочери. Помни, что она твоя невеста.
___Едва он произнёс эти слова, как я услышал крик и звук падения позади себя. Это была моя любимая, лежащая без сознания на земле. Поначалу я подумал, что она мертва, и только Бог знает, что бы я ни отдал, дабы лежать мёртвым рядом с ней. Я поднял Метте на руки, но отец забрал её у меня и понёс в дом. Мне следовало осмотреть рану на голове убитого. Она была неглубокой, но череп был, несомненно, проломлен, и, очевидно, удар нанесли лопатой или чем-то подобным. 

___Затем все мы вошли в дом. Моя невеста пришла в чувство. Упав мне на шею, она заклинала меня именем Божьим помочь её отцу в страшной путанице, в которую он попал. Она умоляла меня в память о нашей обоюдной любви разрешить ей сопровождать его в тюрьму, на что я согласился. Я сам со скорбным сердцем проводил арестованного до Грено. Никто не проронил ни слова за время печального пути. В глубокой тревоге расстался я с Квистами. Труп был положен в гроб. Завтра он будет похоронен по всем канонам на церковном дворе Вейльбю. 
А я завтра должен официально допрашивать свидетелей. Господи, будь милостив ко мне, несчастному!


___Если бы я никогда не получил эту должность, на которую, дурак, стремился попасть с такими усилиями! 
___Когда почтенный слуга Божий предстал передо мной, скованный по рукам и ногам, я почувствовал то же, что почувствовал, должно быть, Пилат, когда привели к нему Христа. Я вспомнил, как моя любимая — Господи, дай ей здоровья, она лежит в Грено в горячке, бедняжка — шепнула мне:
___— Ничего не делай против доброго человека!
…
___Господи, если бы он был невиновен, но я не вижу никакой надежды!
Три первых свидетеля повторили под присягой свои показания слово в слово. Затем показания дали два батрака с фермы и доярка. Мужчины в роковой день находились на кухне, и, поскольку окна были открыты, слышали весь спор между Нильсом и пастором. Так же, как и вдова, батраки слышали, что пастор сказал: — Ты рухнешь мёртвый к моим ногам!

___Затем они рассказали, что пастор был очень вспыльчивым и, гневаясь, не задумывался, что находилось у него в руке. Однажды он ударил одного из них кувалдой, которую держал.
 
___Девушка показала, что в ночь, когда Йенс Ларсен, по его словам, видел пастора в саду, она не спала и слышала скрип садовой двери. Выглянув в окно, она увидела пастора в халате и ночном колпаке, направляющегося в сад. Что он там делал, она видеть не могла, но примерно через час снова слышала скрип двери. 
___Когда все свидетели высказались, я спросил несчастного, собирается ли он признаваться, или, быть может, желает сказать что-либо в свою защиту. Скрестив руки на груди, пастор сказал:

___— Да поможет мне Бог, я буду говорить правду. Мне нечего сказать сверх того, что я уже сказал раньше. Я ударил покойного лопатой. Он упал, но вскоре вскочил и убежал из сада в лес. Что могло случиться с ним там, и как он мог оказаться похороненным в моём саду, я не знаю. Если Йенс Ларсен и моя служанка говорят, что видели меня в саду, либо они лгут, либо дьявол ослепил их. Я вижу, несчастный, что не могу обратиться за помощью ни к кому на земле. Будет ли Тот, что на небесах, также молчать или нет, я должен покориться Его непостижимой воле.

___С глубоким вздохом он опустил голову. 
___Некоторые из присутствующих заплакали, по комнате пошёл ропот, что, возможно, пастор невиновен. Но это было лишь минутное сочувствие, вызванное его поведением. Моё сердце свидетельствовало в его пользу. Но сердце судьи не должно противиться его разуму и совести. Рассудок заставил меня объявить, что пастор убил Нильса Бруса, но, без сомнения, сделал это без какой—либо подготовки или намерения. Я продолжил, что знал о привычке пастора угрожать Брусу. Мол, тот «попомнит сказанное, когда вовсе не будет этого ждать». Но знал и то, что пастор бы не выполнил своих угроз и осудил сделавшего подобное. Каждый человек цепляется за свою жизнь и честь так долго, как только может. Поэтому и пастор упорствует в своём отрицании.
___Жестокосердный Мортен Брюс, злой по природе и воспламенившийся ненавистью после гибели брата, стал рассуждать о средствах заставить запирающегося грешника сознаться. Нельзя мне помогать этому человеку, избави Бог! К тому же что это, как не проверка физической и духовной силы или слабости? Признавшийся под пытками или отправившийся к праведникам – оба равны. Добытое силой признание не может быть честным. Нет, прежде я должен отодвинуть судейское кресло и оставить мою печальную должность.
___Ах, моя бедная дорогая подруга! Она потеряна в этой жизни для меня настолько же, насколько пламенно я её полюбил.
…
___Сегодня я выдержал жестокое испытание. Когда я сидел один, размышляя над этим страшным делом, в котором мой жребий мешал совершению правосудия, дверь открылась, и дочь пастора, — я более не могу называть её своей невестой, — вбежала и бросилась к моим ногам. Я поднял её, обнял, и мы вместе молча плакали. Я первым смог взять себя в руки. 

___— Я знаю, что ты скажешь, милая. Ты хочешь, чтобы я спас твоего отца. Увы, Бог в помощь нам, смертным, я не могу этого сделать! Скажи мне, милая, скажи мне честно, веришь ли ты, что твой отец невиновен?

___Она сложила руки на сердце и разрыдалась: 
___— Я не знаю!
 Но он не мог похоронить его в саду, — продолжила она через несколько минут. — Этот человек мог скончаться в лесу от удара. Это могло случиться…
___— Но, милая, — заметил я, — Йенс Ларсен и доярка видели твоего отца в саду в ту ночь. 
___Она покачала головой и ответила:
___— Зло ослепило их. 
___— Иисус не позволяет злу, — сказал я, — так завладеть христианскими душами.
___Дочь пастора ещё раз горько заплакала.
___— Милый, скажи мне, — продолжила она после паузы, — скажи мне всё откровенно. Если Господь не пошлёт просветления в этом злосчастном деле, какой приговор ты должен вынести?
___Она с тревогой смотрела на меня, её губы дрожали.
___— Если бы я не верил, — медленно начал я, — что кто-либо на моём месте может быть более суровым, чем я, то я бы с радостью отказался от своей должности и вынесения приговора. Но я не могу скрывать от тебя, что Господь, наш повелитель, и наши законы требуют не мягкого приговора, а жизнь за жизнь. 
___Она упала на колени, потом вскочила и отошла на несколько шагов, словно бы боялась меня, и крикнула:
___— Ты хочешь казнить моего отца? Ты хочешь убить свою невесту? Смотри! Взгляни на это! – Она подошла ближе и протянула руку с обручальным кольцом к моим глазам. — Видишь это обручальное кольцо? Что мой отец сказал, когда ты надел это кольцо на палец? «Отдаю я служанку мою в недро твоё»! Но ты, ты рассёк сталью недро моё!
___Каждое сказанное ей слово вонзалось в меня.
___Милое дитя! — промолвил я. — Не говори так. Ты рвёшь моё сердце пылающими клещами. Чего ты хочешь от меня? Чтобы я отпустил того, кто попирает законы Божеские и человеческие?
___Дочь пастора в волнении подняла свой взор к небесам.

___— Я могу сделать только одно, — продолжил я. — Если это неверно, Господь простит меня. Когда суд подойдёт к концу своему и его жизни, не будет иного выхода, кроме бегства во время перевозки. И если ты сможешь устроить побег, я закрою на это глаза. Я ничего не увижу и не услышу. Как только твой отец был арестован, я написал твоему брату в Копенгаген. Поговори с ним, подкупи тюремщика. Если тебе не хватит денег, всё моё принадлежит и тебе. 
___Когда я закончил, её лицо покраснело от радости, и она бросилась мне на шею. 
___— Бог благословит тебя за эти слова! Если мой брат приедет, он будет знать, что делать. Но куда мы поедем? — Её руки удручённо опустились вниз. — Даже если мы найдём убежище в другой стране, я тебя никогда больше не увижу! — Она заговорила так жалобно, что моё сердце почти разрывалось.
___— Любимая! — воскликнул я. — Я найду тебя везде, куда бы ты не скрылась! Если денег будет недостаточно, чтобы поддержать нас, я найду для всех нас работу. Я умею работать топором и мотыгой. 
___Метте вновь обрадовалась и расцеловала меня. Мы помолились о благополучном исходе нашего предприятия и расстались с радостным сердцем. Я тоже надеялся на лучшее. Пока она не пришла, тысячи сомнений терзали меня. Слабые руки мои не могли сдвинуть с места высоких гор невероятных трудностей. Нет, нет! Из этой темноты один путь, и тогда чёрная ночь станет светла, как день.
___Ещё два новых свидетеля. Боюсь, они не принесли ничего хорошего, с таким выражением на лице сообщил об их приходе Брус. Сердце у него каменное, не могущее чувствовать ничего, кроме злобы и горечи. Я чувствую себя так, как если бы они пришли свидетельствовать против меня самого. Господи, укрепи моё сердце! 

…
___Всё кончено. Он признался.
___Шло заседание суда, и заключённый был приведён выслушать показания двух новых свидетелей. Эти люди показали следующее. 

___В ту ночь они шли по дороге, проложенной между лесом и домом пастора. Человек с большим мешком за спиной вышел из леса и направился в сторону сада. Они не могли видеть его лица, но в ярком лунном свете была хорошо видна его фигура, в свободной зелёной одежде, напоминающей халат, и в белом колпаке. Человек исчез в отверстии забора пасторова сада. 
___Едва первый свидетель закончил своё выступление, как пастор ужасно побледнел и прошелестел едва слышным голосом:

___— Мне плохо.
___Ему подали стул.
Брус, повернувшись к соседу, громко воскликнул:

___— Это поспособствует восстановлению его памяти!

___Заключённый не слышал этих слов, но, показав на меня, сказал:

___— Веди меня в тюрьму. Я буду говорить с вами там.
___Его желание было исполнено.

___Мы сразу отправились в Грено. Пастор сидел в повозке с надзирателем и стражником, я ехал вместе с ними. 
___Когда дверь камеры открылась, моя невеста поправляла постель отца, а на стуле возле кровати висел роковой зелёный халат. Любимая встретила меня с радостным криком, посчитав, что я пришёл, чтобы освободить её отца. Бросив всё, она кинулась на шею старика и целовала его в слёзы, потёкшие по его щекам. Он был не в силах разубедить её и отослал в город, чтобы кое—что купить. Но прежде чем уйти, она подошла ко мне, положила мою руку себе на грудь и спросила:
___ — Добрая весть?
___Чтобы утишить свою боль и смятение, я поцеловал её в лоб и произнёс:
___— Дорогая, с тех пор как я услышал, что стряслось, меня это всё время терзает. Но теперь всё будет так, как захочет твой отец.
___Она ушла. Увы, увы! Какая ужасная перемена произошла с той поры, когда это невинное дитя жило без забот и любило доброго пастыря. Ныне она в жуткой тюрьме из печали и страдания, наполненной страхом, тревогой и несчастьем.
___— Садись, дорогой друг, — сказал пастор, когда мы остались одни.

___Он сел на кровати, уставившись в пол невидящими глазами. Наконец он повернулся ко мне, дрожащему, как если бы должен был услышать собственный приговор – да так оно и было.
___— Я большой грешник, — вздохнул пастор. – Только Господь знает, насколько большой. Его наказание гнетёт меня здесь, дабы я мог войти в Его милость там.

___Он постепенно успокоился и не спеша начал рассказ:
___— С самого детства я был горячего и жестокого нрава. Я никогда не мог вынести противоречий и всегда готов был нанести удар. Но я редко давал волю ярости. И никогда не было у меня ненависти к кому-либо из людей. С тех пор, как подростком я убил за пустячную обиду нашего старого доброго сторожевого пса в один из припадков гнева, я не переставал сожалеть об этом. Позже, учась в Лейпциге, я позволил себе увлечься настолько, чтобы серьёзно ранить одного из противников в наших фехтовальных поединках. Только милосердная судьба спасла меня тогда от участи убийцы. За эти грехи я теперь наказан, но наказание особенно тяжко, когда я старик, священник, служитель Владыки мира и отец! О, это глубочайшая рана!
Он вскочил и в отчаянии всплеснул руками. Я хотел его утешить, но не смог найти слов, чтобы успокоить такую печаль. 
___Пересилив себя, пастор вновь сел и продолжил:
___— Вам, моему другу и теперь — моему судье, я признаюсь в преступлении, которое, как мне кажется, я совершил, хотя и не чувствую, чтобы сделал это. — Я вскочил, поражённый этими словами, поскольку ожидал услышать исповедь раскаяния. — Послушайте внимательно то, что я сейчас скажу вам. Я ударил этого несчастного лопатой, он упал, а затем убежал — всё это я помню с полным сознанием. Но что было дальше? Четверо свидетелей видели, что я принёс его тело и закопал в своём саду — и теперь, наконец, я вынужден поверить, что так оно и было. И у меня есть свои причины для этого. Три или четыре раза за свою жизнь я ходил во сне. Однажды, — возможно, это было девять или десять лет тому назад, — я должен был на другой день служить панихиду по человеку, умершему смертью внезапной и страшной. Я не мог найти подходящих слов, как вдруг вспомнил высказывание одного древнегреческого философа: «Не называй человека счастливым, пока тот не умер». Я вспомнил, что та же мысль была по-другому выражена в Священном Писании. Я искал и искал её, но так и не смог найти. Наконец, очень устав, я пошёл спать и спал очень крепко. На следующее утро я сел за свой стол, где, к своему удивлению, обнаружил листок бумаги со словами из книги Сираха: «Прежде смерти не называй никого блаженным», а далее надгробную речь, короткую, но столь безупречную, какой я никогда не сочинял. И всё это было написано моей собственной рукой. В комнате никто не мог побывать, потому что я сам задвинул засов в двери, а зайти через окно было невозможно. Дело было зимой, и рама крепко примёрзла. Тогда я понял, что речь не мог написать никто, кроме меня. Прошло полгода, и в таком же состоянии я ночью вошёл в церковь и забрал облачение, которое, как я хорошо помнил, перед тем осталось висеть на стуле в алтаре.
___— Поэтому, дорогой друг, — продолжил пастор, — когда последние свидетели дали сегодня показания, я вдруг вспомнил свои ночные скитания и, кроме того, вспомнил забытый мной до этого факт — на другое утро после того, как было зарыто тело, я нашёл свой халат в зале, а не в спальне. Меня это удивило, так как я всегда вешал его на спинку стула возле моей кровати. Несчастная жертва моего насилия должна была умереть в лесу от раны, и во сне я, должно быть, увидел это и пошёл принести тело. Так должно быть. Я не знаю других объяснений. Господи, помилуй мою грешную душу.
___Он вновь замолчал, закрыв лицо руками и горько плача. 
___Я онемел от изумления и неопределённости. Я всегда подозревал, что жертва погибла на том же месте, где была похоронена, хотя и не понимал, как пастор мог похоронить днём тело, оставшись незамеченным. Но я думал, что, возможно, оно было слегка прикрыто землёй и ветками, а работа была завершена ночью. Пастор имел достаточно силы духа, чтобы сделать это. Когда последние свидетели рассказали свою историю, я отметил возможное противоречие и надеялся, что оно даст лазейку для спасения. Но, увы, всё это было слишком правдиво, и вина пастора была, несомненно, доказана. Человек вполне способен сделать такое во сне, так же, как вполне возможно, что человек с проломленным черепом может преодолеть некоторое расстояние, прежде чем упасть и умереть. История пастора носила на себе печать правды, хотя несомненно, что он пытался таким образом сохранить свою честь. 

___Заключённый несколько раз прошёл взад и вперёд по комнате, затем остановился передо мной и серьёзно сказал:
___— Вы уже услышали здесь, в стенах тюрьмы, мою исповедь. Вот ваши уста, которые должны вынести мне приговор. Но что говорит ваше сердце?

___Я едва мог произнести следующие слова:
___— Моё сердце невыразимо страдает. Я бы охотно увидел его разбитым, если бы мог спасти вас от позорной смерти.
___Я не смел упомянуть ему о своей последней надежде — побеге во время перевозки.

___— Это невозможно, — ответил он. — Моя жизнь погибла. Моя смерть должна послужить предостережением для других. Но обещайте мне, что не оставите мою бедную дочь. Я думал передать её вам, — он вытер слёзы, — но, увы, эта нежная надежда исчезла. Вы не можете жениться на дочери осуждённого убийцы. Но обещайте мне, что будете следить за ней, как второй отец.
___В глубокой печали и слезах я держал его руку в своих.
___— У вас есть новости от моего сына? — продолжил он. — Я надеюсь, что его можно будет держать в неведении относительно этого ужасного дела, пока всё не будет кончено. Я не могу видеть его сейчас. — Он закрыл лицо руками, затем отвернулся и прислонился лбом к стене, рыдая, как ребёнок. — А теперь, дорогой друг, расстанемся, чтобы не встречаться снова вне зала правосудия. Окажи мне в память о дружбе последнюю услугу, она не займёт много времени. Я стремлюсь к смерти, и надежда моя лишь на Господа. Да перейду я в лучшую жизнь из этой, где меня ждут лишь страдание и позор. Теперь иди, мой добрый, отзывчивый судья. Пошли за мной завтра, чтобы огласить приговор, и пошли сегодня за моим братом во Христе, пастором из Олсё. Он подготовит меня к смерти. Господь с тобой. 
___Он протянул мне руку, отведя взгляд. Я покинул тюрьму, пошатываясь и вряд ли осознавая, что делаю. Я хотел уехать домой, не встречаясь с его дочерью, но столкнулся с ней у ворот тюрьмы. Должно быть, она прочла грядущий смертный приговор на моём лице, потому что побледнела и схватила меня за руку. Глядя на меня с мольбой во взоре, она не могла ничего произнести.
___— Бегите! Бегите! Спаси своего отца!
___Вот всё, что я мог сказать.
___Я пришпорил коня и как-то добрался домой.
___Уже завтра! 

…
___Приговор оглашается.
___Обвиняемый был спокойнее, чем судья. Все присутствующие, кроме его злейшего врага, были поражены почти до слёз. Некоторые шептали, что наказание слишком сурово, оно лишает жизни одного, а счастья и покоя – троих.
___Да будет Господь милосерднее меня, бедного грешника, карающего своих друзей.

…

___Она была здесь. Она нашла меня больным в постели. Побег невозможен. Он не хочет бежать. Тюремщик готов помочь, рыбак, прежний возлюбленный её матери, согласен перевезти их в Швецию. Но он отказывается, он стремится под меч справедливости, чтобы через кровь свою и Иисусову обрести царство праведников. Она ушла, оставив меня всё в том же положении, в молчании. Господи, будь милостив к бедной девушке. Как она переживёт страшный день? Я болен душой и телом, я не могу ни помочь, ни утешить. От брата вестей нет.
___Прощай, невеста моего сердца! Прощай в этом нетерпимом мире, пока мы не встретились в ином. 
___Быть может, скоро… Я чувствую, что смерть близка, быть может, она придёт до того, как меня призовёт моя должность.
___— Прощай, сердце моё! – сказала она мне. – Я ухожу без проклятий, ведь ты всего лишь выполнил свой суровый долг, но теперь прощай, нас не должны видеть вместе.
___Она благословила меня. Да благословит меня Господь скорее войти в жизнь вечную!
___Господи! Куда ей идти? Что у неё осталось? Её брата всё нет – а завтра, на Вороний холм…


___Здесь внезапно кончается дневник Эрика Сёренсена. Сколь верные, столь и подробные сведения о завершении этих ужасных событий записаны пастором из Олсё. Читатель вправе сомневаться в подлинности этих документов, но, по крайней мере, не сомневайтесь в истинности самой истории, которая, увы, лишь печальная правда. Память об этих событиях ещё жива в округе, и именно они стали причиной изменений в порядке уголовного судопроизводства. Теперь дело подозреваемого в убийстве рассматривается в нескольких инстанциях, прежде чем будет вынесен окончательный вердикт. Знатоки права, без сомнения, уже поняли, в какую эпоху происходит действие рассказа.


II

Записки пастора из Олсё 



___На семнадцатый год моего служения в окрестностях произошло ужасное событие, приводившее всех, кто слышал о нём, в ужас и потрясение, и навлекшее стыд и позор на наше святое призвание. Почтенный Сёрен Квист, пастор в Вейльбю, убил своего слугу в припадке ярости и зарыл тело в своём саду.
 
___На суде он был признан виновным согласно многочисленным показаниям свидетелей, а также его собственному признанию. Он был приговорён к смертной казни, и приговор был приведён в исполнение в присутствии нескольких тысяч человек в местности, известной как Вороний холм, в нашем приходе Олсё. 
___Осуждённый просил, чтобы я навестил его в тюрьме. Должен сказать, что я никогда не давал Святых даров лучше подготовленному или более раскаявшемуся христианину. Он глубоко постиг, что был рабом плотской похоти и сыном гнева, но Господь смирил его и погрузил в бездну несчастий, дабы он мог спастись через милость Христову. Он сохранил свою смелость до конца и пришёл на место казни, полный силы и веры в жизнь вечную, кои он приобрёл в заключении в свои последние дни. И там он говорил собравшимся о гневе и его ужасных последствиях, и об ужасных несчастиях, к коим гнев привёл его самого. И сказал он из Плача Иеремии: «И в негодовании гнева Своего отверг священника». Затем он снял верхнюю одежду, завязал глаза и сложил руки на груди. Когда я произнёс: «Брат, будь верен. Ныне же будешь со Спасителем нашим в Раю», топор упал на его шею.
___Единственным, что делало горькими его мысли о смерти, была судьба его детей. Сын ещё не приехал, поскольку был не в Копенгагене, как мы полагали, а в Лунде. Он прибыл вечером того же дня, как его отец понёс наказание за свои преступления. Дочь его, страдавшую тем больше, что приговор был вынесен её женихом, я взял в свой дом в то утро, когда она была скорее мертва, чем жива, потеряв отца, о котором с детской лаской заботилась в тюрьме.
___Вернувшись после исполнения самых тяжёлых обязанностей в моей жизни, я нашёл несчастную успокоенной и предложил заняться приготовлениями к погребению. Нам было разрешено похоронить тело по христианскому обряду при условии, что всё будет сделано в тайне. Она больше не плакала, но молчала. Молчал и я. Что я мог ей сказать? И разве не одолевали и меня чёрные мысли?
___Тележка с телом прибыла в мой дом, и вскоре во двор въехал верхом молодой человек. Сын бросился на безжизненное тело отца. После он обнял сестру, и оба некоторое время плакали в тишине. В полночь мы провели тихую службу за упокой души пастора из Вейльбю, и тело было погребено у входа в церковь Олсё. Простой камень, на котором я вырезал крест, стоит до сих пор, напоминая прохожим о грехе несчастнейшего человека.
___На другое утро двое его детей исчезли. С тех пор о них никто не слышал. Бог знает, в какой отдалённый уголок мира они отправились, чтобы скрыть свой позор и своё горе. Окружной судья очень болен, и маловероятно, чтобы он оправился. Я сам подавлен печалью и безумием. Должно быть, смерть стала бы лучшей наградой всем нам.
Да дарует нам Господь мудрость и милость Его!
…
___Неисповедимы пути Господни!
___На тридцать восьмом году моего служения и на двадцать первый год после того, как несчастный брат мой по службе, пастор в Вейльбю, был обезглавлен за убийство слуги, в один прекрасный день к двери моей пришёл нищий. Это был пожилой человек с седыми волосами и костылём. Он выглядел печальным и нуждающимся. Никого из моих слуг не было, и я сам прошёл в кухню и дал ему ломоть хлеба. Я спросил его, откуда он. Он вздохнул и ответил:
___— Особенно ниоткуда.
___Тогда я спросил, как его зовут. Он вздохнул ещё глубже, огляделся вокруг, словно бы в страхе, и ответил:
___— Когда-то меня звали Нильс Брус.
___Я был поражён и сказал:

___— Господи, помилуй нас! Это плохое имя. Это имя человека, убитого много лет назад.
___На что человек вздохнул ещё глубже и ответил:
 — Для меня было бы лучше, если бы я умер. С тех пор, как я покинул страну, мне было худо.

___При этом волосы зашевелились у меня на голове, и я задрожал всем телом. Мне казалось, что я могу опознать его, так же как казалось, что я видел Мортена Бруса передо мной во плоти, хотя я кинул землю на его могилу три года назад. Я отступил и совершил крестное знамение, ибо истинно я думал, что видел перед собой привидение.
___Но мужчина сел в углу у камина и продолжил говорить:
___— Преподобный отец, мне сказали, что мой брат Мортен умер. Я пришёл в Инговструп, но новый владелец прогнал меня. Жив ли мой старый хозяин, пастор в Вейльбю?
И тогда пелена спала с моих глаз, и я увидел это страшное дело во всей истинности. Но потрясение ошеломило меня, и я не мог говорить. Человек с жадностью откусил хлеб и продолжил:
 — Да, во всём был виноват брат Мортен. А у старого пастора было много проблем?

___— Нильс! Нильс! – закричал я в ужасе душевном, — на твоей совести чудовищный чёрный грех! Из-за тебя этот несчастный сложил голову под топором палача!
___Хлеб и костыль вывалились из его рук, и сам он чуть было не свалился в огонь. 

___— Да простит тебя Бог, Мортен! – простонал он. – Господь знает, что я не хотел ничего подобного. Да простится мне мой грех! Но вы просто пугаете меня! Я пришёл издалека и ничего не слышал. Когда я спросил в Вейльбю, есть ли там священник, мне сказали, что есть.
___— Это новый пастор, — ответил я. – Не тот, которого убили вы и ваш грешный брат.
___Он всплеснул руками и громко воскликнул, и тогда я узнал, что он был орудием в руках этого дьявола Мортена. Поэтому я попытался утешить его и отвёл в свой кабинет, чтобы он мог успокоиться достаточно, дабы рассказать мне подробности сатанинского плана.
___Вот его история, как он её поведал.
___Брат его Мортен, истинный сын Велиала, был одержим смертельной ненавистью к пастору Сёрену Квисту с тех пор, как тот отказал ему в руке своей дочери. Как только он услышал, что от пастора ушёл кучер, то уговорил Нильса занять это место. 
___— Не упусти свой шанс, — сказал он, — мы сыграем однажды в опасную игру, и ты не проиграешь.
___Нильс, по характеру грубый и дерзкий, вскоре поссорился со своим хозяином и, как только впервые был наказан, тотчас же прибежал к Мортену сообщить об этом.
___— Дай ему ударить тебя ещё раз, — сказал Мортен. — И тогда приди ко мне, и он расплатится с нами за это. 
___Вскоре в саду произошла ссора, и Нильс прибежал в Инговструп. Встретившись со своим братом в лесу, он рассказал ему, что произошло. 

___— Никто не видел тебя на пути сюда? – спросил Мортен.
___Нильс думал, что никто.

___— Хорошо, — сказал Мортен, — теперь мы его напугаем, чтобы он не забыл этого с неделю.
___Он осторожно отвёл Нильса в дом и спрятал его на остаток дня. Когда все домашние уснули, братья выползли и направились в поле, где за несколько дней до того был похоронен человек одного с Нильсом возраста, комплекции и внешности. (Он повесился — одни говорили, что из-за жестокого обращения с ним Мортена, у которого он служил, другие – что из-за несчастной любви.) Они выкопали труп, хотя Нильс не любил работать и протестовал. Но Мортен был сильнее, и Нильс сделал всё, как было приказано. Они отнесли тело в дом. Затем Нильсу приказали снять с себя всю одежду по частям, даже рубашку, и надеть их на покойника. Даже свинцовую серьгу, которую он много лет носил, вдели в ухо трупа. Когда всё было сделано, Мортен взял лопату и нанёс по трупу два удара — в нос и в висок. Тело спрятали в мешок и держали весь следующий день в доме. На следующую ночь его перенесли в лес рядом с Вейльбю.
Несколько раз Нильс спрашивал у брата, к чему все эти приготовления. Но Мортен ответил:
___— Это моё дело. Делай, как я скажу, и не задавай вопросы.
___Когда они подошли к опушке леса Вейльбю, Мортен сказал: 

___— Принеси мне одежду, которую пастор носит чаще всего. Если сможешь, тот зелёный халат, в котором я его часто видел по утрам. 
___— Я не осмелюсь, — сказал Нильс, — он держит его в своей спальне.

___— Что ж, тогда я осмелюсь сам, — ответил Мортен. – А теперь иди и не показывайся здесь снова. Вот мешок с сотней талеров. Они помогут тебе, пока ты не найдёшь работы в какой-нибудь другой стране. Иди туда, где тебя никто не видел, и возьми новое имя. Никогда не возвращайся обратно в Данию. Передвигайся ночью и прячься в лесу днём, пока не уйдёшь отсюда достаточно далеко. Здесь пропитание, которого тебе хватит на несколько дней. И помни, никогда не показывайся здесь снова, если дорожишь своей жизнью.
___Нильс повиновался и с того дня ни разу больше не видел брата. Он нажил много неприятностей, был солдатом, потерял своё здоровье на войне и, наконец, после долгих испытаний и страданий, смог вернуться на родину. Это был, как мне показалось, рассказ несчастного человека, и я не мог сомневаться в его истинности. 
___Только теперь стало ясно, что мой несчастный брат во Христе стал жертвой ненависти своего дьявольского врага, заблуждения судьи, свидетелей и своего доверчивого воображения.
___О, что за человек, который смеет судить своих ближних! Один Бог истинный судия. Лишь тот, кто даёт жизнь, может дать смерть! Лишь Он вознаграждает нас за муки, понесённые нами, жизнью вечной!

___Я не нашёл в себе сил огласить обвинение против сломленного кающегося грешника, тем более, что окружной судья ещё жив, и было бы жестоко дать ему понять его ужасную ошибку.
___Вместо того, я постарался, сколь мог, дать бедняку христианское утешение, и убедительно посоветовал ему не раскрывать своего имени и не рассказывать своей истории кому-либо в округе. На этих условиях я предоставлял ему кров, пока не смог бы обеспечить постоянное убежище в доме своего брата, вдали от этих мест.
___На другой день было воскресенье. Когда я вернулся с вечерней службы из отдалённого прихода, мой нищий исчез. А вечером следующего дня его история стала известна всей округе. 
___Преследуемый угрызениями совести, Нильс приехал в Росмер и дал судье знать о себе, как об истинном Нильсе Брусе. Услышав жуткую правду, судья слёг с ударом и умер до конца недели. Но уже во вторник утром Нильс Брус был найден мёртвым на могиле Сёрена Квиста, покойного пастора из Вейльбю, у дверей церкви Олсё.


Перевод Роджер Шерингэм
© Данные материалы разрешается использовать с обязательным указанием авторства и ссылки на первоисточник (форум «Клуб любителей детектива»).
Аще убьють огнищанина въ обиду, то платити за нь убиици, а людемъ не надобе.
А иже убьють огнищанина в разбои, или убиица не ищуть, то вирное платити, в неи же вири голова начнеть лежати.
Аже убиють огнищанина у клети, или у коня, или у говяда, или у коровье татьбы, то убити въ пса место.

За это сообщение автора Роджер Шерингэм поблагодарили: 2
DeMorte (11 ноя 2016, 15:39) • igorei (13 ноя 2017, 23:31)
Рейтинг: 13.33%
 
Аватар пользователя
Роджер Шерингэм
Ветеран
Ветеран
 
Автор темы
Сообщений: 1741
Стаж: 102 месяцев и 2 дня
Карма: + 53 -
Откуда: Edinburgh-of-the-Seven-Seas
Благодарил (а): 25 раз.
Поблагодарили: 208 раз.

Re: Стен Стенсен Блихер «Пастор из Вейльбю»

СообщениеАвтор Ehwaz » 26 апр 2010, 14:57

О, какой отличный рассказ!!!! Великолепно!
Аватар пользователя
Ehwaz
Бывалый
Бывалый
 
Сообщений: 621
Стаж: 102 месяцев и 0 дней
Карма: + 16 -
Благодарил (а): 11 раз.
Поблагодарили: 17 раз.

Re: Стен Стенсен Блихер «Пастор из Вейльбю»

СообщениеАвтор Ива » 26 апр 2010, 17:37

Очень похоже, что рассказ основан на реальных событиях - столько поломанных жизней
"Интеллигентность - это умение видеть чужое неудобство" (с)
Ива
Свой человек
Свой человек
 
Сообщений: 448
Стаж: 101 месяцев и 4 дня
Карма: + 16 -
Откуда: Москва
Благодарил (а): 9 раз.
Поблагодарили: 3 раз.

Re: Стен Стенсен Блихер «Пастор из Вейльбю»

СообщениеАвтор Роджер Шерингэм » 26 апр 2010, 17:52

Ива писал(а):Очень похоже, что рассказ основан на реальных событиях


А здесь вся история реальна. Она произошла в 1626 году, и была взята Блихером из академической "Церковной истории" Понтоппидана. И основные герои, и разгадка, и место действия - всё было в жизни. Только детали сюжета и мотивации вымышлены.
Мне она этим и понравилась - жизненностью.
На гуглокарте, кстати, можно найти и Грено (Grenå), и Вейльбю (Vejlby), и Олсё (Ålsø), и тамошние церкви, и даже картинки церквей. Сейчас главная улица в Вейльбю носит имя Сёрена Квиста. Реального.
Последний раз редактировалось Роджер Шерингэм 26 апр 2010, 18:08, всего редактировалось 5 раз(а).
Аще убьють огнищанина въ обиду, то платити за нь убиици, а людемъ не надобе.
А иже убьють огнищанина в разбои, или убиица не ищуть, то вирное платити, в неи же вири голова начнеть лежати.
Аже убиють огнищанина у клети, или у коня, или у говяда, или у коровье татьбы, то убити въ пса место.
Аватар пользователя
Роджер Шерингэм
Ветеран
Ветеран
 
Автор темы
Сообщений: 1741
Стаж: 102 месяцев и 2 дня
Карма: + 53 -
Откуда: Edinburgh-of-the-Seven-Seas
Благодарил (а): 25 раз.
Поблагодарили: 208 раз.

Re: Стен Стенсен Блихер «Пастор из Вейльбю»

СообщениеАвтор киевлянка » 26 апр 2010, 17:57

И рассказ, и перевод великолепны! Браво! :claping:
Аватар пользователя
киевлянка
Глав. редактор форума
Глав. редактор форума
 
Сообщений: 594
Стаж: 102 месяцев и 1 день
Карма: + 28 -
Откуда: Киев
Благодарил (а): 127 раз.
Поблагодарили: 61 раз.

Re: Стен Стенсен Блихер «Пастор из Вейльбю»

СообщениеАвтор Ehwaz » 26 апр 2010, 19:18

Роджер Шерингэм
Спасибо за перевод! Очень стильно, изящно. :)
Аватар пользователя
Ehwaz
Бывалый
Бывалый
 
Сообщений: 621
Стаж: 102 месяцев и 0 дней
Карма: + 16 -
Благодарил (а): 11 раз.
Поблагодарили: 17 раз.

Re: Стен Стенсен Блихер «Пастор из Вейльбю»

СообщениеАвтор lapka » 27 апр 2010, 01:49

Роджер Шерингэм, спасибо за Ваш кропотливый труд.
Аватар пользователя
lapka
Начинает привыкать
Начинает привыкать
 
Сообщений: 86
Стаж: 98 месяцев и 13 дней
Карма: + 2 -
Откуда: г. Днепропетровск
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Re: Стен Стенсен Блихер «Пастор из Вейльбю»

СообщениеАвтор Ферзь » 13 май 2010, 14:00

Вот и я прочитал.
Первый сторонний мужской отзыв будет немного отличаться от женских. :)

Рассказ прекрасным не считаю, слишком уж он прост. Не с точки зрения языка, а с точки зрения сюжета. Понятно, что в то время такое могло считаться чем-то загадочным, неожиданным, но сейчас слишком наивно он смотрится.

В плане перевода тоже не все однозначно: несколько фраз (врать не буду, очень немного) резанули глаз (на этом самом месте высунул язык в сторону монитора; кто захочет - тот заметит :)). Если вдаваться в конкретику, то где-нибудь не в этой теме.

Несмотря на все вышесказанное, выражаю РШ благодарность за труд по отысканию текста и переводу оного на понятный нам язык. :) А уж его эксклюзивность и вовсе делает данный экспонат крайне ценным.
Аватар пользователя
Ферзь
Бывалый
Бывалый
 
Сообщений: 545
Стаж: 102 месяцев и 1 день
Карма: + 28 -
Откуда: Россия, Нижний Новгород
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 1 раз.

Re: Стен Стенсен Блихер «Пастор из Вейльбю»

СообщениеАвтор Роджер Шерингэм » 13 май 2010, 14:31

Ферзь писал(а):Понятно, что в то время такое могло считаться чем-то загадочным, неожиданным, но сейчас слишком наивно он смотрится.

Самое интересное, что и тогда не считалось неожиданным. История нашумела в XVII веке на всю Данию, и кто и как убил, многие читатели знали. Блихер и сделал ставку на описание реальной и известной истории, хотя своей новеллой её популяризовал и напомнил.

Что касается экспоната - спасибо Alauda , он как-то написал, что "Пастор из Вейльбю" считается по мнению некоторых критиков первым чистым детективом, вот я и заинтересовался, тем более что книжка известная. ;) Ценность у неё, разумеется, примерно того же плана, что и у "Саги о Йосте Берлинге" Лагерлёф, исторически-местечковая, а не детективная. Но раз уж "Мадемуазель де Скюдери" обсуждают, пусть и эта будет для энциклопедической коллекции. Да и в БСЭ новелла поминается. Опять же с познавательной точки зрения интересно (во всяком случае мне) - жизнь датской деревни, характеры хоть как-то да прописаны - живые вполне. ;) Сомневался, надо ли сюда, или просто выложить на сторонний ресурс и ссылку дать, ну уж как есть, так есть.
Оцениваю я свою деятельность вполне адекватно.
Ферзь писал(а):Первый сторонний мужской отзыв будет немного отличаться от женских. :)

Честно признаюсь, что искренне веселился, переводя любовную линию, и даже немножко сжал наиболее душещипательные и продолжительные диалоги и выступления судьи такого плана.
Больше всего при работе обрадовало наличие двух рассказчиков с совершенно разной манерой - не знаю, получилось ли передать. :) Тем более что переводил я с "понятного нам языка". ;)

Что касается фраз - буду благодарен за сообщённые замечания в личку. Долготерпеливой шлифовкой я, честно признаюсь, не занимался.
Аще убьють огнищанина въ обиду, то платити за нь убиици, а людемъ не надобе.
А иже убьють огнищанина в разбои, или убиица не ищуть, то вирное платити, в неи же вири голова начнеть лежати.
Аже убиють огнищанина у клети, или у коня, или у говяда, или у коровье татьбы, то убити въ пса место.
Аватар пользователя
Роджер Шерингэм
Ветеран
Ветеран
 
Автор темы
Сообщений: 1741
Стаж: 102 месяцев и 2 дня
Карма: + 53 -
Откуда: Edinburgh-of-the-Seven-Seas
Благодарил (а): 25 раз.
Поблагодарили: 208 раз.

Re: Стен Стенсен Блихер «Пастор из Вейльбю»

СообщениеАвтор Ферзь » 13 май 2010, 15:12

Роджер Шерингэм писал(а):Оцениваю я свою деятельность вполне адекватно.

Дык нешто я против? Наоборот, говорю спасибо! :)

Роджер Шерингэм писал(а):Больше всего при работе обрадовало наличие двух рассказчиков с совершенно разной манерой - не знаю, получилось ли передать. :)

Вполне удалось. :)
Тем более, что первый рассказчик настолько весь был на эмоциях, что чуть-чуть снизишь градус - и уже получится сосвем другой стиль. :)

ПС: см. личку.
Аватар пользователя
Ферзь
Бывалый
Бывалый
 
Сообщений: 545
Стаж: 102 месяцев и 1 день
Карма: + 28 -
Откуда: Россия, Нижний Новгород
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 1 раз.

Re: Стен Стенсен Блихер «Пастор из Вейльбю»

СообщениеАвтор Петр Алексеевич » 24 авг 2016, 13:44

Роджер Шерингэм писал(а):"Пастор из Вейльбю" считается по мнению некоторых критиков первым чистым детективом


А кто именно из критиков так считает или считал?
Петр Алексеевич
Свой человек
Свой человек
 
Сообщений: 339
Стаж: 94 месяцев и 23 дней
Карма: + 8 -
Благодарил (а): 6 раз.
Поблагодарили: 36 раз.

Re: Стен Стенсен Блихер «Пастор из Вейльбю»

СообщениеАвтор Роджер Шерингэм » 13 ноя 2017, 19:05

Необходимое пояснение
В связи с переездом темы в "Читальный зал "У камина"" в ней размещена новая редакция перевода, сделанная мною же.
Предыдущая версия была дословно сделана с английского перевода, о чём я сейчас жалею.
Недавно я обнаружил, что английский вариант (как, к сожалению, очень многие переводы на английский язык, особенно сделанные в первой половине 20 века) передаёт оригинал не совсем точно. Основная сюжетная линия там была, конечно, сохранена. Но помимо сокращения отдельных красот стиля, свойственных почти любому произведению 200-летней давности, в английском переводе оказались выпущены некоторые фразы и даже абзацы, а кое-где текст, наоборот, дополнен переводчиком.
В новой версии:
1) Мной сверен прежний текст с датским оригиналом. Поскольку я не знаю датского языка, то вынужден был пользоваться электронными переводчиками и словарями.
2) В тех случаях, когда в английском переводе были выявлены значительные пропуски текста, ведущие к смысловым потерям, я постарался, подлаживаясь под авторский стиль, пересказать содержание пропущенных фрагментов, насколько смог его понять. По понятным причинам, у меня не было возможности осуществить дословный перевод, поэтому в пересказе могли оказаться утраченными некоторые нюансы. Кроме того, в рассказе осталось две-три фразы, смысла которых я понять не смог и вынужден был опустить их. Во всяком случае, судя по контексту, на сюжет они не влияют.
3) Убрана, насколько удалось понять в этих случаях оригинал, отсебятина английского переводчика.
4) Все библейские цитаты сверены по Синодальному переводу.
5) Произведена мелкая правка стилистического характера, типа устранения отдельных слов, которые не очень гармонируют с описанием 17 века. Кроме того, я попытался в этот раз передать кое-где некоторые художественные средства оригинала, например, использование нескольких однокоренных слов в одном или двух соседних предложениях.
В целом переделки затронули около 15% текста, куски, которые в английском переводе соответствовали оригиналу, остались без изменений, так что и коллеги, знакомившиеся со старой версией, могли получить в целом достаточно адекватное представление о рассказе.
Таким образом, новый вариант, предлагаемый вниманию форумчан, ближе к оригиналу, чем предыдущий, но также не отражает на 100% его содержания. Надеюсь, что редкость предлагаемого текста и его значимость для истории жанра искупают возможные недостатки перевода.
Аще убьють огнищанина въ обиду, то платити за нь убиици, а людемъ не надобе.
А иже убьють огнищанина в разбои, или убиица не ищуть, то вирное платити, в неи же вири голова начнеть лежати.
Аже убиють огнищанина у клети, или у коня, или у говяда, или у коровье татьбы, то убити въ пса место.
Аватар пользователя
Роджер Шерингэм
Ветеран
Ветеран
 
Автор темы
Сообщений: 1741
Стаж: 102 месяцев и 2 дня
Карма: + 53 -
Откуда: Edinburgh-of-the-Seven-Seas
Благодарил (а): 25 раз.
Поблагодарили: 208 раз.



Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

Кто просматривал тему Кто просматривал тему?