Добро пожаловать на форум «Клуб любителей детективов» . Нажмите тут для регистрации
ПОД РЕДАКЦИЕЙ МАРТИНА ЭДВАРДСА ｢EDITED BY MARTIN EDWARDS｣ КЛАССИКА ДЕТЕКТИВА ОТ БРИТАНСКОЙ БИБЛИОТЕКИ ｢BRITISH LIBRARY CRIME CLASSICS｣ 〈1st ed: “The British Library”, April 10th 2017〉 Перевод: Участники форума “Клуб любителей детектива” Редактор: Ольга Белозовская © “Клуб Любителей Детектива”: 30 июня 2018 г. |  |
-
ATTENTION!
Весь материал, представленный на данном форуме, предназначен исключительно для ознакомления. Все права на произведения принадлежат правообладателям (т.е согласно правилам форума он является собственником всего материала, опубликованного на данном ресурсе). Таким образом, форум занимается коллекционированием. Скопировав произведение с нашего форума (в данном случае администрация форума снимает с себя всякую ответственность), вы обязуетесь после прочтения удалить его со своего компьютера. Опубликовав произведение на других ресурсах в сети, вы берете на себя ответственность перед правообладателями.
Публикация материалов с форума возможна только с разрешения администрации. -
INTRODUCTION
Все мы любим тайны, а выглядящее невозможным преступление — самый таинственный из всех сюжетов для любителей загадок. “Загадка запертой комнаты” — самая прославленная из форм сюжета о невозможном преступлении, и знаком важности этой ветви жанра служит то, что история, общепризнанная в качестве первого детективного рассказа, включает мрачное убийство внутри запертой комнаты. Это “Убийство на улице Морг”‘The Murders in the Rue Morgue’
1st ed: ‘Graham's Magazine’, April 20th 1841 Эдгара Аллана По где впервые появился С. Огюст ДюпенC. Auguste Dupin, блистательный сыщик-любитель, в некоторых отношениях послуживший моделью для самого прославленного сыщика всех времен и народов, Шерлока Холмса.
Но интригует тот факт, что рассказ По не был первым, задействовавшим странные возможности сюжета о запертой комнате. Пугающий “Эпизод из тайной истории ирландской графини”‘A Passage in the Secret History of an Irish Countess’
1st ed: ‘ Dublin University Magazine’, November 1938 Шеридана Ле Фаню тремя годами опередил шедевр По, а повесть Э.Т.А.Гофмана “Мадемуазель де Скюдери”‘Мадемуазель де Скюдери’, September 1819 появилась еще в 1818 году. Таким образом, можно утверждать, что истории о невозможных преступлениях уже два столетия служат заметной частью литературного пейзажа.
Загадки запертых комнат там и сям возникали на протяжении всего девятнадцатого века, а за известный пример этой формы, “Тайна Биг-Боу”‘The Big Bow Mystery’
1st ed: newspaper ‘The Star”, 1891
На русском языке издан “Тайну Биг-Боу”
серия “Дедукция”, 2014
есть в сети, порой именуемую Безупречным Преступлением, ответственность несет Израэль Зангвилл, видный мыслитель-сионист. В начале двадцатого столетия широкую популярность у читателей, среди которых были Агата Кристи и американец Джон Диксон Карр, снискала “Тайна желтой комнаты”‘Le mystère de la chambre jaune’
1st ed: L'Illustration, 1907 Гастона Леру, где действовал сыщик-журналист по имени Жозеф РультабийJoseph Rouletabille..
Интригующие загадки запертых комнат особенно подходили для того рассудочного типа детективных сюжетов, который стал столь популярен в Золотой Век Убийства между двумя мировыми войнами. Кристи создавала невозможные преступления редко, зато Карр стал в 1930-е годы основным представителем этого типа криминальной литературы как под своим именем, так и под псевдонимом Картера Диксона. Он создал ни больше ни меньше как четырех запоминающихся сыщиком, склонных раскрывать тайны запертых комнат: Анри Бенколена, доктора Гидеона Фелла, сэра Генри Мерривейла и полковника Марча. На протяжении более чем тридцати лет Карр как будто бы бесконечно варьировал основную тему преступления, таинственного потому, что, как кажется, оно не могло произойти в действительности.
После второй мировой войны литературные вкусы изменились, и, по мере укрепления позиций психологической криминальной литературы, умные сюжеты Карра и его учеников начали казаться скорее старомодными. Но загадки запертых комнат продолжают создаваться и доставлять удовольствием читателям, а последние годы двадцатого столетия стали свидетелями возрождения интереса к этой форме, не схлынувшего и по сей день. Успех таких телесериалов, как “Джонатан Крик”‘Jonathan Creek’, “Монк”‘Monk’ и “Смерть в раю”‘Death in Paradise’, среди прочего основан на хорошо прописанных сценариях, зачастую задействующих преступления столь же невозможные, как и любые среди раскрытых Дюпеном, Рультабием или героями Карра. Традицию продолжают романисты в Великобритании, США, Франции и Японии, и даже крестные родители скандинавского нуара, Май Шеваль и Пер Вале породили приятный образец этой формы, названный попросту “Запертая комната”‘Det slutna rummet”, 1972.
В 1981 году Ассоциация детективных писателей Америки провела неофициальный опрос экспертов, на основе которого был составлен список десяти лучших детективных романов о запертой комнате (см. первые десять произведений из ‘приложения #1’).
Подобные списки всегда дают немало поводов для споров и несогласий, но можно смело сказать, что любой фанат загадок запертой комнаты, уже прочитавший книги из этого списка, немало для себя приобрел. Из романистов, представленных в этом списке, лишь Зангвилл был британцем (хотя Карр был куда больший англоман, чем иные англичане). Но еще со времен Уилки Коллинза британские авторы с удовольствием предавались написанию рассказов о невозможных преступления. Эта антология прославляет их труды.
“Сверхъестественные тайны” собирают вместе рассказы о невозможных преступлениях авторства таких мэтров, как Артур Конан Дойл, Г. К. Честертон, Дороти Л. Сэйерс и Марджери Аллингем, и некоторые долго таившиеся в тени жемчужины. Имена Николаса Олда и Гренвилла Роббинса будут незнакомы практически всем читателям, позабыты и рассказы Мартена Камберленда и Кристофера Сент-Джона Спригга. Надеюсь, что, будучи собранными вместе, эти рассказы — в целом представленные в хронологическом порядке — демонстрируют разнообразие и высокий уровень классического британского детективного рассказа о невозможных преступлениях на протяжении более чем полувека.
Занимаясь изысканиями для составления предыдущих антологий в серии “British Library Crime Classics”, я при отборе материала пользовался знаниями и советом многих друзей и товарищей-энтузиастов. Но в случае этой книги я, главным образом, в долгу лишь у одного человека. Имя его Роберт Эйди, и он был общепризнан как лучший в мире знаток загадок запертой комнаты вплоть до его кончины в январе 2015 года. Боб — принимавший участие в упомянутом выше опросе — был автором исчерпывающей работы “Locked Room Murders”, включающей сведения о более чем двух тысячах англоязычных детективных романов и рассказов с невозможными преступлениями. Более того, там приводился анализ двадцати различных способов, “которыми можно взломать запертую комнату”.
Мне кажется, что "Locked Room Murders" бесценный (и в высшей степени увлекательный) источник. Я с удовольствием посвящаю эту антологию памяти ее автора, человека, находившего удовольствие в историях о сверхъестественных убийства и, в последние месяцы своей жизни, радовавшегося успеху “British Library Crime Classics” в возрождении популярности детективов Золотого Века, которые он так любил.
© Мартин Эдвардс
Перевод: Роджер Шерингэм -
STORIES
① КОНАН ДОЙЛ А.˸Conan Doyle A. THE LOST SPECIALShort Story in ‘The Strand Magazine’, Aug 1898; ‘Death Locked In’, 1987; ‘Ye Olde Book of Locked Room Conundrums’, 2016; ‘Miraculous Mysteries’,The British Library, April 10th 2017; etc.
｢Uncollected｣
IMPOSSIBLE: Disappearance of a train from a stretch of line guarded at both ends. ⫷⫸ ИСЧЕЗНУВШИЙ ЭКСТРЕННЫЙ ПОЕЗДРассказ
пер.: Неоднократно переиздавалась
Есть в сети
｢вне серий｣;
НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Исчезновение поезда с участка линии, охраняемого с обоих концов.
② ХОДЖСОН У.Х.˸Hodgson W.H. THE THING INVISIBLENovella in ‘The New Magazine’ (UK), January 1912; ‘Carnacki the Ghost-finder’, London, Nash, 1913; MSMM, January 1973; ‘Big Book of Locked-Room Mysteries’, Black Lizard, 2014; ‘Miraculous Mysteries’,The British Library, April 10th 2017; etc.
｢Thomas Carnacki｣
IMPOSSIBLE: Injury by stabbing in a chapel under constant observation. ⫷⫸ НЕВИДИМАЯ ТВАРЬРассказ
пер.: Неоднократно переиздавалась
Есть в сети
｢Томас Карнакки｣;
НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Ранение ножом в часовне под постоянным наблюдением.
③ РОМЕР С.˸Rohmer S. CASE OF THE TRAGEDIES IN THE GREEK ROOMShort Story in The New Magazine’ (UK) April 1913; ‘The Dream Detective’, 1920; ‘Fifty Famous Detectives of Fiction’, U.K.: Odhams, 1938; ‘Miraculous Mysteries’,The British Library, April 10th 2017; etc.
｢Moris Klaw｣
IMPOSSIBLE: Death by poison in a locked museum. ⫷⫸ ТРАГЕДИИ В ГРЕЧЕСКОМ ЗАЛЕРассказ
пер.: Форум КЛД, 04.10.2018
｢Морис Клау｣;
НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Отравление ядом в запертом музее.
Есть в сети.
Перевод: ‘Спящий детектив’ (авторский сборник)
Электронная книга в формате PDF
④ ФРИМЕН Р.О.˸Freeman A.F. THE ALUMINIUM DAGGERShort Story in ‘Pearson’s Magazine’, March 1909; ‘John Thorndyke’s Cases’, U.K.: Chatto, 1909; ‘McClure’s’, July 1910; ‘Dr. Thorndyke’s Cases’, U.S.: Dodd, 1931; “Crimes and Clues” U.S.: Prentice, 1978; ‘Big Book of Locked-Room Mysteries’, Black Lizard, 2014; ‘Classic Locked Room Mysteries’, May 10th 2016; ‘Miraculous Mysteries’, The British Library, April 10th 2017; etc
｢Detective: Dr. John Thorndyke｣
IMPOSSIBLE: Death by a dagger wound in a room with the door locked on the inside and the windows, although open, inaccessible and forty feet above the ground. ⫷⫸ АЛЮМИНИЕВЫЙ КИНЖАЛРассказ
пер.: Форум КЛД; 24.11.2012;
｢Д-р Джон Торндайк｣;
НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смертельное ранение кинжалом в комнате с запертой изнутри дверью. Окна открыты, но недоступны — находятся на высоте более двенадцати метров над землей.
⑤ ЧЕСТЕРТОН .Г.К.˸Chesterton G.K. THE MIRACLE OF MOON CRESCENTShort Story in ‘Nash’s Magazine’, May 1924; ‘The Incredulity of Father Brown’, 1926; Miraculous Mysteries’, ‘The British Library’, April 10th 2017; etc.
｢Detective: Father Brown｣
IMPOSSIBLE: Disappearance of a man from a guarded area. ⫷⫸ ЧУДО ПОЛУМЕСЯЦАРассказ
пер.: Форум КЛД; 09.07.2015;
｢Патер Браун｣;
НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Исчезновение человека с охраняемой территории.
⑥ THE INVISIBLE WEAPONShort Story in ‘The Incredible Adventures of Rowland Hem’, U.K: Heinemann, 1928; U.S. Ramble House, 2009;
‘Big Book of Locked-Room Mysteries’, Black Lizard, 2014; ‘Miraculous Mysteries’, British Library Crime Classics, April 10th 2017; etc.
｢Rowland Hern｣
Impossible: Death by blunt instrument in a completely empty room under constant observation. by N. OLDE — ОРУЖИЕ-НЕВИДИМКАРассказ
пер.: Форум КЛД; 01.02.2015
｢инспектор Роуленд Херн｣
Невозможность: Смерть от тупого предмета в совершенно пустой комнате под постоянным наблюдением.
⑦ THE DIARY OF DEATH｢ss｣ 1st ed: “The Strand Magazine”, Jan 1928
｢Loreto Santos｣ by MARTEN CUMBERLAND — ДНЕВНИК СМЕРТИПеревод: Форум “Клуб любителей детектива”, 29 ноября 2020 г.
⑧ THE MUSIC-ROOM｢ss｣ 1st ed: Collected in Ask for Ronald Standish, 1936
｢Ronald Standish｣ by SAPPER — МУЗЫКАЛЬНАЯ КОМНАТАПеревод: Форум “Клуб любителей детектива”, 7 декабря 2020 г.
⑨ MURDER AT 8:30｢ss｣ 1st ed: “Detective Fiction Weekly” May 25th 1935
｢Paule｣ by CHRISTOPHER STJOHN SPRIGG — СМЕРТЬ В 8:30Перевод: Форум “Клуб любителей детектива”, 12 августа 2018 г.
⑩ TOO CLEVER BY HALF｢nv｣ 1st: ed “Pearson’s Magazine”, #159, March 1909
｢Dr. John Thorndyke｣ by G.D.H. & MARGARET COLE — НЕ ПЕРЕМУДРИПеревод: Форум “Клуб любителей детектива”, 13 сентября 2020 г.
⑪ LOCKED IN｢ss｣ 1st ed: “My Best Mystery Story”, 1939
｢Head｣ by E. CHARLES VIVIAN — ЗАПЕРТЫЙПеревод: Форум “Клуб любителей детектива”, 07 февраля 2020 г.
⑫ THE HAUNTED POLICEMAN｢nv｣ 1st ed: “Harper’s Bazaar”, February 1938
｢Lord Peter Wimsey｣ by DOROTHY L. SAYERS — СТРАННЫЙ ПОЛИЦЕЙСКИЙПеревод: антология
"Английский детектив. Лучшее"
Харьков, Белгород: Книжный клуб «Клуб семейного досуга», 2012 г;
есть в сети
⑬ THE SANDS OF THYME｢ss｣ 1st ed: “MacKill’s Mystery Magazine”, Feb 1953
｢Sir John Appleby｣ by MICHAEL INNES — ПЕСОК ЗАЛИВА ТАЙМ-БЭЙПеревод: Форум “Клуб любителей детектива”, 22 августа 2017 г.
⑭ BEWARE OF THE TRAINS｢ss｣ 1st ed: “The (London) Evening Standard”, 1949
｢Gervase Fen｣ by EDMUND CRISPIN — БЕРЕГИСЬ ПОЕЗДАПеревод: Форум “Клуб любителей детектива”, 27 марта 2014 г.
⑮ THE VILLA “MARIA CELESTE”｢ss｣ 1st ed: Ellery Queen's Mystery Magazine, Oct 1960
｢Albert Campion｣ by MARGERY ALLINGHAM — ВИЛЛА “МАРИЯ-СЕЛЕСТА”Перевод: Форум “Клуб любителей детектива”, 11 ноября 2020 г. -
ADD. INFORMATION
Антология “Сверхъестественные тайны” включает пятнадцать рассказов, написанных в жанре Невозможное Преступление. Пять из них ранее публиковались на русском языке и их можно прочитать в различных изданиях или в сети. Остальные десять — первые переводы на русский язык участниками форума “Клуб Любителей Детектива” (информация о переводчиках конкретных рассказов представлена непосредственно в темах с рассказами).
Все переводы сделаны специально для форума “Клуб Любителей Детектива”. - ×
ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ВО ВКЛАДКАХ
