Мне нужен труп! Я выбрал Вас!
Добро пожаловать на форум «Клуб любителей детективов» . Нажмите тут для регистрации

  • Объявления администрации форума, интересные ссылки и другая важная информация
КЛУБ ЛЮБИТЕЛЕЙ ДЕТЕКТИВОВ РЕКОМЕНДУЕТ:
АЛЬТЕР П. БЕРКЛИ Э. БУАЛО-НАРСЕЖАК БЮССИ М. ДИВЕР Д. КАРР Д.Д. КВИН Э. КОБЕН Х. КОННЕЛЛИ М. КРИСТИ А.

В СЛУЧАЕ ОТСУТСТВИЯ КОНКРЕТНОГО АВТОРА В АЛФАВИТНОМ СПИСКЕ, ПИШЕМ В ТЕМУ: "РЕКОМЕНДАЦИИ УЧАСТНИКОВ ФОРУМА"

АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК АВТОРОВ: А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я


  “ДЕТЕКТИВ — ЭТО ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЙ ЖАНР, ОСНОВАННЫЙ НА ФАНТАСТИЧНОМ ДОПУЩЕНИИ ТОГО, ЧТО В РАСКРЫТИИ ПРЕСТУПЛЕНИЯ ГЛАВНОЕ НЕ ДОНОСЫ ПРЕДАТЕЛЕЙ ИЛИ ПРОМАХИ ПРЕСТУПНИКА, А СПОСОБНОСТЬ МЫСЛИТЬ” ©. Х.Л. Борхес

Классический детектив в США

Модераторы: киевлянка, Alex Smith

Классический детектив в США

СообщениеАвтор Alex Smith » 18 май 2011, 17:14

Айзек Азимов (романы) | +
Азимов помимо детективов писал фантастику, чем собственно и знаменит. Но в этом списке только детективные романы, полная библиография по ссылке
http://www.bibliograph.ru/Biblio/A/ASIM ... IMOV_I.htm

1958 The Death Dealers (A Whiff of Death)
ДУНОВЕНИЕ СМЕРТИ,

1971 - ж. "Аврора" №№ 1(46-58), 2(52-64), 3(62-75), 4(63-75), И. Руч, И. Разумовская
1971 - ж. "Наука и жизнь" №7(136-141), 8(98-105), 9(144-151), 10(118-125), 11(136-143), 12(132-140), сокр. В. Новиков (Постоянная должность)
1991 - сб. "А. Азимов, А. Кристи" Киев: Изд-во ЦК ЛКСМУ "Молодь", с.5-116, сокр. В. Новиков (Постоянная должность)
1992 - авт.сб. "Дуновение смерти" СПб.: Северо-Запад, с.7-168, И. Руч и И. Разумовская


1976 Murder at the ABA (Authorized Murder)
УБИЙСТВО В ЭЙ-БИ-ЭЙ

1989 - газ. "Литературная Россия" №№ 1(1353) от 6.01, с.22-23; 3 (1355) от 20.01, с.21-23; 4 (1356) от 27.01, с.22-23; 5 (1357) от 2.02, с.22-23; 6(1358) от 9.02, с.22-23; 7(1359) от 17.02, с.22-23; 8(1360) от 24.02, с.21-23, Н. Лосева
1992 - сб. "Золотой фонд детектива в 20-ти тт., т.5" Днепропетровск: ТИО "Днепркнига", с.371-470, Н. Лосева

1953 The Caves Of Steel
СТАЛЬНЫЕ ПЕЩЕРЫ,

1969 - сб. "А. Кларк, А. Азимов" М.: Детская Лит-ра (Б-ка приключений 2 сер., т.16), с.403-622, Ф. А. Розенталь
1983 - сб. "А. Азимов, Г. Уэллс" Кишинёв: Штиинца (Икар), с.7-155, Ф. Розенталь
1987 - Душанбе: Маориф, 197(1) стр. (киргиз.???)
1990 - авт.сб. "Стальные пещеры. Я - робот" М.: ABRIS, Воздушный транспорт, (Приключения. Фантастика. Детектив), с.173-380, Ф. А. Розенталь
1992 - авт.сб. "Зеркальное отражение" СПб.: Северо-Запад, с.7-222, Ф. Розенталь
1993 - авт.сб. "Роботы утренней зари" Кишинёв: ЭЯ (ЗФ 19), с.3-152, Ф. Розенталь
1993 - авт.сб. "Избранное в 2 тт.", т.1, Иркутск: Восточно-Сибирское книжное издательство, с., А. Бурцев
1994 - авт.сб. "Стальные пещеры. Обнажённое солнце" Запорожье: Ковчег (Всемирная библиотека, в.1), с.
1994 - сс. "Миры Айзека Азимова", т.3, Рига: Полярис, с.5-258, И. Кочкарёва
2000 - сс. "Айзек Азимов" т.Стальные пещеры, М.: Эксмо-пресс (Стальная крыса), с.5-258, И. Кочкарёва
2002 - М.: Эксмо-пресс (Стальная Крыса), 320 стр., И. Кочкарёва (мягкая обложка)
2002 - авт.сб. "Я, Робот" М.: Эксмо (Библиотека приключений), с.217-478, Ф. Розенталь
2003 - авт.сб. "Детектив Элайдж Бейли и робот Дэниел Оливо" М.: Эксмо (Шедевры фантастики), с.5-208, И. Кочкарёва
2003 - сс. "Айзек Азимов" т.Стальные пещеры; Обнажённое солнце; Роботы зари, М.: Эксмо-пресс (Мастера фантастики), с.5-188, И. Кочкарёва
2005 - авт.сб. "Я, робот" М.: Эксмо (Гиганты фантастики. Золотой фонд мировой фантастики), с.443-602, И. Кочкарёва
2006 - М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), 320 стр., И. Кочкарёва (Мягкая обложка)
2008 - сс. "Весь Азимов", т.Стальные пещеры, М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.5-208, И. Кочкарёва

1957 The Naked Sun
ОБНАЖЁННОЕ СОЛНЦЕ,

1969 - ж. "Простор" (Алма-Ата) №№ 1(115-121), 2(109-122), 3(115-127), 4(101-127), Т. Левич
1983 - сб. "А. Азимов, Г. Уэллс" Кишинёв: Штиинца (Икар), с.157-279, Т. Левич
1990 - сб. "Обнажённое Солнце" Минск: Университетское (Галактика), (2-е изд.), с.218-385, Т. Левич (то же, 1991)
1992 - авт.сб. "Зеркальное отражение" СПб.: Северо-Запад, с.241-426, Т. Левич
1993 - авт.сб. "Роботы утренней зари" Кишинёв: ЭЯ (ЗФ 19), с.153-284, Т. Левич
1993 - авт.сб. "Избранное в 2 тт.", т.1, Иркутск: Восточно-Сибирское книжное издательство, с., А. Бурцев
1994 - авт.сб. "Стальные пещеры. Обнажённое солнце" Запорожье: Ковчег (Всемирная библиотека, в.1), с.
1994 - сс. "Миры Айзека Азимова", т.3, Рига: Полярис, с.259-478, Н. Виленская
2000 - сс. "Айзек Азимов" т.Стальные пещеры, М.: Эксмо-пресс (Стальная крыса), с.259- , Н. Виленская
2003 - авт.сб. "Детектив Элайдж Бейли и робот Дэниел Оливо" М.: Эксмо (Шедевры фантастики), с.209-382, Н. Виленская
2003 - сс. "Айзек Азимов" т.Стальные пещеры; Обнажённое солнце; Роботы зари, М.: Эксмо-пресс (Мастера фантастики), с.189-346, Н. Виленская
2003 - М.: Центрполиграф (Фантастика), 286 стр., Л. Белякова
2005 - авт.сб. "Я, робот" М.: Эксмо (Гиганты фантастики. Золотой фонд мировой фантастики), с.603-737, Н. Виленская
2008 - сс. "Весь Азимов", т.Стальные пещеры, М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.209-382, Н. Виленская

1983 The Robots of Dawn
РОБОТЫ ЗАРИ

1992 - СПб.: ПО-3 (КЛФ 28), 270 стр. (Роботы Утренней Зари) (2 вар. cуперобл.)
1993 - авт.сб. "Роботы утренней зари" Кишинёв: ЭЯ (ЗФ 19), с.285-514 (Роботы Утренней Зари)
1994 - сс. "Миры Айзека Азимова", т.4, Рига: Полярис, с.5-446, И. Гурова
2001 - сс. "Айзек Азимов" т.Роботы зари, М.: Эксмо-пресс (Стальная крыса), 480 стр., И. Гурова
2002 - М.: Эксмо-пресс (Стальная Крыса), 384 стр., И. Гурова (мягкая обл.)
2003 - авт.сб. "Детектив Элайдж Бейли и робот Дэниел Оливо" М.: Эксмо (Шедевры фантастики), с.383-746, И. Гурова
2003 - сс. "Айзек Азимов" т.Стальные пещеры; Обнажённое солнце; Роботы зари, М.: Эксмо-пресс (Мастера фантастики), с.347-670, И. Гурова
2005 - авт.сб. "Я, робот" М.: Эксмо (Гиганты фантастики. Золотой фонд мировой фантастики), с.749-1031, И. Гурова
2007 - М.: Эксмо (Фантастика & Фэнтези: The best of), 448 стр., И. Гурова
2008 - сс. "Весь Азимов", т.Стальные пещеры, М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.399-762, И. Гурова

Айзек Азимов (рассказы) | +
В этой теме только детективные рассказы, полная библиография по ссылке
http://www.bibliograph.ru/Biblio/A/ASIM ... IMOV_I.htm

БИЛЬЯРДНЫЙ ШАР, р [The Billiard Ball, (nv) If, Mar 1967, p6-37]
Collections: Asimov's Mysteries; The Best of Isaac Asimov; The Edge Of Tomorrow; Robot Dreams; The Asimov Chronicles; The Complete Stories, Volume2;
1969 - ж. "Вокруг света" № 3, с.6-13, 33, В. Тельников
1973 - ж. "Америка" № 204, с.48-52
1990 - сб. "Обнаженное Солнце" Минск: Университетское, c.386-407, В. Тельников
1990 - авт.сб. "Рассказы" Алма-Ата: Социум (Зарубежная фантастика), с.81-95, С. Степанов (Биллиардный шар)
1991 - сб. "Обнажённое Солнце" Минск: Университетское (Галактика), c.386-407, В. Тельников (2-е изд.)
1997 - сс. "Новые миры Айзека Азимова" т.4, Рига: Полярис, с.129-150, В. Тельников
2002 - авт.сб. "Сны роботов" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.432-458, В. Тельников

БУКВА ЗАКОНА, р [A Loint Of Paw, (vi) F&SF, Aug 1957, p130]
Collections: Asimov's Mysteries; The Best Science Fiction of Isaac Asimov; The Complete Stories, Volume 2;
1981 - ж. "Иностранная литература" № 7, с.234-235, А. Мельников
1991 - сб. "Публикатор" В.1, Хабаровск: Амур, с.4, А. Мельников
1991 - сб. "Последнее новшество" М.: Профиздат, с.5-6, А. Мельников
1997 - сс. "Новые миры Айзека Азимова" т.4, Рига: Полярис, с.39-40, А. Мельников

В ПЛЕНУ У ВЕСТЫ, р [Marooned off Vesta, (ss) Amazing, Mar 1939, p66-77]
Reprinted In: Amazing, Mar 1959, p8-23;
Collections: Asimov's Mysteries; The Best of Isaac Asimov; The Asimov Chronicles;
1971 - сб. "Через солнечную сторону" М.: Мир (ЗФ), с.185-205, И. Почиталин
1972 - ж. "Юный техник" № 1, c.30-33, 65, И. Почиталин (Заброшенные около Весты)
1976 - сб. "И грянул гром…" М.: Молодая Гвардия (Б-ка совр. заруб. ф-ки), с.305-323, С. Волкова (Затерянные у Весты)
1990 - авт.сб. "Рассказы" Алма-Ата: Социум (Зарубежная фантастика), с.23-39, И. Почиталин
1991 - авт.сб. "В плену у Весты" М.: ЭТО "Фея", Челябинск: ПК "Пластик" (ЗФ в.2), с.3-20, И. Почиталин
1991 - авт.сб. "В плену у Весты" М.: МП "Акция" (В библиотечку любителя зарубежной фантастики), с.3-16, И. Почиталин
1991 - авт.сб. "Мёртвое прошлое", т.1, Киев: МП "Альтерпрес" (Библиотека зарубежной фантастики "Альтер". Выпуск 1/1), с.7-28, И. Почиталин
1991 - сб. "Зарубежная фантастика" Ростов на Дону: Журн. "Дон": Аренд. предприятие "Книга" (ДПФ), с.177-193, И. Почиталин
1992 - сб. "Зарубежная фантастика" Ростов на Дону: Гермес (ДПФ), с.177-193, И. Почиталин (2-е изд.)
1997 - сс. "Новые миры Айзека Азимова" т.4, Рига: Полярис, с.41-57, И. Почиталин
2007 - авт.сб. "Приход ночи" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.7-23, И. Почиталин

ВЗГЛЯД НАЗАД, р [The Backward Look, (ss) IASFM Sep 1979] (*Чёрные вдовцы)
Collections: The Casebook of the Black Widowers;
2002 - ж. "Если" № 1, с.3-18, А. Новиков

ГОВОРЯЩИЙ КАМЕНЬ, р [The Talking Stone, (ss) F&SF Oct 1955, p107-123] (*Уэнделл Эрт)
Collections: Asimov’s Mysteries; The Complete Stories, Volume 2;
2007 - авт.сб. "Приход ночи" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.176-199, H. Аллунан

ГОДОВЩИНА, р [Anniversary, (ss) Amazing, Mar 1959, p24-37]
Collections: Asimov's Mysteries, The Best of Isaac Asimov, The Complete Stories,Vol.2;
1990 - Тверь: Итиль (Книжка-минутка: Фантастика. Приключения. Детектив; в.10), 15(1) стр.
1990 - авт.сб. "Рассказы" Алма-Ата: Социум (Зарубежная фантастика), с.40-55, С. Степанов
1997 - сс. "Новые миры Айзека Азимова" т.4, Рига: Полярис, с.58-75, А. Шельвах
2007 - авт.сб. "Приход ночи" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.24-42, А. Шельвах

ДОЛЛАРЫ И ЦЕНТЫ, р [Dollars and Cents (Countdown to Disaster), (vi) Gallery, Jan 1982]
Collections: The Union Club Mysteries; The Best Mysteries of Isaac Asimov;
1993 - газ. "Труд" № от 28.08, с.6, К. Сергеев


ЗАДАЧА ПРОФЕССОРА НЕДДРИНГА, р [A Problem of Numbers (As Chemist to Chemist), (ss) EQMM May 1970, p88-92]
Reprinted in: IASFM Nov 1978;
Collections: The Best Mysteries of Isaac Asimov; The Asimov Chronicles;
1978 - ж. "Наука и жизнь" № 6, c.102-103, Н. Лосева
1980 - ж. "Промышленность Армении" № 1, с.68-70

ЗВЁЗДНЫЙ СВЕТ, р [Star Light (Starlight!), (ss) Scientific American Oct 1962, p76-77]
Reprinted In: Fortune Nov 1962;
Collections: Asimov's Mysteries; The Complete Stories, Volume 2;
1968 - газ. "За науку в Сибири" № 44(372) от 6.11, с.4, А. Плесневич
1987 - газ. "Университетская жизнь" (Новосибирск: НГУ) № 2(186) от 20.01, № 3(187) от , В. Гуменный (Свет звезды)
1990 - авт.сб. "Рассказы" Алма-Ата: Социум (Зарубежная фантастика), с.5-9, С. Степанов
1990 - сб. "Почтовый билет в рай" А-Ата: Кайнар (ЗФ, Книжка-минутка), с.12-14, С. Степанов
1991 - сб. "Миллионные дни" Л.: Худ. Лит-ра, с.24-27, А. Бранский (Звёздный узор)
1997 - сс. "Новые миры Айзека Азимова" т.4, Рига: Полярис, с.95-99, В. Гольдич, И. Оганесова
2007 - авт.сб. "Приход ночи" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.64-68, В. Гольдич, И. Оганесова

ЗЕРКАЛЬНОЕ ОТРАЖЕНИЕ, р [Mirror Image, (ss) Analog, May 1972, p149-162]
Collections: The Best of Isaac Asimov; The Complete Robot; The Robot Collection (omnibus edition); The Asimov Chronicles; Robot Visions; The Complete Stories, Volume 2;
1973 - газ. "Литературная Россия" № 25 от 22.06, с.22-23, сокр. Б. Кандель (Зеркальное отображение закона)
1974 - сб. "Практичное изобретение" М.: Мир (ЗФ), с.42-60, И. Гурова
1979 - авт.сб. "Три закона роботехники" М.: Мир (ЗФ), с.379-398, И. Гурова
1991 - авт.сб. "Женская интуиция" Л.: Политехника, с.24-36
1991 - сб. "Мир, которого не может быть" СПб.: Асс. "Невский проспект" (Совр. амер. ф-ка), с., И. Гурова
1992 - авт.сб. "Зеркальное отражение" СПб.: Северо-Запад, с.223-240, И. Гурова
1994 - сс. "Миры Айзека Азимова", т.1, Рига: Полярис, с.206-222, И. Гурова
1999 - сс. "Айзек Азимов" т.Три закона роботехники, М.: Эксмо-пресс (Стальная крыса), с.110-128, И. Гурова
2002 - авт.сб. "Мечты роботов" М.: Эксмо, Валери СПД (Шедевры фантастики), с.343-360, И. Гурова
2003 - авт.сб. "Ловушка для простаков" СПб.: Кристалл (Space стиль), с.102-122, И. Гурова
2004 - сб. "Срок авансом" М.: АСТ, Ермак (Классика мировой фантастики), с.413-431, И. Гурова
2005 - авт.сб. "Я, робот" М.: Эксмо (Гиганты фантастики. Золотой фонд мировой фантастики), с.738-748, И. Гурова
2008 - сс. "Весь Азимов", т.Стальные пещеры, М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.383-398, И. Гурова

КЛЮЧ, р [The Key, (nv) F&SF, Oct 1966, p5-31]
Collections: Asimov's Mysteries; Nightfall and Other Stories; The Best Mysteries of Isaac Asimov; Other Worlds of Isaac Asimov; The Asimov Chronicles; The Complete Stories, Volume 2;
1972 - газ. "Литературная Россия" № 26(494) от 23.06, с.21-23, С. Авдеенко
1990 - сб. "Обнажённое Солнце", Минск: Университетское, с.117-137, С. Авдеенко
1991 - сб. "Обнажённое Солнце", Минск: Университетское (Галактика) (2-е изд.), с.117-137, С. Авдеенко
1992 - авт.сб. "Зеркальное отражение" СПб.: Северо-Запад, с.450-473, С. Авдеенко
1997 - сс. "Новые миры Айзека Азимова" т.4, Рига: Полярис, с.100-128, Е. Доброхотова
2007 - авт.сб. "Приход ночи" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.234-263, Е. Доброхотова

КОТОРЫЙ ЧАС? р [What Time Is It?, (ss) The Casebook of the Black Widowers, Garden City, NY: Doubleday 1980] (*Чёрные вдовцы)
Collections: The Casebook of the Black Widowers; The Best Mysteries of Isaac Asimov;
2000 - ж. "Вокруг света" Киев № 9, с.60-61, А. Шаров
2001 - ж. "Наука и жизнь" № 4, с.104-105, А. Шаров

НЕКРОЛОГ, р [Obituary, (ss) F&SF, Aug 1959, p103-117]
Collections: Asimov's Mysteries; The Best Science Fiction of Isaac Asimov; The Complete Stories, Volume 2;
1973 - ж. "Химия и жизнь" № 3, c.70-79, Г. Файбусович
1973 - сб. "Антология" М.: Молодая гвардия (БСФ т.25), с.152-171, Е. Цветков
1990 - сб. "Некролог" Рига: ЛИТ, с.3-27, Е. Цветков
1991 - авт.сб. "В плену у Весты" М.: ЭТО "Фея", Челябинск: ПК "Пластик" (ЗФ в.2), с.115-134, Е. Цветков
1991 - авт.сб. "В плену у Весты" М.: МП "Акция" (В библиотечку любителя зарубежной фантастики), с.93-108, Е. Цветков
1991 - авт.сб. "Мёртвое прошлое", т.2, Киев: МП "Альтерпрес" (Библиотека зарубежной фантастики "Альтер". Выпуск 1/2), с.5-28, Е. Цветков
1991 - сб. "Театр теней" Л.: Химия (Л-градское отд. "Молодой Гвардии"), (то же 1992 - СПб., СПб-ское отд. "Молодой Гвардии"), с., Е. Цветков
1996 - ж. "Химия и жизнь" № 11-12, c.81-92, Геннадий Файбусович
1997 - сс. "Новые миры Айзека Азимова" т.4, Рига: Полярис, с.76-94, Г. Файбусович
2003 - сб. "Чёрный человек. Американская готика ХХ век" М.: АСТ, СПб.: Terra Fantastica (Классика лит-ры ужасов), с.340-360, Е. Цветков
2007 - авт.сб. "Приход ночи" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.139-157, Г. Файбусович

НОЧЬ, КОТОРАЯ УМИРАЕТ, р [The Dying Night, (nv) F&SF, July 1956, p3-24]
Collections: Nine Tomorrows; Asimov's Mysteries; The Best of Isaac Asimov; The Complete Stories, Volume 1;
1965 - ж. "Смена" № 10, с.18-20, 26-27, С. Васильева
1966 - ж. "Наш современник" № 1, с.77-91, З. Бобырь (Смертная ночь)
1988 - сб. "Ночь, которая умирает" М.: Мир (ЗФ 100), с.24-66, С. Васильева
1988 - сб. тот же, боль. ф-т, М.: Мир, с., С. Васильева
1991 - сб. "Ордер на убийство" М.: Молодая гвардия, с.110-138, Е. Васильева (опеч., д.б. С. Васильева)
1991 - авт.сб. "В плену у Весты" М.: ЭТО "Фея", Челябинск: ПК "Пластик" (ЗФ в.2), с.21-54, С. Васильева
1991 - авт.сб. "В плену у Весты" М.: МП "Акция" (В библиотечку любителя зарубежной фантастики), с.17-44, С. Васильева
1991 - авт.сб. "Мёртвое прошлое", т.1, Киев: МП "Альтерпрес" (Библиотека зарубежной фантастики "Альтер". Выпуск 1/1 и 1/2), с.138-180, С. Васильева
1992 - авт.сб. "Зеркальное отражение" СПб.: Северо-Запад, с.474-510, С. Васильева
1996 - сс. "Новые миры Айзека Азимова" т.2, Рига: Полярис, с.237-265, С. Васильева
2007 - авт.сб. "Приход ночи" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.200-233, С. Васильева


ПАШТЕТ ИЗ ГУСИНОЙ ПЕЧЕНКИ, р [Pate de Foie Gras, (ss) Astounding, Sep 1956, p103-117]
Collections: Only a Trillon (nonfiction collection); Asimov's Mysteries; The Edge Of Tomorrow; The Complete Stories, Volume 2;
1965 - альм. "НФ 2" М.: Знание, с.274-294, А. Иорданский
1977 - ж. "Химия и жизнь" № 2, с.112-123, А. Иорданский (Pate de foie Gras)
1990 - сб. "Калейдоскоп" А-Ата: Жалын, с.166-184, А. Иорданский
1991 - сб. "Такая разная фантастика, в.6" Челяб. обл.: Аша - Миасс: ДТС "Помощь", с.39-54
1991 - сб. "Зарубежная фантастика в.2" Л.: Ферро-Логос, с.152-171, А. Иорданский
1994 - сс. "Миры Айзека Азимова", т.12, Рига: Полярис, с.293-314, А. Иорданский
2007 - авт.сб. "Приход ночи" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.941-959, А. Иорданский

ПОРОШОК СМЕРТИ, р [The Dust of Death, (ss) Venture, Jan 1957, p83-93]
Collections: Asimov's Mysteries;
1976 - ж. "Техника и наука" №№ 7(с.46-48), 8(43-44), М. Загот
1990 - ж. "Вокруг света" № 8, с.52-55, Н. Лосева (Сила привычки)

ПОЮЩИЙ КОЛОКОЛЬЧИК, р [The Singing Bell, (ss) F&SF, Jan 1955, p97-110]
Collections: Asimov's Mysteries; The Complete Stories, Volume 2;
1966 - авт.сб. "Путь марсиан" М.: Мир (ЗФ), c.136-160, Н. Явно
1989 - авт.сб. "Избранное" М.: Мир, c.103-122, Н. Явно
1990 - авт.сб. "Поющий колокольчик" Баку: РИК "Нашир" (Золотые крупицы мировой фантастики), с., Н. Явно
1990 - авт.сб. "Рассказы" Алма-Ата: Социум (Зарубежная фантастика), с.10-22, С. Степанов (Почти идеальный убийца)
1990 - сб. "Р. Бредбери; А. Азимов; Т. Л. Томас" Тверь: НПО при МЖК «Тверь» (Книжка-минутка: Фантастика. Приключения. Детектив; в.3), с.5-13 (Почти идеальное убийство)
1991 - сб. "Ордер на убийство" М.: Молодая гвардия, с.94-109, Н. Гвоздарёва
1991 - авт.сб. "Избранное" М.: Мир, 2-е изд., c.103-122, Н. Гвоздарёва
1991 - Волгоград: МП "Ведо" (Провинциальные ведомости. Спец. выпуск: Детктив, Ф-ка), 31(1) стр. (мягкая обл.)
1992 - авт.сб. "Сами боги" М.: Профиздат (Американская фантастика), с.303-319, Н. Гвоздарёва
1992 - авт.сб. "Зеркальное отражение" СПб.: Северо-Запад, с.429-449, Н. Явно
1997 - сс. "Новые миры Айзека Азимова" т.4, Рига: Полярис, с.21-38, Н. Гвоздарёва
2007 - авт.сб. "Приход ночи" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.158-175, Н. Гвоздарёва

ПУСТЯК, р [The Little Things, (ss) EQMM May 1975, p17-19]
Collections: The Best Mysteries of Isaac Asimov;
1980 - газ. "Неделя" № 38 от 15-21.09, с.6-7, Т. Локтина
1991 - сб. "Садок для рептилий" т.1 Минск.: ТПЦ "Полифакт", ИПА "Паблисити" (Серия "ФА" - "Фантасты XX века"), с.85-88, Т. Локтина
1992 - сб. "Золотой фонд детектива в 20-ти тт., т.5" Днепропетровск: ТИО "Днепркнига", с.487-490, Н. Лосева

РАНО УТРОМ В ВОСКРЕСЕНЬЕ
, р [Early Sunday Morning (The Biological Clock), (ss) EQMM Mar 1973] (*Чёрные вдовцы)
Collections: Tales of the Black Widowers; The Return of the Black Widowers;
1995 - газ. "Неделя" № 27() от , с.24-25, сокр.

ТРИНАДЦАТЫЙ ДЕНЬ РОЖДЕСТВА, р [The Thirteenth Day of Christmas, (ss) EQMM, Jul 1977]
Collections: The Key Word and Other Mysteries; Opus 200; The Best Mysteries of Isaac Asimov;
2002 - газ. "Школьный психолог" (М.: ИД "Первое сентября") № 1, с.,

ХА-ХА-ХА! р [Ho! Ho! Ho! (ss) Mistletoe Mysteries, 1989, pp223-231]
2000 - ж. "Домовой" № 12, с.214-217, И. Васильева

ЧТО ЗНАЧИТ ИМЯ? р [What's in a Name (Death of a Honey-Blonde), (ss) The Saint, June 1956, p110-125]
Collections: Asimov's Mysteries;
1971 - ж. "Химия и жизнь" № 5, с.55-63, Я. Карнаков
1989 - ж. "Студенческий меридиан" № 2, с.38-43, В. Постников
1992 - авт.сб. "Дуновение смерти" СПб.: Северо-Запад, с.183-198, В. Постников
1992 - сб. "Золотой фонд детектива в 20-ти тт., т.5" Днепропетровск: ТИО "Днепркнига", с.471-487, Я. Карнаков
1993 - сб. "Экзотический детектив. Книга 3" Пермь: Янус, с., Д. Арсеньев (Библиотечные двойняшки) (суперобложка)
1997 - сс. "Новые миры Айзека Азимова" т.4, Рига: Полярис, с.7-20, В. Постников

Я В МАРСОПОРТЕ БЕЗ ХИЛЬДЫ, р [I'm In Marsport Without Hilda, (ss) Venture, Nov 1957, p67-78]
Collections: Nine Tomorrows; Asimov's Mysteries; The Best Science Fiction of Isaac Asimov; The Complete Stories, Volume 1;
1988 - фз. "Гея" № 4, с.82-96
1990 - газ. "Плюс-минус бесконечность" (М.) № 2, с.26-28, С. Барсов
1991 - сб. "Фата-Моргана в.1", Н. Новг.: Флокс, с.41-52, Е. Гаркави (В Марсопорте без Хильды)
1991 - сб. "Послание Фениксу" М.: РИФ Шедоу-1, прил. к газ. "Плюс-минус бесконечность", с.3-14, С. Барсов
1996 - сс. "Новые миры Айзека Азимова" т.2, Рига: Полярис, с.266-276, Е. Гаркави
2007 - авт.сб. "Приход ночи" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.51-63, Е. Гаркави

Э.Д.Биггерс | +
The House Without a Key
Дом без ключа

The Chinese Parrot
Китайский попугай

Behind That Curtain
За кулисами

The Black Camel
Черный верблюд (Черный верблюд приходит неожиданно)

Charlie Chan Carries On
Чарли Чан идет по следу (Чарли Чан ведет следствие) (Продолжает Чарли Чен) (Чарли Чен ведет расследование)

The Dollar Chasers
Охотники за долларом. (рассказ)

оригинальное название неопределено:
Корабль плывет на Гаваи (Убийство на Гавайях)

оригинальное название неопределено:
Смерть под венцом

Джон Болл | +
1966. In the Heat of the Night
Душной ночью в Каролине
-многократно переиздавался

Уильям Бриттен | +
-оригинальное название неопределено-
"Восемнадцать дюймов"
- сборник "Истинное лицо.Короткий триллер", СПб, Логос, 1992

1965. The Man Who Read John Dickson Carr
"Человек, читавший Джона Диксона Карра"
- Библиотечка форума

К.Веллс | +
The Mystery of the Tarn
Тайна горного озера

Э.С.Гарднер | +
Классичность автора под сомнением.
Издавался-переиздавался многократно

Рэндалл Гарретт | +
1966. Too Many Magicians
Слишком много волшебников
-М.: АСТ, СПб.: Terra Fantastica (Век Дракона) 1996
-ЛОРД ДАРСИ - М.: АСТ, СПб.: Terra Fantastica (Золотая серия фэнтези) 2002

1979. Murder and Magic
Магия и смерть (сборник рассказов)
-М.: АСТ, СПб.: Terra Fantastica (Век Дракона) 1996
-ЛОРД ДАРСИ - М.: АСТ, СПб.: Terra Fantastica (Золотая серия фэнтези) 2002

1981. Lord Darcy Investigates
Новые расследования лорда Дарси (сборник рассказов)
-ЛОРД ДАРСИ - М.: АСТ, СПб.: Terra Fantastica (Золотая серия фэнтези) 2002

Роберт Голдсборо | +
1987. Death on Deadline
Смерть в редакции.
- сборник из серии "Неизвестные дела". Ниро Вульф. Последнее совпадение. М. АСТ 1997

1989. The Last Coincidence
Последнее совпадение
- серия "Неизвестные дела" М. АСТ 1997

1992. Silver Spire
Серебряный Шпиль
- серия "Неизвестные дела". М. АСТ 1997

1993. The Missing Chapter
Пропавшая глава
- сборник из серии "Неизвестные дела". Ниро Вульф. Серебряный Шпиль М. АСТ 1997

Анна Кэтрин Грин | +
1878. The Leavenworth Case
Кто убийца (Дело по убийству Ливенворта)
- Санкт-Петербург : тип. А.А. Краевского, 1882
- Санкт-Петербург : тип. А.С. Суворина, 1908.
- серия "Золотой детектив", М. Московский комсомолец, Гелеос, 2011

? 1883 XYZ and other stories
В лабиринте грехов (повесть)
- Санкт-Петербург : тип. А.С. Суворина, 1908
- сборник "День возмездия" Мир книги, 2009

1893. Marked "Personal"
День возмездия
-т-во А.С. Суворина "Новое время", 1913.
-Зарубежный детектив : избранные произведения в 16 т. (том 15) - Москва : Голос, 1991, 1993
- Мир книги, 2009

1910. The House of the Whispering Pines
Дом шепчущих сосен
Из копилки детектива : Антол. мирового детектива : В 6 т. (том 5 "б")М. : Юрид. лит. и др.,1991

1915.The Dreaming Lady
"Леди, которая ходила во сне" (рассказ)
- Антология "Не только Холмс" М."Иностранка" 2009



1883. Hand and Ring
Рука и кольцо
- Санкт-Петербург, (Библиотека избранных новых уголовных романов) 1903.
- Санкт-Петербург : тип. А.С. Суворин, 1908

1888. Behind closed door
Перед закрытой дверью (За закрытыми дверьми)
- (Библиотека избранных новых уголовных романов) Санкт-Петербург : электропеч. Н. Никитенко, 1903.
- - Санкт-Петербург, 1908.

-оригинальное мназвание не определено-
Молодой баронет
- (Нравственные романы ; Т. 14) Санкт-Петербург ; Москва : М.О. Вольф, 1875, (На обл. авт. не указан)
- (Зеленая библиотека)- Санкт-Петербург ; Москва : М.О. Вольф, ценз. 1897.
- Петроград ; Москва : Т-во М.О.Вольф, 1914

-оригинальное мназвание не определено-
Тайна мистера Сильвестера :
- Санкт-Петербург : тип. А.А.Краевского, 1884

-оригинальное мназвание не определено-
Покинутая гостиница
- Санкт-Петербург : тип. А.С. Суворина,1908.

-оригинальное мназвание не определено-
Медальон : Полное изложение и разгадка таинственного дела дома Муров
- Санкт-Петербург : Вестник полиции, 1908.

-оригинальное мназвание не определено-
Убийство в Грамерси-парке :
. - Санкт-Петербург, 1908.

-оригинальное мназвание не определено-
Пропавшая девушка
- Санкт-Петербург : А.А. Каспари, Всеобщая библиотека : (Беспл. прил. к журн. "Всемир. новь") 1910

-оригинальное мназвание не определено-
Невеста подсудимого
- (Свет : Сб.романов и повестей ; Т. 1. Янв. 1913 г.). Санкт-Петербург : типо-лит. т-ва "Свет", 1913. - [2], 55 с.

-оригинальное мназвание не определено-
Его вина! : [Рассказ]
- Санкт-Петербург : тип. А.С. Суворина, 1908. - [2], 83 с.

С.Ван Дайн | +
1926, The Benson Murder Case
Дело об убийстве Бенсона

1927, The Canary Murder Case
Дело об убийстве Канарейки

1929, The Bishop Murder Case
Дело об убийстве епископа (Злой гений Нью-Йорка)

1933, The Dragon Murder Case
Дело о драконе-убийце

1934. The Casino Murder Case
«Маска смерти»
- журнал «Смена» №1743, Январь 2010

1936, The Kidnap Murder Case
Дело о похищении Кентинга

Лу Камерон | +
классичность автора под сомнением
За кроваво-красной дверью
- СПб. : ЭКАМ, 1993.

Джон Диксон Карр | +
Подробная библиография переводов на русский по ссылке
http://www.bibliograph.ru/MK/Carr_JD/carr_jd.html

Гарри Кемельман | +
1964. Friday the Rabbi Slept Late
В пятницу Рабби долго спал (Пятница, когда раввин заспался)
- "Оптима" Украина, 2002
- сборник "Комната наверху" (Лауреаты премии Эдгара По), М. : Терра-Кн. клуб, 2001.

1966. Saturday the Rabbi Went Hungry
В субботу рабби остался голодным
- "Оптима" Украина, 2003

1969. Sunday the Rabbi Stayed Home
В воскресенье рабби остался дома
- "Оптима" Украина, 2004

1972. Monday the Rabbi Took Off
В понедельник Рабби сбежал
- "Оптима" Украина, 2004

1974. Tuesday the Rabbi Saw Red
Tuesday the Rabbi saw red
Во вторник рабби пришел в ярость (Во вторник раввин пришел в ярость.)
- Тель Авив "Сова" 1975г.
- "Оптима" Украина, 2006

-оригинальное название неопределено-
Кемельман Г. Ребе едет в отпуск
- сборник "Персидская гробница" (ТЕРРА-детектив). - М. ТЕРРА. 1998г.


1947. The Nine Mile Walk
рассказ "Прогулка в девять миль" (Прогулка под дождем)
- сборник "Мир приключений. 1989" М. Детская литература. 1989г
- сборник "Дорогами приключений", Новосибирск
- сборник "Из копилки детектива". Антология мирового детектива. В 6-ти томах (12-ти книгах) Том 3, часть Б. М. Инициатор. 1992г.
- сборник "Антология полицейского рассказа" сост. Х.Л.Борхес (сборник неоднократно переиздавался под разными названиями)



-оригинальное название неопределено-
рассказ "Часы Сайруса Картрайта"
сборник "Часы Сайруса Картрайта" - М. : Знание, 1992.

Э.Квин | +
Подробная библиография переводов на русский по ссылке
http://www.bibliograph.ru/MK/ElleryQuee ... LLERY.html

Ф.Р.Локридж | +
1953. Stand Up and Die
Встаньте и умрите

1956. The Faceless Aversary
Невидимый противник

1958. Accent on Murder
Акцент на убийство

1961. With One Stone
С помощью камня

оригинальное название неопределено:
Цена имени - жизнь

Бросили, когда сочли убитой
- серия "Сентиментальный детектив", ООО "Авди" 1993

Э.Макклой | +
1942. Cue for Murder
Убийство по подсказке (Театральный детектив) (Канарейка и нож)

1945. The One That Got Away
Шаг в четвертое измерение

1949. Through a Glass, Darkly
Удар из зазеркалья

1956. Two-Thirds of a Ghost
Две трети призрака

С.Палмер | +
1932. Murder on the Blackboard
Убийство у школьной доски

1947. The Riddle of the Twelve Amethysts
Тайна двенадцати аметистов (рассказ)
- сборник "Возвращение гангстера", (Остросюжетный детектив) Панас, 1993

Эдгар Аллан По | +
1841. The Murders in the Rue Morgue
Убийство на улице Морг
- многократно переиздавался

1842-1843. The Mystery of Marie Roget
Тайна Мари Роже
- многократно переиздавался

1843. The Gold-Bug
Золотой жук
- многократно переиздавался

1844. The Purloined Letter
Похищенное письмо
- многократно переиздавался

1844. "Thou Art the Man"
"Ты еси муж, сотворивый сие!"
- многократно переиздавался

М.Д.Пост | +
1896. Corpus Delicti (рассказ)В сборнике "Не только Холмс"

1918. The Doomdorf Mystery
Тайна Думдорфа (рассказ)В библиотечке форума

1918. The Wrong Hand
Неверная рука (рассказ)В библиотечке форума

Крэйг Райс | +
В общем считается представителем "Золотого века", но переведенные на русский язык произведения достаточно далеки от классического детектива.
1944. Home Sweet Homicide
Розы миссис Черингтон (Когда портреты подмигивают)

1949. Innocent Bystander
Случайный свидетель

1955.Beyond the Shadow of a Dream
За дымкой сноведений (рассказ) Детектив и политика. 1992. Выпуск 2)

1967. But the Doctor Died
А доктор мертв

Мэри Робертс Райнхарт | +
-оригинальное название неопределено-
Семейная тайна
Сургут : АИИК "Сев. дом", 1992

1908. The Circular Staircase
Винтовая лестница
-"Остросюжетный детектив. Выпуск 25" Фемида, 1994
-"Галерея мистики. Неоготический детектив" Деком, ИМА-Пресс, 1993

1930. The Door
Дверь.
"Остросюжетный детектив. Выпуск 19" Фемида, 1993

1933. The Album
Альбом (Тайна старого альбома) (Убийства в Кресчент-Плейс)
-"Остросюжетный детектив. Выпуск 19" Фемида, 1993
-Сентиментальный детектив, ООО "Авди" 1994
-Bestseller. Пальцы женщины. СКС 1994

1938. The Wall
Стена
"Остросюжетный детектив. Выпуск 25" Фемида, 1994


1925. The Red Lamp; The Mystery Lamp
рассказ "Охота за сокровищами"
Сборник "Выдающеся детективы. Чарли Чан идет по следу" (Элиста-Джангар) Санан 1992

1942. The Lipstick
рассказ "Загадка губной помады"
Сборник женского детектива "Кинжал из слоновой кости" Квадрат, 1992

1944. Alibi for Isabel
рассказ "Алиби для Изабеллы"
Сборник женского детектива "Кинжал из слоновой кости", Квадрат, 1992

1945. Murder And The South Wind
рассказ "Убийство и южный ветер"
сборник "Альфред Хичкок. Коллекция ужасов. Умри последним". Вече, 2001

Клейтон Роусон | +
1948. From Another World
Из другого мира (Библиотечка форума)

1958. Miracles - All in the Day's Work
Самые обыкновенные чудеса (Библиотечка форума)

Рекс Стаут | +
Издавался-переиздавался многократно

Жак Фатрелл | +
1905. The Problem of Cell 13
Тайна камеры № 13 (Антология "Не только Холмс" М."Иностранка" 2009)
(Сборник "101 год развлечений. Выдающиеся детективные рассказы". Выпуск 1. Элиста: Джангар, 1990г.

1908. The Phantom Motor
Призрачный автомобиль (Библиотечка форума)

1908. The Missing Necklace
Дело о пропавшем ожерелье» (Библиотечка форума)

1908. Kidnapped Baby Blake, Millionaire
Похищение маленького миллионера Блейка (Библиотечка форума)

1910 "The Mystery of Room 666"
Тайна комнаты 666 (Журнал "Сибирские огни" №12 1991г.)

????. The Three Overcoats
Три пальто

-оригинальное название не определено-
Разрыв в цепи / Сборник "Пестрый шарф" М. : Политиздат, 1991.

Лесли Форд | +
-оригинальное название не определено-
Зимой в Александрии :
. - (Зарубежный детектив).М. : Совмест. сов.-амер. предприятие "Норд", Интербук 1990.

под псевдонимом Дэвид Фроум
1930 The Hammersmith murders
Хаммерсмитские убийства
- сборник "Жена на воскресенье", серия "Bestseller", М. СКС 1993г

Эдвард Хоч | +
Примечание: не все произведения полностью классичны.
Частичная библиография по ссылке:
http://www.bibliograph.ru/Biblio/H/hoch_e/hoch_e.htm

Кроме того, переводились следующие произведения: (оригинальные названия рассказов не определены):

1981, The Problem of the Gingerbread Houseboat
Тайна пряничного домика
(Сборник "Смерть в Ла-Манше" М. : СП "Квадрат", 1993)


Любимец гремучих змей
(Сборник "Любимец гремучих змей" : М. : Б. и., Б. г. (1990)


Встреча.
(Сборник "Когда "вдовушка" в руках маньяка", изд-во "Беларусь", 1993)


Похищение пятнистого тигра
(Сборник "Когда "вдовушка" в руках маньяка", изд-во "Беларусь", 1993)


Человек-тень
(Сборник "Альфред Хичкок. Коллекция ужасов. Умри последним" Вече, 2001)
(Сборник "Альфред Хичкок. Коллекция ужасов. Змея" Вече, 2005)


Крутой
(Сборник "Альфред Хичкок. Коллекция ужасов. Умри последним" Вече, 2001)
(Сборник "Альфред Хичкок. Коллекция ужасов. Бомба №14" Вече, 2005)


Далёкий гром
(Сборник "Альфред Хичкок. Коллекция ужасов. Крылья страха" Вече, 2001)
(Сборник "Альфред Хичкок. Коллекция ужасов. Месть" Вече, 2005)


«Великий американский роман»
(журнал «Смена» №1737, Июль 2009)

Миньон Эберхарт | +
1930. While the Patient Slept
Пока пациент спит (Убийца придет ночью)
- Сб. зарубеж. детективов (Зарубежный детектив) (Золотая корона). М. : Крим-пресс, 1992.
- Убийца где-то рядом (Криминальный экспресс : Мастера англо-американского детектива) - М. : Сигма-пресс : Селена, 1994.

1932 Murder by an Aristocrat (UK title: Murder of My Patient)
Убийство пациента
- сборник "Предсмертный поцелуй" (Криминальный экспресс : Мастера англо-американского детектива) - М. : Сигма-пресс : Селена, 1994.

1933. The White Cockatoo
Белый какаду
- Бриллианты вечны : [Сборник из серии Bestseller]. М. : СКС, 1992.

1940. The Hangman's Whip
Плеть палача
- сборник "Частный детектив.выпуск 6". Арфа, 1992 г.

1972. Two Little Rich Girls
Две богатенькие малышки
сборник "Американский детектив-2" Рипол Классик, 2004 г.

-оригинальное название не определено-
Досье на Золушку
- (Нов.переклади, детектiв) Киев : ТОВ "Тапп", 1993.


рассказ
1934. Introducing Susan Dare
Знакомства Сьюзен Дейр
Сборник "Чарли Чан идет по следу" серия "Выдающиеся детективы". (Элиста-Джангар) Санан, 1992
Верных рыцарей слова так мало на свете,
И другие таланты сегодня в цене…
Это книжки, и только, а книжные дети
Побеждают отнюдь не во всякой войне.


©Нателла Болтянская
Аватар пользователя
Alex Smith
Мастер дедукции
Мастер дедукции
 
Автор темы
Сообщений: 2728
Стаж: 129 месяцев и 0 дней
Карма: + 50 -
Благодарил (а): 24 раз.
Поблагодарили: 515 раз.

Re: Классический детектив в США

СообщениеАвтор Alex Smith » 18 май 2011, 17:25

В этой теме я буду размещать списки переводившихся на русский язык книг. Если у какого нибудь автора выходило еще что-то, просьба сообщать.
Если в жанре классического детектива есть еще авторы-американцы, которых нет в списке, значит я о них не знаю. Или знал, но забыл. Про таких тоже просьба отписаться в теме.
Верных рыцарей слова так мало на свете,
И другие таланты сегодня в цене…
Это книжки, и только, а книжные дети
Побеждают отнюдь не во всякой войне.


©Нателла Болтянская
Аватар пользователя
Alex Smith
Мастер дедукции
Мастер дедукции
 
Автор темы
Сообщений: 2728
Стаж: 129 месяцев и 0 дней
Карма: + 50 -
Благодарил (а): 24 раз.
Поблагодарили: 515 раз.

Re: Классический детектив в США

СообщениеАвтор Alex Smith » 20 май 2011, 14:28

Собираю информацию по рассказам. Времени на это много уходит, а проку мало. Поскольку фамилию Хоч могли переводить как попало, может ли кто нибудь подсказать под какими вариантами его у нас издавали?
Верных рыцарей слова так мало на свете,
И другие таланты сегодня в цене…
Это книжки, и только, а книжные дети
Побеждают отнюдь не во всякой войне.


©Нателла Болтянская
Аватар пользователя
Alex Smith
Мастер дедукции
Мастер дедукции
 
Автор темы
Сообщений: 2728
Стаж: 129 месяцев и 0 дней
Карма: + 50 -
Благодарил (а): 24 раз.
Поблагодарили: 515 раз.

Re: Классический детектив в США

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 20 май 2011, 15:06

Alex Smith писал(а):Поскольку фамилию Хоч могли переводить как попало, может ли кто нибудь подсказать под какими вариантами его у нас издавали?
Не уверен что издавали, но фамилию писали Хох.
“И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире”. © Эллери Квин.
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Хранитель Форума
 
Сообщений: 8356
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 129 месяцев и 2 дня
Карма: + 99 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 632 раз.
Поблагодарили: 1420 раз.

Re: Классический детектив в США

СообщениеАвтор Роджер Шерингэм » 20 май 2011, 15:12

Ещё как Хок и как Хоук или Хоуч вполне могли издавать отдельные вещи.
А вообще гораздо больше у нас переводили его фантастику.
Некоторые неправильно сомневаются, что восхваление самих себя вредит и никого не украшает. Мы думаем иначе.
А. Хвостенко
Аватар пользователя
Роджер Шерингэм
Старожил
Старожил
 
Сообщений: 3386
Стаж: 129 месяцев и 1 день
Карма: + 72 -
Откуда: Edinburgh-of-the-Seven-Seas
Благодарил (а): 173 раз.
Поблагодарили: 1156 раз.

Re: Классический детектив в США

СообщениеАвтор Alex Smith » 22 май 2011, 10:22

Роджер Шерингэм писал(а):А вообще гораздо больше у нас переводили его фантастику.

А он что, еще и фантастику писал?
И как тогда фантастические рассказы отличить от детективных?
Верных рыцарей слова так мало на свете,
И другие таланты сегодня в цене…
Это книжки, и только, а книжные дети
Побеждают отнюдь не во всякой войне.


©Нателла Болтянская
Аватар пользователя
Alex Smith
Мастер дедукции
Мастер дедукции
 
Автор темы
Сообщений: 2728
Стаж: 129 месяцев и 0 дней
Карма: + 50 -
Благодарил (а): 24 раз.
Поблагодарили: 515 раз.

Re: Классический детектив в США

СообщениеАвтор Роджер Шерингэм » 22 май 2011, 12:14

Alex Smith писал(а):А он что, еще и фантастику писал?

Писал, и на стыке писал.
Большинство классических его детективных рассказов находятся в рамках серий с определёнными героями, но не все. С другой стороны, среди детективов есть и вовсе не классические.
А есть у Хоча и чистая научная фантастика. Вот частичная библиография переведённой, хотя там явно мистическое и полу-детективное присутствует:
http://bibliograph.ru/Biblio/H/hoch_e/hoch_e.htm
Некоторые неправильно сомневаются, что восхваление самих себя вредит и никого не украшает. Мы думаем иначе.
А. Хвостенко
Аватар пользователя
Роджер Шерингэм
Старожил
Старожил
 
Сообщений: 3386
Стаж: 129 месяцев и 1 день
Карма: + 72 -
Откуда: Edinburgh-of-the-Seven-Seas
Благодарил (а): 173 раз.
Поблагодарили: 1156 раз.

Re: Классический детектив в США

СообщениеАвтор Alex Smith » 22 май 2011, 18:03

Эту ссылку я видел, и использовал в своем списке. Только я не догадался что там фантастика...
Верных рыцарей слова так мало на свете,
И другие таланты сегодня в цене…
Это книжки, и только, а книжные дети
Побеждают отнюдь не во всякой войне.


©Нателла Болтянская
Аватар пользователя
Alex Smith
Мастер дедукции
Мастер дедукции
 
Автор темы
Сообщений: 2728
Стаж: 129 месяцев и 0 дней
Карма: + 50 -
Благодарил (а): 24 раз.
Поблагодарили: 515 раз.

Re: Классический детектив в США

СообщениеАвтор Alex Smith » 24 май 2011, 13:22

Обновил список, добавил следующих авторов:
Клейтон Роусон | +
1948. From Another World
Из другого мира (Библиотечка форума)

1958. Miracles - All in the Day's Work
Самые обыкновенные чудеса (Библиотечка форума)

Рекс Стаут | +
Издавался-переиздавался многократно

Жак Фатрелл | +
1905. The Problem of Cell 13
Тайна камеры № 13 (Антология "Не только Холмс" М."Иностранка" 2009)
(Сборник "101 год развлечений. Выдающиеся детективные рассказы". Выпуск 1. Элиста: Джангар, 1990г.

1908. The Phantom Motor
Призрачный автомобиль (Библиотечка форума)

1908. The Missing Necklace
Дело о пропавшем ожерелье» (Библиотечка форума)

1908. Kidnapped Baby Blake, Millionaire
Похищение маленького миллионера Блейка (Библиотечка форума)

1910 "The Mystery of Room 666"
Тайна комнаты 666 (Журнал "Сибирские огни" №12 1991г.)

????. The Three Overcoats
Три пальто

-оригинальное название не определено-
Разрыв в цепи / Сборник "Пестрый шарф" М. : Политиздат, 1991.

Эдвард Хоч | +
Примечание: не все произведения написаны в жанре классического детектива
Частичная библиография по ссылке:
http://www.bibliograph.ru/Biblio/H/hoch_e/hoch_e.htm

Кроме того, переводились следующие произведения: (оригинальные названия рассказов не определены):

Любимец гремучих змей
(Сборник "Любимец гремучих змей" : М. : Б. и., Б. г. (1990)


Тайна пряничного домика
(Сборник "Смерть в Ла-Манше" М. : СП "Квадрат", 1993)


Встреча.
(Сборник "Когда "вдовушка" в руках маньяка", изд-во "Беларусь", 1993)


Похищение пятнистого тигра
(Сборник "Когда "вдовушка" в руках маньяка", изд-во "Беларусь", 1993)


Человек-тень
(Сборник "Альфред Хичкок. Коллекция ужасов. Умри последним" Вече, 2001)
(Сборник "Альфред Хичкок. Коллекция ужасов. Змея" Вече, 2005)


Крутой
(Сборник "Альфред Хичкок. Коллекция ужасов. Умри последним" Вече, 2001)
(Сборник "Альфред Хичкок. Коллекция ужасов. Бомба №14" Вече, 2005)


Далёкий гром
(Сборник "Альфред Хичкок. Коллекция ужасов. Крылья страха" Вече, 2001)
(Сборник "Альфред Хичкок. Коллекция ужасов. Месть" Вече, 2005)


Если я пропустил какаую-либо книгу, и библиографию можно дополнить, буду признателен за информацию.
Верных рыцарей слова так мало на свете,
И другие таланты сегодня в цене…
Это книжки, и только, а книжные дети
Побеждают отнюдь не во всякой войне.


©Нателла Болтянская
Аватар пользователя
Alex Smith
Мастер дедукции
Мастер дедукции
 
Автор темы
Сообщений: 2728
Стаж: 129 месяцев и 0 дней
Карма: + 50 -
Благодарил (а): 24 раз.
Поблагодарили: 515 раз.

Re: Классический детектив в США

СообщениеАвтор Stark » 27 май 2011, 22:47

У меня есть глобальная библиография Э.Хоча собственного производства. Хотя многие переводы я не идентифицировал.
Аватар пользователя
Stark
Специалист
Специалист
 
Сообщений: 1263
Стаж: 129 месяцев и 1 день
Карма: + 25 -
Благодарил (а): 580 раз.
Поблагодарили: 371 раз.

Re: Классический детектив в США

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 27 май 2011, 22:55

Stark писал(а):У меня есть глобальная библиография Э.Хоча собственного производства. Хотя многие переводы я не идентифицировал.
Здорово. Это было бы кстати на форуме. Вот бы еще небольшую биографию автора для сайта. Так руки у меня и не дошли пока до него.
“И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире”. © Эллери Квин.
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Хранитель Форума
 
Сообщений: 8356
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 129 месяцев и 2 дня
Карма: + 99 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 632 раз.
Поблагодарили: 1420 раз.

Re: Классический детектив в США

СообщениеАвтор Alex Smith » 28 май 2011, 09:13

Stark писал(а):У меня есть глобальная библиография Э.Хоча собственного производства. Хотя многие переводы я не идентифицировал.

Учитывая количество рассказов, написанных Хочем это неудивительно.
Но библиография пригодилась бы в любом случае.
Верных рыцарей слова так мало на свете,
И другие таланты сегодня в цене…
Это книжки, и только, а книжные дети
Побеждают отнюдь не во всякой войне.


©Нателла Болтянская
Аватар пользователя
Alex Smith
Мастер дедукции
Мастер дедукции
 
Автор темы
Сообщений: 2728
Стаж: 129 месяцев и 0 дней
Карма: + 50 -
Благодарил (а): 24 раз.
Поблагодарили: 515 раз.

Re: Классический детектив в США

СообщениеАвтор Alex Smith » 03 июн 2011, 17:58

Указывать ли библиографические данные книг издававшихся давным-давно (например до революции)?
С одной стороны такая информация интересна (ого какие книги в те годы у нас издавались), с другой стороны такая информация малополезна (все равно в наши дни эти книги не найти)
Верных рыцарей слова так мало на свете,
И другие таланты сегодня в цене…
Это книжки, и только, а книжные дети
Побеждают отнюдь не во всякой войне.


©Нателла Болтянская
Аватар пользователя
Alex Smith
Мастер дедукции
Мастер дедукции
 
Автор темы
Сообщений: 2728
Стаж: 129 месяцев и 0 дней
Карма: + 50 -
Благодарил (а): 24 раз.
Поблагодарили: 515 раз.

Re: Классический детектив в США

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 03 июн 2011, 18:36

Alex Smith писал(а):Указывать ли библиографические данные книг издававшихся давным-давно (например до революции)?

ИМХО, это лишнее.
“И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире”. © Эллери Квин.
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Хранитель Форума
 
Сообщений: 8356
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 129 месяцев и 2 дня
Карма: + 99 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 632 раз.
Поблагодарили: 1420 раз.

Re: Классический детектив в США

СообщениеАвтор Alex Smith » 06 июн 2011, 18:08

Обновил список, добавил следующих авторов:
Джон Болл | +
1966. In the Heat of the Night
Душной ночью в Каролине
-многократно переиздавался


Рэндалл Гарретт | +
1966. Too Many Magicians
Слишком много волшебников
-М.: АСТ, СПб.: Terra Fantastica (Век Дракона) 1996
-ЛОРД ДАРСИ - М.: АСТ, СПб.: Terra Fantastica (Золотая серия фэнтези) 2002

1979. Murder and Magic
Магия и смерть (сборник рассказов)
-М.: АСТ, СПб.: Terra Fantastica (Век Дракона) 1996
-ЛОРД ДАРСИ - М.: АСТ, СПб.: Terra Fantastica (Золотая серия фэнтези) 2002

1981. Lord Darcy Investigates
Новые расследования лорда Дарси (сборник рассказов)
-ЛОРД ДАРСИ - М.: АСТ, СПб.: Terra Fantastica (Золотая серия фэнтези) 2002


Мэри Робертс Райнхарт | +
-оригинальное название неопределено-
Семейная тайна
Сургут : АИИК "Сев. дом", 1992

1908. The Circular Staircase
Винтовая лестница
-"Остросюжетный детектив. Выпуск 25" Фемида, 1994
-"Галерея мистики. Неоготический детектив" Деком, ИМА-Пресс, 1993

1930. The Door
Дверь.
"Остросюжетный детектив. Выпуск 19" Фемида, 1993

1933. The Album
Альбом (Тайна старого альбома) (Убийства в Кресчент-Плейс)
-"Остросюжетный детектив. Выпуск 19" Фемида, 1993
-Сентиментальный детектив, ООО "Авди" 1994
-Bestseller. Пальцы женщины. СКС 1994

1938. The Wall
Стена
"Остросюжетный детектив. Выпуск 25" Фемида, 1994


1925. The Red Lamp; The Mystery Lamp
рассказ "Охота за сокровищами"
Сборник "Выдающеся детективы. Чарли Чан идет по следу" (Элиста-Джангар) Санан 1992

1942. The Lipstick
рассказ "Загадка губной помады"
Сборник женского детектива "Кинжал из слоновой кости" Квадрат, 1992

1944. Alibi for Isabel
рассказ "Алиби для Изабеллы"
Сборник женского детектива "Кинжал из слоновой кости", Квадрат, 1992

1945. Murder And The South Wind
рассказ "Убийство и южный ветер"
сборник "Альфред Хичкок. Коллекция ужасов. Умри последним". Вече, 2001

Если я пропустил какаую-либо книгу, и библиографию можно дополнить, буду признателен за информацию.
Верных рыцарей слова так мало на свете,
И другие таланты сегодня в цене…
Это книжки, и только, а книжные дети
Побеждают отнюдь не во всякой войне.


©Нателла Болтянская
Аватар пользователя
Alex Smith
Мастер дедукции
Мастер дедукции
 
Автор темы
Сообщений: 2728
Стаж: 129 месяцев и 0 дней
Карма: + 50 -
Благодарил (а): 24 раз.
Поблагодарили: 515 раз.

Re: Классический детектив в США

СообщениеАвтор Роджер Шерингэм » 07 июн 2011, 17:25

Роман Анны Грин "День возмездия" (не знаю, что за книга) выходил в 1993 году в Москве в издательстве "Голос" вместе с одним из романов Леблана в качестве 15го тома серии "Зарубежный детектив".
Некоторые неправильно сомневаются, что восхваление самих себя вредит и никого не украшает. Мы думаем иначе.
А. Хвостенко
Аватар пользователя
Роджер Шерингэм
Старожил
Старожил
 
Сообщений: 3386
Стаж: 129 месяцев и 1 день
Карма: + 72 -
Откуда: Edinburgh-of-the-Seven-Seas
Благодарил (а): 173 раз.
Поблагодарили: 1156 раз.

Re: Классический детектив в США

СообщениеАвтор Петр Алексеевич » 07 июн 2011, 17:50

Да и в серии "Золотой век детектива" издательства "Мир книги" должно было что-то выйти.
Петр Алексеевич
Свой человек
Свой человек
 
Сообщений: 381
Стаж: 121 месяцев и 22 дней
Карма: + 8 -
Благодарил (а): 5 раз.
Поблагодарили: 48 раз.

Re: Классический детектив в США

СообщениеАвтор Alex Smith » 07 июн 2011, 18:14

"День возмездия" выходил и в "Голосе" и в "Мире книги". (а еще сто лет назад у Суворина) Перевод названия явно взят с потолка, оригинальное название - Marked "Personal". Поскольку маловероятно чтобы три разных переводчика выдумали одинаковое название, предполагаю что современные издатели просто позаимствовали старый перевод.

P.S.Еще у Грин выходила эта книга

1910. The House of the Whispering Pines
Дом шепчущих сосен
Из копилки детектива : Антол. мирового детектива : В 6 т. М. : Юрид. лит. и др.,1991

Никто не знает в каком томе антологии находится это произведение, и что это (роман, повесть, рассказ)?

P.P.S. У кого нибудь есть под рукой антология "Не только Холмс"? Хотелось бы уточнить в каком году был написан рассказ The Dreaming Lady
Верных рыцарей слова так мало на свете,
И другие таланты сегодня в цене…
Это книжки, и только, а книжные дети
Побеждают отнюдь не во всякой войне.


©Нателла Болтянская
Аватар пользователя
Alex Smith
Мастер дедукции
Мастер дедукции
 
Автор темы
Сообщений: 2728
Стаж: 129 месяцев и 0 дней
Карма: + 50 -
Благодарил (а): 24 раз.
Поблагодарили: 515 раз.

Re: Классический детектив в США

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 07 июн 2011, 18:58

Рассказ "Леди, которая ходила во сне", впервые был опубликован в 1915 году в сборнике "Золотая туфелька и другие дела Вайолет Стрэндж".
“И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире”. © Эллери Квин.
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Хранитель Форума
 
Сообщений: 8356
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 129 месяцев и 2 дня
Карма: + 99 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 632 раз.
Поблагодарили: 1420 раз.

Re: Классический детектив в США

СообщениеАвтор Alex Smith » 07 июн 2011, 19:00

Спасибо, так и напишу. В принципе, дату издания сборника я нашел, но подумал а вдруг этот рассказ издавался раньше, в каком-нибудь журнале.
Верных рыцарей слова так мало на свете,
И другие таланты сегодня в цене…
Это книжки, и только, а книжные дети
Побеждают отнюдь не во всякой войне.


©Нателла Болтянская
Аватар пользователя
Alex Smith
Мастер дедукции
Мастер дедукции
 
Автор темы
Сообщений: 2728
Стаж: 129 месяцев и 0 дней
Карма: + 50 -
Благодарил (а): 24 раз.
Поблагодарили: 515 раз.

След.


Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

Кто просматривал тему Кто просматривал тему?