Герберт Резников

[Клуб любителей детектива]

Резников, Герберт*

Resnicow, Herbert

Даты жизни*

28 мая 1920 г.; Манхэттен, США — 4 апреля 1997 г.; Рослин, штат Нью-Йорк, США (75 лет)

    Герберт Резников — выпускник Политехнического института в Бруклине и участник Второй Мировой войны в составе Корпуса Инженерных войск. Он был женат на Melly Engelberg Resnicow; имел двух сыновей Норман и Дэвид, и двух дочерей Ева и Рут; и четверо внуков.

    Успешный инженер — строитель, только в возрасте 60 лет, после выхода его первого детективного романа

"Золотое решение"*

The Gold Solution

, решает круто изменить свою жизнь и стать профессиональным писателем. В этом произведении читатели познакомились с супругами Александром и Нормой Голд сталкиваются с убийством в запертой комнате. В дальнейшем цикл о супругах Голд дополнят еще четыре произведения, написанных в жанре impossible crimes.
    Сразу же после выхода, роман “Золотое решение” в 1984 году, был номинирован на премию Эдгара. Ведущий литературный обозреватель "The New York Times" Ричард Ф.

Шепард*

Richard F. Shepard

писал: "это расследование наиболее интригующего убийства, со времен когда Стэнфорд

Уайт*

Stanford White

был убит Гарри Кендалла

Тоу*

Harry Thaw

".
    Цикл о супругах Голд сделал автора одним из самых популярных детективистов Америки, несмотря на присущую "американской школе детектива", с присущей hard-boiled жестокий подход к жанру, основанный на крови и сексе. Его произведения, это романы-загадки, которые решаются сыщиками посредством дотошного изучения деталей и их логического анализа.
     "The Dead Room" (1987), была отмечена всеми критиками, как блестящее произведение жанра. А главные герои предприниматель

Эд Бейер*

"Ed Baer"

и его сын, философ

Уоррен*

Warren

, надолго покорили сердца поклонников жанра. Сравнивая эту пару с парой Эллери и Ричердом Квин, невольно отдаешь предпочтение первым. Подкупает равенство их в дуэте, они действуют как одна команда. Нет сомнения, что это произведение продолжателя традиции Д.Д. Карра, Ван Дайна и Эллери Квина.

• Александр и Норма Голд
  ✓ The Gold Solution║Золотое решение*

  1-ая публикация на языке оригинала:*

  "St. Martin’s", 1983 г.

  
  

  Аннотация*

    Один из ведущих архитекторов Америки, Роджер Талботт, таинственно убит в запертой студии на крыше его нью-йоркского особняка. Единственный подозреваемый — молодой человек, помолвленный с племянницей подруги Нормы Голд, которого поймали с орудием убийства. Норма и Александр Голд — мощные детективы, но смогут ли они раскрыть дело, которое не под силу одному из них? …

  ║

  Невозможность*

  Смерть от удара ножом в запертой, непроницаемой студии на верхнем этаже таунхауса

  ║

  Награды*

  Премия Эдгара, 1984 г. (номинант)

  
  

  Перевод*

  Форум "Клуб любителей детектива", июль 2020 г.

  
  

  ⍻ The Gold Deadline║———*

  1-ая публикация на языке оригинала:*

  "St. Martin’s", 1984 г.

  
  

  Аннотация*

    Во время балета в ложе убит импресарио Виктор Богуслав. Дверь ложи была заперта, а сам Богуслав не издал ни звука. Единственный другой человек в ложе — сын миллиардера Макса Барона Джеффри. Макс обещает Александру Голе миллион долларов, если тот сможет очистить Джеффри от обвинения за 36 часов, прежде чем балетная труппа покинет город…

  ║

  Невозможность*

    Смерть от ножевого ранения в театральной ложе под постоянной охраной

  
  

  ⍻ The Gold Frame║———*

  1-ая публикация на языке оригинала:*

  "St. Martin’s", 1984 г.

  
  

  Аннотация*

    Норма Голд просит у соседа Бертона оружие, но вместо него получает другое дело. Бертон рассказывает о тайне картины «Девушка в тюрбане» Вермеера и женщины Ханнелоры Беккер. Ханнелор воссоздала Вермеера с таким мастерством, что в дело вмешались музеи. Затем происходит убийство директора музея, и герои пытаются понять, связаны ли между собой убийство и картина. Это одно из самых сложных и необычных дел для героев, они пытаются разгадать, что является лишь подозрением, а что гораздо более зловещим…

  ║

  Примечание*

    В какой-то момент в сюжете упоминается, что убийство "невозможно". На самом деле, это не так, хотя во многих отношениях считается одной из лучших историй о супругах Голд

  
  

  ⍻ The Gold Corse║———*

  1-ая публикация на языке оригинала:*

  "St. Martin’s", 1986 г.

  
  

  Аннотация*

    на показе для миллиардеров, где выступают известные актёры и певцы, происходит убийство Теа Малабар. Частный детектив Александр и его жена Норма начинают расследование, но не находят никаких твёрдых улик. Все становятся потенциальными подозреваемыми, и герои не знают, как двигаться дальше

  ║

  Невозможность*

    Смерть от ножевого ранения оперного певца на затемненной сцене, находящейся под постоянным наблюдением зрителей и учитывая всех присутствующих на сцене

  
  

  ⍻ The Gold Gamble║———*

  1-ая публикация на языке оригинала:*

  "St. Martin’s", 1988 г.

  
  

  Аннотация*

    Норма Голд и её друг Перл участвуют в постановке бродвейского спектакля Guys and Dolls. Александр Голд и Бёртон Ханслик вложили в постановку 2,5 миллиона долларов, поэтому на Норму и Перла лежит ответственность сделать спектакль успешным. Сапфир хочет, чтобы главную роль в спектакле сыграла его любовница Лиза Терран, но Норма и Перл заставляют его выбрать вместо неё подругу Нормы по школе Кэрол Сэндс. Чтобы успокоить Сапфира, Лиза Терран становится дублёршей Кэрол. За три дня до премьеры критики находят тело Лизы Терран в её гримерной. Единственный человек, который в это время находился в зале, — Кэрол Сэндс

  ║

  Невозможность*

    Смерть жертвы от удушья в театральной столовой на этаже, на котором, как считалось, находились только она и еще один невиновный человек. Швейцар театра следил за всеми остальными входящими и выходящими и никого не видел
• Crossword Puzzle Mysteries
  ⍻ Murder Across and Down║———*

  1-ая публикация на языке оригинала:*

  "Ballantine Books", 1985 г.

  
  

  Аннотация*

    во время празднования пятидесятилетия престижный Cruciverbal Club планирует провести конкурс для самых опытных экспертов по кроссвордам, на кону — приз в 50 тысяч долларов. Однако событие омрачается убийством презренного директора Харви Брундейджа…

  
  

  ⍻ The Seventh Crossword║———*

  1-ая публикация на языке оригинала:*

  "Ballantine Books", сентябрь 1985 г.

  
  

  Аннотация*

    После убийства профессора Фабиана Гумбольдта одним из его помощников, декан Изабель Макинтош обращается за помощью к Джайлсу Салливану, чтобы разгадать серию подсказок, скрытых в кроссвордах, и раскрыть дело…

  
  

  ⍻ The Crossword Code║———*

  1-ая публикация на языке оригинала:*

  "Ballantine Books", июль 1986 г.

  
  

  Аннотация*

    Отставному уголовному юристу Джайлсу Салливану и его возлюбленной Изабель МакИнтош предстоит решить серию кроссвордов, которые содержат ключи к убийству Валентина Зулькова, возможного советского шпиона…

  ║

  Невозможность*

  Передача информации из дома, находящегося под наблюдением, когда все средства связи были
  тщательно проверены; Смерть от отравления мужчины, находившегося под постоянным наблюдением.

  
  

  ⍻ The Crossword Hunt║———*

  1-ая публикация на языке оригинала:*

  "Ballantine Books", июль 1987 г.

  
  

  Аннотация*

    в книге пять кроссвордов, которые содержат ключи к разгадке убийства Абрахама Хардвика, миллионера, который собирался оставить всё своё состояние университету Уиндхем. Чтобы следовать сюжету, читатель должен решать кроссворды в начале каждой главы и следить за персонажами, которые занимаются расследованием…

  
  

  ⍻ The Crossword Legacy║———*

  1-ая публикация на языке оригинала:*

  "Ballantine Books", январь 1987 г.

  
  

  Аннотация*

    Корнелиус ван Брук был очень богат, но теперь он мёртв, и его наследники собрались, чтобы прочитать его завещание. Однако старик был хитрым и хорошо знал своих родственников, поэтому он придумал тест, чтобы определить, кто унаследует его огромное состояние. Единственный наследник — тот, кто сможет решить специально разработанные кроссворды…
• Ed & Warren Baer
  ⍻ The Dead Room║———*

  1-ая публикация на языке оригинала:*

  "Dodd Mead", апрель 1987 г.

  
  

  Аннотация*

    безэховой камере компании Hamilcar Hi-Fi, которую называют «мёртвой комнатой», находят тело 70-летнего изобретателя Уолтера Касселя. Его убили во время тестирования секретной звуковой системы HHF-10. Никто из шести владельцев компании не знает, как работает изобретение Касселя, и любой из них мог его убить. Из-за особенностей помещения даже механика убийства кажется невозможной, а мотивы — несуществующими. Но Эд и Уоррен используют свой интеллект, чтобы раскрыть дело и найти решение…

  
  

  ⍻ The Hot Place║———*

  1-ая публикация на языке оригинала:*

  "St. Martin's Press.", декабрь 1990 г.

  
  

  Аннотация*

    История начинается с убийства Барни Бродски в парной загородного клуба Oakdale Country Club. Уоррен Бейер и его отец Эд начинают собственное расследование и быстро узнают, что есть много людей, которые не возражали бы против смерти Бродски. Первым в списке подозреваемых — Билл Кэри, менеджер спа и клиент Бэров, который планирует открыть спортзал. Бродски пытался уволить Кэри, когда узнал, что тот, католик, хочет жениться на его внучке, а этот союз он не одобрял по религиозным причинам. На фоне попыток Эда устроить брак Уоррена, чтобы у него наконец появились внуки, отец и сын с неохотного разрешения сержанта Бена Пальмиери ищут убийцу…
• совместно с др.писателями
  ⍻ Murder at City Hall║———*

  1-ая публикация на языке оригинала:*

  совместно с Эдвардом И. Кохом "Kensington", 1995 г.

  
  

  Аннотация*

    Мэр Нью-Йорка Эд Кох становится детективом, чтобы очистить своё имя после того, как на свадьбе, где он был ведущим, убивают богатого застройщика. Кох — подозреваемый, так как он единственный, кого не проверили с помощью металлоискателя…

  
  

  ⍻ Murder on 34th Street║———*

  1-ая публикация на языке оригинала:*

  совместно с Эдвардом И. Кохом и Венди Корси Стаубом "Kensington Pub Corp", 1997 г.

  
  

  Аннотация*

    В Нью-Йорке во время Рождества происходит серия праздничных убийств. Мэр города и детектив-любитель Эд Кох решает пойти под прикрытием в костюме Санта-Клауса, чтобы поймать серийного убийцу…

  
  

  ⍻ Murder at the Superbowl║———*

  1-ая публикация на языке оригинала:*

  совместно с Франа Таркентона; "William Morrow & Company", 1986 г.

  
  

  Аннотация*

    За неделю до Супербоула убит тренер команды Brooklyn Wizards. Спортивный обозреватель Марк Бёрр обнаруживает тело и пытается раскрыть дело для своей газеты. Вскоре он оказывается между жестким бруклинским полицейским, который хочет его помощи в расследовании, и самим убийцей…

  
  

  ⍻ The World Cup Murder║———*

  1-ая публикация на языке оригинала:*

  совместно с Пеле; "Wynwood", 1988 г.

  
  

  Аннотация*

    Журналист Марк Бёрр решает расследовать убийство Грегора Рагусика, владельца клуба «Нью-Йорк Бутерс», которое произошло накануне финала Кубка мира…

  
  

  ⍻ The World Cup Murder║———*

  1-ая публикация на языке оригинала:*

  совместно с Т. Сейвером; "William Morrow & Company", 1989 г.

  
  

  Аннотация*

    Действие происходит в ближайшем будущем. Перед первой игрой Мировой серии находят тело владельца команды Brooklyn Bandits Сэмюэля Моултрана Прейгера. Полиция и спортивный репортёр Марк Бёррис сталкиваются с проблемой: на стадионе в момент смерти Прейгера было более 100 человек, и у каждого из них был мотив и возможность убить его…
• ×

Подробная информация во вкладках

[Доктор Фелл]

    Интересно, что Резников добился необычайной популярности в Америке, полностью пренебрегая "hard-boiled blood-and-sex approach to the genre".

    Что разрушает очередной миф о том, что современному писателю интересно только экшен, сопровождаемый мордобоем, сексом и тошнотворных описаний жестоких убийств. Произведения современных авторов в которых главный герой (герои) пользуются "маленькими серыми клеточками", а не пушками, кулаками и прочее, это как глоток чистого воздуха. Но, увы и ах, таких мало, а те, которые все таки еще пишут, издатели успешно обходят своим вниманием.

[Доктор Фелл]

Он глубоко задумался и скорее рассуждал сам с собой, чем говорил со мной.    — Я думал, что в этом деле нужно сначала понять способ убийства, и, исходя из него, обозначится убийца. А не наоборот.

    В своей рабочей студии убит знаменитый архитектор, очень эксцентричная личность, не любящая вторжение в личное пространство. Единственный способ попасть в эту студии, находящуюся на верхнем этаже дома, — подняться на лифте. А подняться туда можно только в том случае, если хозяин отключает предохранитель, который обычно всегда включен. А единственная дверь, ведущая на этаж, открывается лишь изнутри и к тому же находится под сигнализацией. Это ещё не говоря о том, что во время убийства лифт находился под наблюдением жены жертвы и их горничной. Во как.
    В убийстве обвиняют жениха племянницы жертвы — единственного человека, находящегося на одном этаже с убитым. Чтобы спасти молодого человека (чья вина для широкой общественности очевидна), его адвокат обращается за помощью к любителю головоломок, инженеру Александру Голду. Тот как раз восстанавливается после сердечного приступа, и развлечение ему не помешает. А помогать Александру будет любящая жена Норма, без которой, разумеется (как она сама считает), ему эту загадку не решить.
    Пожалуй, уникальный эксперимент. Смешать сюжет условного Карроусона со стилем Рекса Стаута (все ведь поняли, что семейная пара Резникова оммаж на знаменитый дуэт?). И эксперимент, пожалуй, удался. Хотя к решению невозможности, думаю, у кое-кого будут претензии. И нет, оно вполне правдоподобное, так что не поэтому.
    Спасибо за перевод.

[Доктор Фелл]

    Так как у нас, благодаря нашим переводчикам, появилась возможность познакомится с творчеством (большого формата) Г. Резникова, решил обновить заглавный пост. С тремя циклами все ясно. Но вот дальше. Цикл Edward Koch написан в соавторстве с Edward Koch. Причем, только две из четырех. Во-первых, я не совсем понял. Koch пишет о себе. Это герой или автор. Во-вторых это детективы или нет. По описанием (с учетом моего английского) я не совсем понял. Также затрудняюсь с тремя произведениями написанные в соавторстве с разными авторами. Да и сборником не совсем ясно. Помогите разобраться.
    Может есть еще инфа о рассказах?

[Доктор Немо]

    С Кочем вообще интересно. Эдвард Коч (Koch) — это реально существующий мэр Нью-Йорка (уже, увы, покойный), а также автор и одновременно персонаж серии детективов про самого себя, написанной в соавторстве с Резниковым (и ещё какой-то Венди Стауб). Резников принимал участие в написании только первых двух книг.

[buka]

    Во-первых, я не совсем понял. Koch пишет о себе. Это герой или автор.

    Видимо, ситуация, как с Эллери Квином, герой — тезка автора.

    Во-вторых это детективы или нет.

    Я поняла, что детективы.

[Доктор Фелл]

— Загадка запертой комнаты? Еще не попадалась такой загадки, которую я не смог бы решить за пять минут. Рассказывай, Берт, и не упускай ни единой детали

    В этот раз я немного изменю “формат” своих рекомендаций: вначале побурчу немного, зато потом…
     1. Перевод названия. Фамилия главный героев (супругов) Голд, что в переводе "золото". Что и обыгрывается во всех пяти произведениях цикла. Насколько правильно переводить на русский язык фамилию, честно говоря, не знаю. Впрочем, не знаю и как перевести, причем обыгрывая фамилию.
     2. Доктор Немо меня поймет, как и другие участники, после прочтения: некоторые "ходы" в жанре impossible crimes я не приветствую. Автор, на мой взгляд, использую такой вариант, облегчает себе задачу. Плюс, все-таки, мягко говоря, не совсем честная игра с читателем.

    На этом отрицательные заметки закончились :))

    О сюжете Доктор Немо сказал достаточно. Практически запертая комната, да еще и находящаяся под постоянным наблюдением (вроде). Очень приятная пара главных героев, супругов Голд. Как точно подметил коллега, оммаж на Ниро Вульфа и Арчи Гудвина. А какой реверанс в сторону "маэстро"! Запертая комната в которой только два человека: жертва и подозреваемый с окровавленным ножом в руках! Причем, как вы понимаете, невиновный. Вспомнили? "Окно Иуды"! (спойлера тут нет — и сюжет, и “чудо” абсолютно разные).
    Ближе к делу. Убит известный и популярный архитектор. Убийца (как бы) рядом с жертвой, с окровавленным ножом в руке, рядом с ним. Ни кто (как бы) не мог попасть в эту наглухо загерметизированную комнату. НО! Этого беднягу. ортодоксального иудея очень любит какая то родственница главных героев. Короче еврейская солидарность … ну или законы жанра. В общем я немного поржал над этими стереотипами, которые не соответствуют реальности.
    А дальше… дальше классика жанра. Строго очерченный круг подозреваемых, наличие мотива у каждого и в общем-то и возможность совершить преступление. Впрочем, как замечает Александр, с мотивами всегда все просто:

познакомлю вас с Золотым Правилом. У девяносто девяти процентов человеческих проблем есть всего два источника: СЕКС и ДЕНЬГИ.

Это было верно во все времена: и во время "золотого века детектива", верно и в современное — роман написан в 1983 г. И, кстати, это произведение еще одно подтверждение, что классический английский жив, и даже неплохо себя чувствует.
    Очень понравился стиль (почерк) писателя. Очень легко читается. Автор не старается запутать нас в множестве персонажей, различными сюжетными линиями и прочее, чем грешили и многие метры жанра, и уж тем более, современные.

    В общем, “решение” могло бы попасть в топ impossible crimes, если бы (на мой взгляд) не одно НО — вторая моя “ворчалка” )) И тем не менее, Премия Эдгара за дебютный роман просто так не вручают.
    Немного напрягла, назовем ее "голивудская концовка". Для зрелищности. Ну, это уже штамп современного детектива. Новые "правила игры".

    И в заключении. Я преклоняюсь перед нашими переводчиками. Эту авторскую "легкость почерка" надо суметь передать. Такие переводы, это не "конвейерские" переводы, которыми грешат многие переводчики крупных издательств. Это штучный эксклюзивный "товар".
    buka и Виктор Спасибо за такой подарок! "Первое свидание" с автором удалось на УРА, и хотелось бы продолжить…

[afanasev]

    Решение запертой комнаты неудовлетворительное. Не впечатляет и отдает нечестной игрой. Не соглашусь с Доктор'ом Фелл'ом, вряд ли это пример того, что классический детектив в современное время живет и здравствует. Живет, то живет, но хромает на обе ноги. Конкретно эта книга. Объяснить основные претензии можно только под спойлером.

Спойлер: +|-

Автор выбирает самое простое решение: один из свидетелей не просто врет, а еще и прямой сообщник убийцы, а на свидетельстве этого человека держится невозможность. Нечестно. Плюс не помню точно, но вроде читателю не было известно о возможности отключить сигнализацию. Логику вряд ли можно назвать железной. Например, сомнителен вывод о том, что убийца тот, кто оделся не по погоде, напялил на пробежку костюм в жаркий день, очевидно, чтобы спрятать, орудия труда, т.е. преступления. Как косвенная улика, да, но не железный вывод. А других улик практически и нет.

    Сюжет простой, описываемый одной строчкой, есть преступление, есть расследование путем опросов и собственно рассуждений в стане сыщика. Достаточно прямолинейно. Поэтому все напряжение, весь интерес к разгадке. А разгадка слишком проста.
    Автор видимо пытался это компенсировать яркой концовкой в духе голливудских боевиков, но это кроме смеха ничего не вызвало у меня. Все началось с того, что убийца, прижатый к стенке, достал крошечную двустволку. Как вы себе представляете двустволку? Я представляю себе охотничье ружье с двумя длинными стволами, ну или так называемый обрез, со спиленными стволами и прикладом, как фильме "Брат" с Бодровым. А теперь представьте себе такое оружие крошечного размера. Что это игрушка? Как выяснилось это был дерринджер, маленький двухзарядный пистолет, поэтому и два ствола. Я не намекаю, что тут что-то с переводом не то, я ведь не знаю как было в оригинале, но мне было смешно. Тем более в остальном перевод безупречный. Ах, да, смешно еще было, как сыщик разделся и отвлекал преступника тем, что… показывал свои мускулы, в бодибилдерских позах, приговаривая: выстрелишь, башку оторву.
    Одна из условностей детектива – когда сыщик раскладывает все по полочкам, даже в отсутствие явных доказательствах, убийца признается, все это конечно, не правдоподобно, поскольку хладнокровный убийца должен быть хладнокровен до конца. Но когда убийца берет с собой оружие на случай разоблачения, он явно не размазня, зачем выдавать себя, если доказательств нет. В общем здесь это как-то режет глаза, ведь это не история про мисс Марпл, а современный детектив. Что ни говори, а некоторые условности классического детектива плохо смотрятся в современных условиях. Вот где детективу нужно развиваться.
    Короче, самый яркий эпизод в книге — это крошечная двустволка. Все остальное ниже среднего. Интерес к книге привлекает современное решение запертой комнаты, но конкуренции это решение не выдерживает. Невозможность в центре, ничего другого оригинального детективного в книге нет. Разве что мне было действительно интересно читать устройство архитектурно-строительной компании, а также про отношения сотрудников профессионалов с гением художником, который за секундный эскиз зарабатывал больше, чем все остальные вместе взятые.
    Спасибо за перевод, видно насколько скрупулезно переведены нюансы из жизни архитекторов, художников, большой труд.

[Роджер Шерингэм]

    А как можно вообще говорить про "современное время" и то, что классический детектив "жив-здоров" или "хромает" в наши дни, относительно романа, написанного почти сорок лет назад, автор которого давно в ином мире?

[Доктор Фелл]

    Роджер Шерингэм Ой) Никому мы (старики) не нужны
    Роман написан в 1983 году. Я был тогда примерно твоего возраста. И хотя это было еще в первобытно-общинном строе в прошлом веке, это все таки более не менее современное время.
    О самом произведении. В корне не согласен с коллегой afanasev. Хотя прекрасно понимаю (в свете дискуссии в теме “Чистый детектив” VS “Детектив +” его взгляд на этот роман. В той теме походу уже практически угрохали жанр, зажав его в такие рамки, которые даже не снились авторам пресловутых правил. Но об этом отдельно в соответствующей ветке.

[afanasev]

    Доктор Фелл, роман по форме да и по содержанию классический детектив, ничего лишнего там нет кроме детектива, и оцениваю я его как детектив, поэтому не совсем улавливаю здесь связь с дискуссией. Просто так совпало по времени, прочитал, написал рецензию. Медлить не люблю, впечатление остывает.
    Никаких претензий по наличию лишнего к автору у меня нет. Просто разгадка не впечатлила.

    Роджер Шерингэм, временнАя классификация не моя, фраза про время, про живет и хромает это ответ на рецензию Доктор'а Фелл'а.
Скорее всего периодизация истории детектива отдельный повод для дискуссии))).

    "Современное" у каждого свое. Если сам был уже в этот время, то оно современное. А если не было тебя, то это глубокая история.

[Роджер Шерингэм]

"Современное" - это то, что отражает текущее положение дел, актуально. Сколько всего изменилось в России с 1983 года, другой мир уже, ни одна вышедшая тогда книга современной не будет.
Правда, исходя из того, что в положении дел в детективе с 1980-х дела изменились не сильно, наверное, можно считать весь этот период "современным". Но последние годы они, как мне кажется, немного меняются к лучшему :)

[afanasev]

    Хм, в XXI веке каждые пять лет не похожи на предыдущие, так быстро меняется мир, поэтому актуальное быстро перестает быть таковым. Я бы все таки к современному периоду отнес XXI век.

[Леди Эстер]

    Замечательный, на мой вкус роман.
    Разумеется, к детективной разгадке, как и к предфинальному эпизоду, могут быть претензии, о чем уже много было сказано. Но мне кажется, что книгу это не очень портит. Резников написал нечто среднее между стилизацией и пародией на детективы 30-х годов прошлого века, когда жанр только складывался, и в нем было довольно много элементов авантюрного романа. Тогда и разгадки были попроще, и подобные "красочные" финалы никого не шокировали.
    Просто не стоит принимать книгу чересчур всерьез. Не требовать от нее соблюдения всех канонов детектива с запертой комнатой. А просто наслаждаться великолепным юмором автора, его яркими персонажами, их забавными пикировками. Отдельная фишка - описание того, как модные критики делают из абсолютной пустышки фигуру мирового значения.
    Большое спасибо переводчику, за прекрасный перевод, а также всем, благодаря кому этот роман появился на русском языке.