Это кто там вякает!
Добро пожаловать на форум «Клуб любителей детективов» . Нажмите тут для регистрации

  • Объявления администрации форума, интересные ссылки и другая важная информация
КЛУБ ЛЮБИТЕЛЕЙ ДЕТЕКТИВОВ РЕКОМЕНДУЕТ:
КЛАССИКИ ☞ БАУЧЕР Э.✰БЕРКЛИ Э. ✰БРАНД К. ✰БРЮС Л. ✰БУАЛО-НАРСЕЖАК ✰ВУЛРИЧ К.✰КАРР Д.Д. ✰КВИН Э. ✰КРИСТИ А. ✰НОКС Р.
СОВРЕМЕННИКИ ☞ АЛЬТЕР П.✰БЮССИ М.✰ВЕРДОН Д.✰ДИВЕР Д.✰КОННЕЛЛИ М.✰НЕСБЁ Ю.✰ПАВЕЗИ А.✰РОУЛИНГ Д.✰СИМАДА С.

В СЛУЧАЕ ОТСУТСТВИЯ КОНКРЕТНОГО АВТОРА В АЛФАВИТНОМ СПИСКЕ, ПИШЕМ В ТЕМУ: "РЕКОМЕНДАЦИИ УЧАСТНИКОВ ФОРУМА"

АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК АВТОРОВ: А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я


  “ДЕТЕКТИВ — ЭТО ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЙ ЖАНР, ОСНОВАННЫЙ НА ФАНТАСТИЧНОМ ДОПУЩЕНИИ ТОГО, ЧТО В РАСКРЫТИИ ПРЕСТУПЛЕНИЯ ГЛАВНОЕ НЕ ДОНОСЫ ПРЕДАТЕЛЕЙ ИЛИ ПРОМАХИ ПРЕСТУПНИКА, А СПОСОБНОСТЬ МЫСЛИТЬ” ©. Х.Л. Борхес

Рейтинг Honkaku Mystery Best 10

Куратор темы: zaa

Рейтинг Honkaku Mystery Best 10

СообщениеАвтор zaa » 04 фев 2023, 22:23

   Представляю вашему вниманию громадный проект, который я выполнил при поддержке Роджера Шерингэма. Перед вами - полный перечень всех переводных произведений, фигурировавших в рейтинге Honkaku Mystery Best 10 за все годы.

   В Японии ежегодно составляются рейтинги Топ-10, попадание в которые, возможно, даже более престижно, чем получение премий. В детективном мире таких рейтингов четыре: “Shūkan Bunshun Mystery Best 10” издательства "Бунгэйсюгдзю" (с 1977, международная часть с 1983), “Kono Mystery ga Sugoi!” издательства "Такарадзимася" (с 1988, международная часть была сразу), “Mystery ga Yomitai!” издательства "Хаякава Сёбо" (с 2007, международная часть была сразу) и, наконец, тот, который мы представляем вашему вниманию: Honkaku Mystery Best 10 издательства "Хара Сёбо" (с 1996, международная часть с 2000). Почему же я предагаю именно этот рейтинг? Дело в том, что он существенно отличается от остальных: покуда три оставшихся оценивают криминальный жанр в целом, и их списки зачастую совпадают под копирку, “Honkaku Mystery Best 10” позиционирует себя как рейтинг лучшего, что вышло за год в традиционном дедуктивном подходе, и это заметно: их рейтинги часто совсем не похожи на те, что у остальных.

   Итак, здесь собраны топ-10 за все годы, вплоть до свежего списка за 2022 (строго говоря, за ноябрь 2021− октябрь 2022). Точнее, только переводная часть. Конечно, хотелось бы представить и ту часть, которая посвящена японоязычным произведениям, но боюсь, что из всего списка переведёнными окажутся даже не десятки, а единицы. (В будущем я составлю список произведений оттуда, которые переведены на что-либо знакомое.)

   Произведения с русским переводом даны полужирно. Курсив я использую для обозначения произведений, которые формально переведены, но перевод, кажется, недоступен. Сборники рассказов разобраны по отдельным рассказам, установлены по мере сил их первые появления. Названия произведений сперва даются на языке оригинала, потом для неанглоязычных указывается в квадратных скобках название в английском переводе (а если на неанглоязычном произведении скобок нет, то значит, что оно не публиковалось на английском). Дополнения в плане переводов приветствуются.

   Дополнения в плане "вдохновиться и что-нибудь отсюда перевести" крайне приветствуются! Для этого список и затевался. Конечно, он слегка искажён тем, что показывает лишь те произведения, которым посчастливилось быть переведёнными на японский именно в эти годы, но кажется, что это достойный обзор, какие произведения из западной (а иногда и не только) среды японцы полагают вписывающимися в практику хонкаку.

2000
1. Seis problemas para don Isidro Parodi [Six Problems for Don Isidro Parodi] (сборник) by Jorge Luis Borges and Adolfo Bioy Casares (1942) - Х. Л. Борхес "Шесть загадок для дона Исидро Пароди":
  • Las doce figuras del mundo (1942) - Двенадцать символов мира
  • Las noches de Goliadkin (1942) - Ночи господина Голядкина
  • El dios de los toros (1942) - Бог быков
  • Las previsiones de Sangiácomo (1942) - Предусмотрительный Санджакомо
  • La víctima de Tadeo Limardo (1942) - Жертва Тадео Лимардо
  • La prolongada búsqueda de Tai An (1942) - Долгий поиск Тай Аня
2. Diagnosis: Impossible - The Problems of Dr. Sam Hawthorne (сборник) by Edward D. Hoch [в отличие от одноимённого сборника на английском 1996 года, содержит не только первые 12 рассказов цикла, но также внесерийный рассказ 'The Long Way Down']
  • The Problem of the Covered Bridge (1974) - Загадка крытого моста (у нас)
  • The Problem of the Old Gristmill (1975)
  • The Problem of the Lobster Shack (1975) - Загадка домика для ловли омаров (у нас)
  • The Problem of the Haunted Bandstand (1976)
  • The Problem of the Locked Caboose (1976)
  • The Problem of the Little Red Schoolhouse (1976)
  • The Problem of the Christmas Steeple (1977) - Загадка рождественской колокольни (у нас)
  • The Problem of Cell 16 (1977) - Загадка камеры 16 (у нас)
  • The Problem of the Country Inn (1977)
  • The Problem of the Voting Booth (1977)
  • The Problem of the County Fair (1978)
  • The Problem of the Old Oak Tree (1978) - Загадка старого дуба (у нас)
  • The Long Way Down (1965) - Долгое падение (у нас)
3. Suicide Excepted by Cyril Hare (1939) - С. Хейр "Самоубийство исключается"
4. Instruments of Night by Thomas H. Cook (1998)
5. Case Without a Corpse by Leo Bruce (1937) - Л. Брюс "Дело без трупа" (у нас)
6. Swan Song by Edmind Crispin (1947) - Э. Криспин "Лебединая песня"
7. The Wandering Widows by Elizabeth Ferrars (1962)
8.-9. Who Goes Hang? by Stanley Hyland (1958)
The Curious Mr. Tarrant (сборник) by C. Daly King (1935):
  • The Episode of the Codex' Curse (1935) - Происшествие с ацтекской рукописью (у нас)
  • The Episode of the Tangible Illusion (1935)
  • The Episode of the Nail and the Requiem (1935) - Случай с гвоздем и реквиемом (у нас)
  • The Episode of "Torment IV" (1935) - Происшествие с Мучением IV (у нас)
  • The Episode of the Headless Horrors (1935)
  • The Episode of the Vanishing Harp (1935)
  • The Episode of the Man with Three Eyes (1935)
  • The Episode of the Final Bargain (1935)
10.-12. A Nice Derangement of Epitaphs by Ellis Peters (1965)
End of a Party by Hillary Waugh (1965)
On Beulah Height by Reginald Hill (1998)

2001
1. Jumping Jenny by Anthony Berkeley Cox (1933) - Э. Беркли "Попрыгунья"
2. The Stalking Horse by Jill McGown (1987)
3.-4. Top Storey Murder by Anthony Berkeley Cox (1931) - Э. Беркли "Убийство на верхнем этаже"
Gaudy Night by Dorothy L. Sayers (1935) - Д. Л. Сэйерс "Возвращение в Оксфорд"
5. A Collection of Locked-Room Mysteries, ed. Nikaidō Reito and Mori Hidetoshi (антология) [оригинальная на японском]
  • The Hanging Rope by Joel Townsley Rogers (1946) - Д. Т. Роджерс "По верёвке" (у нас)
  • The Vanishing Trick by Max Afford (1948) - планируется перевод у нас
  • Castanets, Canaries, and Murder by Joseph Commings (1962) - Дж. Коммингс "Кастаньеты, канарейки и убийство" (у нас)
  • The Glass Bridge by Robert Arthur (1957) - Р. Артур "Мост из стекла" (переводился, но недоступен в сети)
  • The Indian Diamond Mystery by Arthur Porges (1965)
  • The Flying Death by Samuel Hopkins Adams (1903, вариант рассказа) - планируется перевод у нас
6. Four Faultless Felons (сборник) by G. K. Chesterton (1930) - Г. К. Честертон "Четыре праведных преступника":
  • The Moderate Murderer (1930) - Умеренный убийца
  • The Honest Quack (1930) - Честный шарлатан
  • The Ecstatic Thief (1930) - Восторженный вор
  • The Loyal Traitor (1930) - Преданный предатель
7. The Third Bullet by Carter Dickson (1937) [complete novel version] - Дж. Д. Карр "Третья пуля" (переведена, но пока неясно, какая версия)
8. The Morning after Death by Nicholas Blake (1966)
9. The Sibyl in Her Grave by Sarah Caudwell (2000)
10.-11. Rim of the Pit by Hake Talbot (1944) - Х. Талбот "Край ямы" (у нас)
Keep It Quiet by Richard Hull (1935)

2002
1. La Quatrième Porte [The Fourth Door] by Paul Halter (1987) - П. Альтер "Четвёртая дверь"
2. The Layton Court Mystery by Anthony Berkeley Cox (1925) - Э. Беркли "Загадка Лейтон-корта"
3. Cue for Murder by Helen McCloy (1942) - Э. Макклой "Подсказка для убийства"
4. Death of a Dancer by Jill McGown (1989)
5. Diagnosis: Impossible 2 - More Problems of Dr. Sam Hawthorne (сборник) by Edward D. Hoch [рассказы 13-24, в отличие от англоязычного More Things Impossible, в котором 13-27, а также рассказ о капитане Леопольде 'The Oblong Room']
  • The Problem of the Revival Tent (1978)
  • The Problem of the Whispering House (1979)
  • The Problem of the Boston Common (1979)
  • The Problem of the General Store (1979) - Загадка универсального магазина (у нас)
  • The Problem of the Courthouse Gargoyle (1980)
  • The Problem of the Pilgrims Windmil (1980)
  • The Problem of the Gingerbread Houseboat (1981) - Загадка пряничного домика
  • The Problem of the Pink Post Office (1981) - Загадка розового почтамта (у нас)
  • The Problem of the Octagon Room (1981) - Загадка восьмиугольной комнаты (у нас)
  • The Problem of the Gypsy Camp (1982) - Загадка цыганского табора (у нас)
  • The Problem of the Bootlegger's Car (1982) - Загадка машины бутлегера (у нас)
  • The Problem of the Tin Goose (1982) - Загадка «Оловянного гуся» (у нас)
  • The Oblong Room (1967) - Продолговатая комната
6. The Wychford Poisoning Case by Anthony Berkeley Cox (1926) - Э. Беркли "Отравление в Уичфорде"
7. Illegal Alien by Robert J. Sawyer (1997) - Р. Сойер "Пришелец и закон"
8. Debout les morts [The Three Evangelists] by Fred Vargas (1995) - Ф. Варгас "Мёртвые, вставайте!"
9. Ripper by Michael Slade (1994)
10. The Echo by Minette Walters (1997) - М. Уолтерс "Эхо"

2003
1. La mort vous invite [Death Invites You] by Paul Halter (1988) - П. Альтер "Вас приглашает смерть" (у нас)
2. Death in Captivity by Michael Gilbert (1952)
3. Roger Sheringham and the Vane Mystery by Anthony Berkeley Cox (1927) - Э. Беркли "Тайна смерти миссис Вэйн"
4. The Singing Diamonds and Other Stories (сборник) by Helen McCloy (1965) [отличается от англоязычной версии добавлением рассказа 'Better Off Dead']
  • Chinoiserie (1946)
  • Number Ten Q Street (1963)
  • Silence Burning (1957)
  • The Other Side of the Curtain (1947)
  • Surprise, Surprise! (1965)
  • Through a Glass, Darkly (1948)
  • The Singing Diamonds (1949)
  • Windless (1958)
  • Better Off Dead (1949)
5. Death's Mannikins by Max Afford (1937)
6. P. Moran, Operative (сборник) by Percival Wilde (1947)
  • P. Moran, Shadow (1943)
  • P. Moran, Deductor (1944)
  • P. Moran, Fire-fighter (1945)
  • P. Moran, House Dick (?)
  • P. Moran, and the Poison Pen (1946)
  • P. Moran, Diamond-Hunter (1946)
  • P. Moran, Fingerprinting Expert (1947)
7. The Thing at Their Heels by Harrington Hext=Eden Phillpotts (1923)
8. Evil Eye by Michael Slade (1996)
9. The Interrogation by Thomas H. Cook (2002)
10. Affinity by Sarah Waters (1999) - С. Уотерс "Нить, сотканная из тьмы"

2004
1. Le Brouillard rouge [The Crimson Fog] by Paul Halter (1988)
2. Diagnosis: Impossible 3 - Futher Problems of Dr. Sam Hawthorne (сборник) by Edward D. Hoch [рассказы 25-36, а также внесерийный 'The Nile Cat']
  • The Problem of the Hunting Lodge (1983)
  • The Problem of the Body in the Haystack (1983)
  • The Problem of Santa's Lighthouse (1983)
  • The Problem of the Graveyard Picnic (1984) - Загадка кладбищенского пикника (у нас)
  • The Problem of the Crying Room (1984)
  • The Problem of the Fatal Fireworks (1985)
  • The Problem of the Unfinished Painting (1986)
  • The Problem of the Sealed Bottle (1986)
  • The Problem of the Invisible Acrobat (1986)
  • The Problem of the Curing Barn (1987)
  • The Problem of the Snowbound Cabin (1987) - Загадка занесённой снегом хижины (у нас)
  • The Problem of the Thunder Room (1988)
  • The Nile Cat (1969)
3. The Shape of Snakes by Minette Walters (2000)
4. The Silk Stocking Murders by Anthony Berkeley Cox (1928) - Э. Беркли "Убийства шёлковым чулком"
5. Holy Disorders by Edmund Crispin (1945) - Э. Криспин "Святой переполох" (у нас)
6. The Footsteps at the Lock by Ronald Knox (1928) - Р. Нокс "Следы на мосту"
7. La caverna de las ideas [The Athenian Murders] by José Carlos Somoza (2000) - Х. К. Сомоса "Афинские убийства"
8.-9. The Last of Philip Banter by John Franklin Bardin (1947)
Fingersmith by Sarah Waters (2002) - С. Уотерс "Тонкая работа"
10.-11. Obelists at Sea by C. Daly King (1932)
The Trial of John Nobody (сборник) by A. H. Z. Carr [оригинальный на японском]
  • The Black Kitten (1956)
  • Tyger! Tyger! (1952)
  • The Trial of John Nobody (1950)
  • A Case of Catnapping (1954) - Похищение кошки
  • Murder at City Hall (1951)
  • Payment in Kind (1957, copyright 1934)
  • The Options of Timothy Merkle (1969) - Зелёный и красный
  • The Nameology Murder (1965)

2005
1. A Bone and a Hank of Hair by Leo Bruce (1961)
2. Puzzle for Wantons by Patrick Quentin (1945) - П. Квентин "Шарада для эксцентричных леди"
3. La Mort derrière les rideaux by Paul Halter (1989) - П. Альтер "Смерть за шторами" (у нас)
4. Stop Press by Michael Innes (1939) - М. Иннес "Остановите печать"
5. A Rag and a Bone by Hillary Waugh (1954)
6. Primal Scream by Michael Slade (1998)
7. The Crime Machine (сборник) by Jack Ritchie [оригинальный на японском, указываю названия переводов из собрания сочинений]
  • The Crime Machine (1961) - Невероятный шантаж
  • Where the Wheel Stops... (1958)
  • For All the Rude People (1961) - Предупреждение хамам
  • Twenty-Two Cents a Day (1966) - Двадцать два цента в день
  • The Killing Philosopher (1968) - Философ-убийца
  • Traveler's Check (1962) - Дорожный разговор
  • The Absence of Emily (1981) - Когда не стало Эмили
  • Ripper Moon! (1963)
  • Lily-White Town (1960)
  • Memory Test (1965) - А вы что об этом думаете, доктор?
  • Some Days Are Like That (1979)
  • The Hanging Tree (1979)
  • The Cardula Detective Agency (1977) - Детективное агентство Кардулы
  • Cardula to the Rescue (1977)
  • Cardula's Revenge (1978)
  • Cardula and the Locked Rooms (1982) - Кардула и запертые комнаты
  • The Deveraux Monster (1962) - Монстр семейства Деверо
8. Good Blood by Aaron Elkins (2004)
9. Der Meister des Jüngsten Tages [The Master of the Day of Judgment] by Leo Perutz (1921) - Л. Перуц "Мастер Страшного Суда"
10. The Willow Pattern by Robert van Gulik (1965) - Р. ван Гулик "Пейзаж с ивами"

2006
1. The Footprints of Satan by Norman Berrow (1950)
2. The Tragedy of Errors and Other Stories (сборник) by Ellery Queen (1999)
  • The Tragedy of Errors (план романа, 1999)
  • Terror Town (1956)
  • Uncle from Australia (1965) - Австралийский дядюшка (у нас)
  • Wedding Anniversary (1967) - Годовщина свадьба (у нас)
  • The Three Students (1971) - Три студента (у нас)
  • The Odd Man (1971) - Третий лишний (у нас)
  • The Honest Swindler (1971) - Честный мошенник (у нас)
  • The Reindeer Clue by Edward D. Hoch (1975) - Подсказка — северный олень (у нас)
3. La Malédiction de Barberousse by Paul Halter (1995) - П. Альтер "Проклятие Барбароссы" (у нас)
4. Crímenes imperceptibles [The Oxford Murders] by Guillermo Martínez (2003) - Г. Мартинес "Незаметные убийства"
5. Papa La-Bas by John Dickson Carr (1968)
6. Your Neck in a Noose by Elizabeth Ferrars (1942)
7. Now You See It... by Richard Matheson (1995)
8. As a Thief in the Night by R. Austin Freeman (1928)
9. In the First Degree by Roger Scarlett (1933)
10. The Nightingale Gallery by Paul C. Doherty (1991)

2007
1. La Chambre du Fou [The Madman's Room] by Paul Halter (1990) - П. Альтер "Комната безумца" (у нас)
2. Devil at Your Elbow by D. M. Devine (1966)
3. Murder On the Way! by Theodore Roscoe (1935)
4. The Affair of the Mutilated Mink by James Anderson (1981)
5. The Man Who Read John Dickson Carr (сборник) by William Brittain [по сравнению с англоязычным The Man Who Read Mysteries (2018), такж содержит все 11 рассказов 'The Man Who Read...', но в остальном не пересекаются]
  • The Man Who Read John Dickson Carr (1965) - Человек, который читал Джона Диксона Карра (у нас)
  • The Man Who Read Ellery Queen (1965) - Человек, который читал Эллери Квина (у нас)
  • The Woman Who Read Rex Stout (1966) - Женщина, которая читала Рекса Стаута (у нас)
  • The Boy Who Read Agatha Christie (1966) - Мальчик, который читал Агату Кристи (у нас)
  • The Man Who Read Sir Arthur Conan Doyle (1968) - Человек, который читал Артура Конан Дойля (у нас)
  • The Man Who Read G. K. Chesterton (1973) - Человек, который читал Гилберта Кита Честертона (у нас)
  • The Man Who Read Dashiell Hammett (1974) - Человек, который читал Дэшила Хэммета (у нас)
  • The Man Who Read Georges Simenon (1975) - Человек, который читал Жоржа Сименона (у нас)
  • The Girl Who Read John Creasey (1975) - Девочка, которая читала Джона Кризи (у нас)
  • The Men Who Read Isaac Asimov (1978) - Люди, которые читали Айзека Азимова (у нас)
  • The Man Who Didn't Read (1966) - Человек, который ничего не читал (у нас)
  • The Zaretski Chain (1968)
  • The Artificial Liar (1972)
  • The Platt Avenue Irregulars (1973)
6. Raven Black by Ann Cleeves (2006) - Э. Кливз "Вороново крыло"
7. Death out of Thin Air by Clayton Rawson (1941) [содержит только заглавный роман, в отличие от английского издания, в котором ещё и Ghost of the Undead] - К. Роусон "Смерть ниоткуда" (у нас)
8. Левиафан [Murder on the Leviathan] by Boris Akunin (1998)
9.-10. The Dying Alderman by Henry Wade (1930)
Diagnosis: Impossible 5 - Futher and Further Problems of Dr. Sam Hawthorne (сборник) by Edward D. Hoch [рассказы 49-60, а также рассказ о капитане Леопольде 'The Leopold Locked Room']
  • The Problem of the Missing Roadhouse (1994)
  • The Problem of the Country Mailbox (1994)
  • The Problem of the Crowded Cemetery (1995) - Загадка переполненного кладбища (у нас)
  • The Problem of the Enormous Owl (1996)
  • The Problem of the Miraculous Jar (1996) - Загадка чудотворного кувшина (у нас)
  • The Problem of the Enchanted Terrace (1997)
  • The Problem of the Unfound Door (1998)
  • The Second Problem of the Covered Bridge (1998) - Вторая загадка крытого моста (у нас)
  • The Problem of the Scarecrow Congress (1999)
  • The Problem of Annabel's Ark (2000)
  • The Problem of the Potting Shed (2000)
  • The Problem of the Yellow Wallpaper (2001) - Загадка жёлтых обоев (у нас)
  • The Leopold Locked Room (1971) - Запертая комната Леопольда (у нас)

2008
1. This is your Death by D. M. Devine (1982)
2. There Came Both Mist and Snow by Michael Innes (1940)
3. La Septième Hypothèse [The Seventh Hypothesis] by Paul Halter (1991) - П. Альтер "Седьмая гипотеза"
4. The Adventure of the Murdered Moths and Other Radio Mysteries Volume 1 (сборник аудиопостановок) by Ellery Queen [только половина англоязычного сборника 2005 года, с добавкой пьесы 'The Case of the Three Macklins', которая в оригинале прилагалась к специальному изданию; первая дата - трансляция, вторая - дебютная публикация текста сценария]
  • The Adventure of Napoleon's Razor (1939, 2005)
  • The Adventure of the Dark Cloud (1940, 2005)
  • The Adventure of the Bad Boy (1939, 2005)
  • The Adventure of Mr. Short and Mr. Long (1943, 1944) - Лилипут и великан (у нас)
  • The Adventure of the Haunted Cave (1939, 2005)
  • The Adventure of the Murdered Moths (1945, 2005)
  • The Adventure of the Black Secret (1939, 2005)
  • The Case of the Three Macklins (1940, 2005)
5. The Act of Roger Murgatroyd by Gilbert Adair (2006) - Г. Адэр "Ход Роджера Мургатройда"
6. The Cambridge Murders by Glyn Daniel (1945)
7. Mr. Pottermack's Oversight by R. Austin Freeman (1930)
8. A Dirge for Clowntown (сборник) by James Powell [оригинальный на японском]
  • Have You Heard the Latest? (1967)
  • A Bequest for Mr. Nugent (1994)
  • The Code of the Poodles (1990)
  • The King of the Orangutans (1992)
  • The Talking Donkey (1987)
  • The Theft of the Fabulous Hen (1973)
  • A Keyhole in Time (1993)
  • The Altdorf Syndrome (1969) - Альтдорфская примета
  • The Vigil of Death (1982)
  • The Dunderhead Bus (1985)
  • The Origami Moose (1986)
  • A Dirge for Clowntown (1989)
9. Inquest by Percival Wilde (1938)
10. The Hangman's Handyman by Hake Talbot (1942) - планируется перевод у нас

2009
1. Dead Trouble by D. M. Devine (1971)
2. Tinsley's Bones by Percival Wilde (1942)
3. La Tête du tigre [The Tiger's Head] by Paul Halter (1991) - П. Альтер "Голова тигра"
4. The Water Clock by Jim Kelly (2003)
5. The First Casebook of Simon Ark (сборник) by Edward D. Hoch [оригинальный на японском]
  • Village of the Dead (1955) - Деревня мёртвых (у нас)
  • 'The Vicar of Hell (1956)
  • Day of the Wizard (1964)
  • Funeral in the Fog (1973)
  • The Man Who Shot the Werewolf (1979)
  • The S.S.S. (1983)
  • The Touch of Kolyada (1989)
  • The Society of the Scar (1993)
  • Master of Miracles (1999) - Мастер чудес (у нас)
  • The Faraway Quilters (2003)
6. The Adventure of the Murdered Moths and Other Radio Mysteries Volume 2 (сборник аудиопостановок) by Ellery Queen [вторая половина англоязычного сборника 2005 года; первая дата - трансляция, вторая - дебютная публикация текста сценария]
  • The Adventure of the Last Man Club (1939, 2005)
  • The Adventure of the March of Death (1939, 2005)
  • The Adventure of the Man Who Could Double the Size of Diamonds (1943, 1943) - Человек, который мог увеличивать бриллианты (у нас)
  • The Adventure of the Woman in Black (1940, 2005)
  • The Adventure of the Forgotten Men (1940, 2005)
  • The Adventure of the Dying Scarecrow (1940, 2005)
  • The Adventure of the Lost Child (1939, 2005)
7. Trompe-l’œil by Marcel F. Lanteaume
8. Mr Diabolo by Anthony Lejeune (1960)
9. Two-Thirds of a Ghost by Helen McCloy (1956) - Э. Макклой "Две трети призрака"
10. Dr. Poggioli: Criminologist (сборник) by T. S. Stribling (2004)
  • A Pearl at Pampatar (1929)
  • Shadowed (1930)
  • The Resurrection of Chin Lee (1932) - Воскрешение Чина Ли
  • Bullets (1932)
  • The Cablegram (1932)
  • The Pink Colonnade (1933)
  • Private Jungle (1933)
  • The Shadow (1934)
  • The Newspaper (1935)

2010
1. How Doth The Little Crocodile? by Anthony and Peter Shaffer (1952)
2. The Pale Blue Eye by Louis Bayard (2006) - Л. Байяр "Всевидящее око"
3. Mr. Strang Gives a Lecture and Other Stories (сборник) by William Brittain [оригинальный на японском]
  • Mr. Strang Gives a Lecture (1967) - Мистер Стрэнг читает лекцию (у нас)
  • Mr. Strang Takes a Field Trip (1968) - Мистер Стрэнг ведет класс на экскурсию (у нас)
  • Mr. Strang Lifts a Glass (1971)
  • Mr. Strang Finds an Angle (1971)
  • Mr. Strang Hunts a Bear (1971)
  • Mr. Strang Discovers a Bug (1973)
  • Mr. Strang Under Arrest (1974) - Мистер Стрэнг под арестом (у нас)
  • Mr. Strang Picks Up the Pieces (1975) - Мистер Стрэнг собирает кусочки (у нас)
  • Mr. Strang, Armchair Detective (1975) - Мистер Стрэнг, детектив в кресле (у нас)
  • Mr. Strang Battles a Deadline (1976)
  • Mr. Strang Buys a Big H (1978)
  • Mr. Strang Unlocks a Door (1981) - Мистер Стрэнг отпирает дверь (у нас)
  • Mr. Strang and the Lost Ship (1982)
  • Mr. Strang and the Purloined Memo (1983)
4. Policeman's Evidence by Rupert Penny (1938)
5. Panic Party by Anthony Berkeley Cox (1934) - Э. Беркли "Перепуганная компания"
6.-7. Puzzle for Fiends by Patrick Quentin (1946) - П. Квентин "Шарада для игроков"
La Lettre qui tue by Paul Halter (1992)
8. Bone by Bone by Carol O'Connell (2009)
9. Roadside Crosses by Jeffery Deaver (2009) - Дж. Дивер "Кресты у дороги"
10.-11. Antidote to Venom by Freeman Wills Crofts (1938)
Hemlock at Vespers and Other Stories (сборник) by Peter Tremayne [половина англоязычного сборника Hemlock at Vespers 2000 года]
  • Invitation to a Poisoning (2000)
  • Murder in Repose (1993)
  • The Horse that Died for Shame (1995)
  • Murder by Miracle (2000)
  • Hemlock at Vespers (1993)

2011
1. Three Green Bottles by D. M. Devine (1972)
2. Blood Brother by Jack Kerley (2008)
3. Cleek, the Man of the Forty Faces by Thomas W. Hanshew (1910)
- фрагмент переведён у нас под названием Тайна стальной комнаты
4. Red Bones by Ann Cleeves (2009)
5. The Mysteries of Reverend Dean (сборник) by Hal White (2008)
  • Murder at an Island Mansion (2008)
  • Murder from the Fourth Floor (2008)
  • Murder on a Cabin Cruise (2008)
  • Murder at the Lord's Table (2008)
  • Murder in a Sealed Loft (2008)
  • Murder at the Fall Festival (2008)
6. The Second Casebook of Simon Ark (сборник) by Edward D. Hoch [оригинальный на японском]
  • The Man from Nowhere (1956) - Человек ниоткуда (у нас)
  • City of Brass (1959)
  • The Avenger from Outer Space (1979)
  • The Vultures of Malabar (1980)
  • The House of Hundred Birds (1982)
  • No Blood for a Vampire (1995)
  • The Graveyard Ghoul (1996)
  • The Gravesend Trumpet (2005)
7. Death in the Stocks by Georgette Heyer (1935) - Дж. Хейер "Убийство в Эшли-Грин"
8. The Serialist by David Gordon (2010)
9. The Overlook by Michael Connelly (2007) - М. Коннелли "Смотровая площадка"
10. Through a Glass, Darkly by Helen McCloy (1950) - Э. Макклой "Удар из зазеркалья"

2012
1. Puzzle for Pilgrims by Patrick Quentin
2. At Death's Door by Leo Bruce (1955) - Л. Брюс "На грани смерти" (у нас)
3. The Fire Baby by Jim Kelly (2005)
4. A Puzzle for Fools by Patrick Quentin (1936) - П. Квентин "Головоломка для дураков"
5. The Burning Wire by Jeffery Deaver (2010) - Дж. Дивер "Под напряжением"
6. Puzzle for Players by Patrick Quentin (1938) - П. Квентин "Шантаж"
7. Behold, Here's Poison by Georgette Heyer (1936) - Дж. Хейер "Осторожно, яд!"
8. The Third Casebook of Simon Ark (сборник) by Edward D. Hoch [оригинальный на японском]
  • The Witch is Dead (1956)
  • Sword for a Sinner (1959)
  • The Weapon Out of the Past (1980)
  • The Sorceress of the Sea (1980)
  • Prisoner of Zerfall (1985)
  • The Way Up to Hades (1988)
  • The Virgins of Valentine (1988)
  • The Stalker of Souls (1989)
9. The Exploits of Fidelity Dove (сборник) by Roy Vickers (1924)
  • A Face and a Fortune (1924)
  • Suspense (1924)
  • The Genuine Old Master (1924)
  • A Classic Forgery (1924) - Образцовая подделка
  • The Gulverbery Diamonds (1924) - Бриллианты Галвербери (у нас)
  • The Merchant Princess (1924)
  • Fourteen Hundred Percent (1924)
  • A Deal in Reputations (1924)
  • The Laughing Nymph (1924)
  • Proverbs and Prophets (1924)
  • The Meanest Man in Europe (1924)
  • The Great Kabul (1924)
10. Sans feu ni lieu [The Accordionist] by Fred Vargas (1997) - Ф. Варгас "Бесприютный"

2013
1. Beware of the Trains (сборник) by Edmund Crispin (1953)
  • Beware of the Trains (1949) - Берегись поезда (у нас)
  • Humbleby Agonistes (1950) - Покушение на Хамблби (у нас)
  • The Drowning of Edgar Foley (1952) - Утопленник Эдгар Фоли (у нас)
  • "Lacrimae Rerum" (1949) - Lacrimae Rerum (у нас)
  • Within the Gates (1952) - Во вратах (у нас)
  • Abhorred Shears (1950) - Ножницы судьбы (у нас)
  • The Little Room (1952) - Маленькая комната (у нас)
  • Express Delivery (1950) - Экспресс-доставка (у нас)
  • A Pot of Paint (1951) - Банка с краской (у нас)
  • The Quick Brown Fox (1950) - Быстрая бурая лисица (у нас)
  • Black for a Funeral (1952) - Чёрный для похорон (у нас)
  • The Name on the Window (1951) - Имя на окне (у нас)
  • The Golden Mean (1952) - Золотая середина (у нас)
  • Otherwhere (1952) - В другом месте (у нас)
  • The Evidence for the Crown (1951) - Свидетельство со стороны обвинения (у нас)
  • Deadlock (1947) - Смертельный шлюз (у нас)
2. Blood on His Hands! by Max Afford (1936)
3. In the Blood by Jack Kerley (2009)
4. Sunk Without Trace by D. M. Devine (1978)
5. More Twisted (сборник) by Jeffery Deaver (2006)
  • Chapter and Verse (2005)
  • The Commuter (1998)
  • The Westphalian Ring (2004)
  • Surveillance (2002)
  • Born Bad (2005)
  • Interrogation (1996)
  • Afraid (2006)
  • Double Jeopardy (1997) - Двойная опасность (у нас)
  • Tunnel Girl (2005)
  • Locard's Principle (2006)
  • A Dish Served Cold (2006)
  • Copycat (2003)
  • The Voyeur (2005)
  • The Poker Lesson (2003)
  • Ninety-eight Point Six (2003)
  • A Nice Place to Visit (2006)
6. The Goblin Market by Helen McCloy (1943)
7. Puzzle for Puppets by Patrick Quentin (1944) - П. Квентин "Загадка для марионеток"
8. Nine Man's Murder by Eric Keith (2011)
9. The Fourth Casebook of Simon Ark (сборник) by Edward D. Hoch [оригинальный на японском]
  • The Hoofs of Satan (1956)
  • The Judge of Hades (1957)
  • The Hour of None (1957)
  • The Dragon Murders (1958)
  • The Treasure of Jack the Ripper (1978)
  • The Unicorn's Daughter (1982)
  • Robin Hood's Race (1995)
  • The Man Who Boxed Forever (2001)
10. Policeman in Armour by Rupert Penny (1937)

2014
1. The One That Got Away by Helen McCloy (1945)
2. Not to Be Taken by Anthony Berkeley Cox (1938) - Э. Беркли "Осторожно, яд!"
3. Dead for a Ducat by Leo Bruce (1956) - Л. Брюс "Ставлю золотой - мертва"
4. Black Widow by Patrick Quentin (1952)
5. The Moon Tunnel by Jim Kelly (2005)
6.-7. Chickenfeed (2006)/The Tinder Box (1999) by Minette Walters
The Case of the Old Man in the Window and Other Stories (сборник) by Margery Allingham [оригинальный на японском]
  • The Border-line Case (1936) - Дело о граничной линии (у нас)
  • The Case of the Old Man in the Window (1936) - Старик в окне
  • The Case of the Pro and the Con (?)
  • The Case of the Question Mark (1938)
  • The Case of the Widow (1937)
  • The Meaning of the Act (1939)
  • The Dog Day (1939)
  • My Friend Mr. Campion (1935)
8. The Secret Keeper by Kate Morton (2012) - К. Мортон "Хранительница тайн"
9. People vs. Withers and Malone (сборник) by Stuart Palmer and Craig Rice (1963)
  • Once Upon A Train (1950)
  • Cherchez La Frame (1951)
  • Autopsy and Eva (1954)
  • Rift in the Loot (1955)
  • People vs. Withers & Malone (1963)
  • Withers and Malone, Brain-Stormers (1959)
10. Alex [Alex] by Pierre Lemaitre (2011) - П. Леметр "Алекс"

2015
1. Doctors Also Die by D. M. Devine (1962)
2. Who's Calling by Helen McCloy (1942)
3. A Ring of Roses by Christianna Brand (1977)
4. Buried Alive by Jack Kerley (2010)
5. Remote Control by Harry Carmichael (1970)
6. The Dogs Do Bark by Patrick Quentin (1936)
7. Travail soigné [Irene] by Pierre Lemaitre (2006) - П. Леметр "Тщательная работа"
8. Death at Dyke's Corner by E. C. R. Lorac (1940)
9. Dead Water by Ann Cleeves (2013)
10. A Room To Die In by Jack Vance as Ellery Queen (1965) - Э. Квин "Комната, чтобы умереть"

2016
1. The Deadly Truth by Helen McCloy (1941)
2. Alias Basil Willing by Helen McCloy (1951)
3. Mystery Week-End by Percival Wilde (1938)
4. A Louse for the Hangman by Leo Bruce (1958) - Л. Брюс "Вошь для палача" (у нас)
5. Enough to Kill a Horse by Elizabeth Ferrars (1955)
6. Hopjoy Was Here by Colin Watson (1962) - К. Уотсон "Здесь был Хопджой"
7. Safe as Houses and Other Stories (сборник) by Margery Allingham [оригинальный на японском]
  • The Case of the Name on the Wrapper (1938)
  • The Case of the Hat Trick (1938)
  • Safe as Houses (1940)
  • Unseen Door (1945)
  • A Matter of Form (1940)
  • Mr. Campion's Lucky Day (1945)
  • Face Value (1949)
  • Mum Knows Best (1954)
  • One Morning They'll Hang Him (1950) - Однажды утром его повесят
  • The Curious Affair on Nut Row (1955)
  • What to Do with an Aging Detective (1958)
8. The Case with Nine Solutions by JJ Connington (1928) - Дж. Дж. Коннингтон "Загадка с девятью ответами"
9. The Dead Are Blind by Max Afford (1937)
10. Sacrifices [Camille] by Pierre Lemaitre (2012) - П. Леметр "Жертвоприношения"

2017
1. 13・67 [The Borrowed] (сборник) by 陳浩基 [Chan Ho-kei] (2014)
  • 黑與白之間的真實 [The Truth Between Black and White] (2014)
  • 囚徒道義 [Prisoner's Honour] (2014)
  • 最長的一日 [The Longest Day] (2014)
  • 泰美斯的天秤 [The Balance of Themis] (2014)
  • Borrowed Place (2014)
  • Borrowed Time (2014)
2. The Will and the Deed by Ellis Peters (1960)
3. The Man in the Moonlight by Helen McCloy (1940)
4. Nymphéas noirs [Black Water Lilies] by Michel Bussi (2011) - М. Бюсси "Чёрные кувшинки"
5. The Lake House by Kate Morton (2015) - К. Мортон "Дом у озера"
6. The Killing Game by Jack Kerley (2013)
7. Illegal Tender by D. M. Devine (1970)
8. Dr. Goodwood's Locum by John Rhode (1951)
9. The Dry by Jane Harper (2016) - Дж. Харпер "Засуха"
10.-11. The Scandalous Sisterhood of Prickwillow Place by Julie Berry (2014) - Дж. Берри "Тайна «Школы Приквиллоу»"
The Coldest Blood by Jim Kelly (2006)

2018
1. Magpie Murders by Anthogy Horowitz (2016) - Э. Горовиц "Сороки-убийцы"
2. La Ruelle fantôme [The Phantom Passage] by Paul Halter (2005) - П. Альтер "Призрачный переулок" (у нас)
3. 元年春之祭 by 陸秋槎 [Lù Qiūchá]
4. Think of a Number by John Verdon (2010) - Дж. Вердон "Загадай число"
5. Panic by Helen McCloy (1944)
6. Thin Air by Ann Cleeves (2014)
7. Shanks on Crime (сборник) by Robert Lopresti [больше одноимённого англоязычного сборника 2014 года, содержит вышедший позже рассказ 'Shanks Goes Rogue']
  • Shanks at Lunch (2003)
  • Shanks At The Bar (2014)
  • Shanks Goes Hollywood (2005)
  • Shanks Gets Mugged (2005)
  • Shanks on the Prowl (2006)
  • Shanks Gets Killed (2009)
  • Shanks on Misdirection (2009)
  • Shanks' Ghost Story (2014)
  • Shanks' Mare (2014)
  • Shanks for the Memory (2014)
  • Shanks Commences (2012)
  • Shanks' Ride (2013)
  • Shanks Holds the Line (2014)
  • Shanks Goes Rogue (2016)
8. The Long Body by Helen McCloy (1955)
9. Alibi by Harry Carmichael (1961)
10. The Adventure of the Crime Corporation and Other Radio Mysteries (сборник радиопостановок) by Ellery Queen [оригинальный на японском; первая дата - трансляция, вторая - дебютная публикация текста сценария]
  • The Adventure of the Blind Bullet (1940, 1943)
  • The Adventure of the One-Legged Man (1943, 1943)
  • The Adventure of the Mark of Cain (1940, 1942)
  • The Adventure of the Crime Corporation (1943 [в более длинной форме, чем напечатанная в итоге], 1946)
  • The Adventure of the Curious Thefts (1945 [в более длинной форме, чем напечатанная в итоге], 1946)
  • The Adventure of the Invisible Clue (1942, 1945)
  • The Adventure of the Invisible Clock (1940, 1945) - Невидимые часы (у нас)
  • The Adventure of the Honeymoon House (1940, 1945) - Дом для новобрачных (у нас)
  • The Adventure of the Fire-Bug (1940, 1943)
  • The Adventure of the Good Samaritan (1940, 1942)
  • The Adventure of the Man Who Wanted To Be Murdered! (1939, 2018)

2019
1. The Word Is Murder by Anthony Horowitz (2017) - Э. Горовиц "Это слово - убийство"
2. The Seven Deaths of Evelyn Hardcastle by Stuart Turton (2018) - С. Тёртон "Семь смертей Эвелины Хардкасл"
3. 第歐根尼變奏曲 (сборник) by 陳浩基 [Chan Ho-kei] (2019)
4. 若且唯若雪是白的 by 陸秋槎 [Lù Qiūchá] (2017)
5. La Montre en or [The Gold Watch] by Paul Halter (2019) - П. Альтер "Золотые часы" (у нас)
6. 黄 by 雷鈞 [Léi Jūn] (2015)
7. Sealed Room Murder by Rupert Penny (1941)
8. Yesterday by Felicia Yap (2017) - Ф. Йап "Вчера"
9. The Red Envelope and Other Stories (сборник) by Robert Lopresti [оригинальный на японском]
  • The Roseville Way (2014)
  • Brutal (2012)
  • Train Tracks (2018)
  • The Accessory (2014)
  • Crow's Lesson (2013)
  • Shooting at Firemen (2015)
  • Two Men, One Gun (2013)
  • The Center of the Universe (2009)
  • The Red Envelope (2013)
10. The Jack of Diamonds (сборник) by Q. Patrick [Patrick Quentin] [оригинальный на японском]
  • The Jack of Diamonds (1936)
  • Murder on New Year's Eve (1937)

2020
1. The Sentence Is Death by Anthony Horowitz (2019)
2. 網內人 [Second Sister] by 陳浩基 [Chan Ho-kei] (2017) - Чан Х.-К. "Вторая сестра"
3. Les Sept Merveilles du crime [The Seven Wonders of Crime] by Paul Halter (1997) - П. Альтер "Семь чудес преступления"
4. The Puppet Show by M. W. Craven (2018) - М. У. Крэйвен "Шоу марионеток"
5. 死亡通知單:暗黑者 [Death Notice] by 周浩暉 [Zhōu Hàohuī] (2014) - чжоу Х. "Письма смерти"
6. An Instance of the Fingerpost by Iain Pears (1997) - Й. Пирс "Перст указующий"
7. The Chameleon's Shadow by Minette Walters (2007)
8. Dead Lemons by Finn Bell (2017)
9. Where the Crawdads Sing by Delia Owens (2018) - Д. Оуэнс "Там, где раки поют"
10. Utmarker [Watching you] by Arne Dahl (2016) - А. Даль "Безлюдные земли"

2021
1. Moonflower Murders by Anthony Horowitz (2020) - Э. Горовиц "Совы охотятся ночью"
2. A Good Girl's Guide to Murder by Holly Jackson (2019) - Х. Джексон "Хороших девочек не убивают"
3. 文學少女對數學少女 (сборник) by 陸秋槎 [Lù Qiūchá] (2019)
4. Eight Detectives by Alex Pavesi (2020) - А. Павези "Восьмой детектив"
5. Black Summer by M. W. Craven (2019)
6. The Sleeping Tiger by D. M. Devine (1968)
7. Cold Earth by Ann Cleeves (2016)
8. The Sleepwalker by Joseph Knox (2019) - Дж. Нокс "Блуждающий в темноте"
9. Le Roi du Désordre [The Lord of Misrule] by Paul Halter (1994) - П. Альтер "Король беспорядка" (у нас)
10.-11. The October List by Jeffery Deaver (2013)
The Stranger Diaries by Elly Griffiths (2018) - анонсирована публикация "Дневники незнакомца"

2022
1. The Appeal by Janice Hallett (2021) - Дж. Халлетт "Выйти из чата/Что написал убийца"
2. A Line to Kill by Anthony Horowitz (2021)
3. The Curator by M. W. Craven (2020)
4. The London Eye Mystery by Siobhan Dowd (2007)
5. À 139 pas de la mort by Paul Halter (1994)
6. The Devil and the Dark Water by Stuart Turton (2020) - С. Тёртон "Дьявол и тёмная вода"
7. Good Girl, Bad Blood by Holly Jackson (2020)
8. The Davidson Case by John Rhode (1929)
9. The Duke of York's Steps by Henry Wade (1929) - Г. Уэйд "Лестница герцога Йоркского"
10. 神探褔邇,字摩斯 by 莫理斯 [Trevor Morris] (2007)
Последний раз редактировалось zaa 05 фев 2023, 14:57, всего редактировалось 2 раз(а).
裏川門左右衛門少納言従五位下橘法文朝臣

За это сообщение автора zaa поблагодарили: 5
afanasev (05 фев 2023, 11:29) • buka (05 фев 2023, 11:55) • igorei (05 фев 2023, 20:45) • Mrs. Melville (07 фев 2023, 09:24) • Гастингс (05 фев 2023, 11:55)
Рейтинг: 31.25%
 
Аватар пользователя
zaa
Переводчик и генератор идей
Переводчик и генератор идей
 
Автор темы
Сообщений: 2645
Настроение: СчастливыйСчастливый
Стаж: 146 месяцев и 11 дней
Карма: + 62 -
Откуда: Глазов. Столица Северной Удмуртии. Увы, город без метро
Благодарил (а): 137 раз.
Поблагодарили: 1208 раз.

Re: Рейтинг Honkaku Mystery Best 10

СообщениеАвтор Борис Карлович » 05 фев 2023, 11:27

4. Eight Detectives by Alex Pavesi (2020)


Тоже переведен
"Я прочел уж не один десяток детективных романов, джентльмены, и поэтому говорить, что я малообразован, – это клевета!"
Найо Марш "Выпить и умереть"
Аватар пользователя
Борис Карлович
Ортодокс
 
Сообщений: 1904
Настроение: СердитыйСердитый
Стаж: 165 месяцев и 6 дней
Карма: + 39 -
Благодарил (а): 546 раз.
Поблагодарили: 978 раз.

Re: Рейтинг Honkaku Mystery Best 10

СообщениеАвтор zaa » 05 фев 2023, 13:29

Не ожидал. Фантлабу следует поправить. Исправил!
裏川門左右衛門少納言従五位下橘法文朝臣
Аватар пользователя
zaa
Переводчик и генератор идей
Переводчик и генератор идей
 
Автор темы
Сообщений: 2645
Настроение: СчастливыйСчастливый
Стаж: 146 месяцев и 11 дней
Карма: + 62 -
Откуда: Глазов. Столица Северной Удмуртии. Увы, город без метро
Благодарил (а): 137 раз.
Поблагодарили: 1208 раз.

Re: Рейтинг Honkaku Mystery Best 10

СообщениеАвтор Роджер Шерингэм » 05 фев 2023, 13:35

Да, вышло смешно, из серии "Слона-то я и не приметил" под конец списка. Учитывая, что автор в шапке форума.
- Я человек маленький, - произнес Болванщик дрожащим голосом, - и не успел я напиться чаю... прошла всего неделя, как я начал... хлеба с маслом у меня уже почти не осталось...
Аватар пользователя
Роджер Шерингэм
Главный модератор
Главный модератор
 
Сообщений: 4324
Стаж: 165 месяцев и 8 дней
Карма: + 81 -
Откуда: Edinburgh-of-the-Seven-Seas
Благодарил (а): 250 раз.
Поблагодарили: 1902 раз.



Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

Кто просматривал тему Кто просматривал тему?