О Бахус! О моя древняя шляпа!
Добро пожаловать на форум «Клуб любителей детективов» . Нажмите тут для регистрации

  • Объявления администрации форума, интересные ссылки и другая важная информация
КЛУБ ЛЮБИТЕЛЕЙ ДЕТЕКТИВОВ РЕКОМЕНДУЕТ:
АЛЬТЕР П. БЕРКЛИ Э. БУАЛО-НАРСЕЖАК БЮССИ М. ДИВЕР Д. КАРР Д.Д. КВИН Э. КОБЕН Х. КОННЕЛЛИ М. КРИСТИ А.

В СЛУЧАЕ ОТСУТСТВИЯ КОНКРЕТНОГО АВТОРА В АЛФАВИТНОМ СПИСКЕ, ПИШЕМ В ТЕМУ: "РЕКОМЕНДАЦИИ УЧАСТНИКОВ ФОРУМА"

Анонс «Библиотечки форума»: М. Форчун "Мертвец в кустарнике" The Realm of the Impossible
Анонс Читального зала «У камина»: ...
Анонс «Убийства на улице ЭДГАРА»: ...

АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК АВТОРОВ: А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я


«Детектив — это интеллектуальный жанр, основанный на фантастическом допущении того, что в раскрытии преступления главное не доносы предателей или промахи преступника, а способность мыслить» ©. Х.Л. Борхес

Переводы Doctor'а Nemo

Модератор: киевлянка

Куратор темы: Doctor Nemo

Переводы Doctor'а Nemo

СообщениеАвтор Doctor Nemo » 04 мар 2019, 16:11

Предстоящие работыВ работе:
Э. Квин, роман «The Blue Movie Murders»
Р. Сабатини, рассказ «The Lord of Time»

Намечены к переводу:
Ж. Фатрелл, рассказ «The motor boat»

В планах:
Б. Пронзини, рассказы с невозможностями (в первую очередь «Booktaker», «Vanishing Act» и «The Arrowmont Prison Riddle»)
Ж. Фатрелл, рассказы с невозможностями (в первую очередь «The Grinning God»)
Д. Яффе, рассказы из сборника «My Mother the Detective»
А. Порджес, рассказы из сборника «The Curious Cases of Cyriack Skinner»


Если есть какие-то предложения или заказы – пишите.
Последний раз редактировалось Doctor Nemo 11 апр 2019, 13:22, всего редактировалось 5 раз(а).
Нет ничего невозможного. Не говорите так. Меня это раздражает.
Августус С. Ф. К. Ван Дузен, Д.Ф., Д.П., Л.К.О., Д.М., и пр., и пр.

За это сообщение автора Doctor Nemo поблагодарили: 7
buka (05 мар 2019, 09:27) • Mrs. Melville (04 мар 2019, 16:58) • Роджер Шерингэм (04 мар 2019, 16:39) • Полковник МАРЧ (04 мар 2019, 17:17) • Виктор (04 мар 2019, 17:51) • Доктор Праути (04 мар 2019, 19:46) • Доктор Фелл (04 мар 2019, 17:47)
Рейтинг: 46.67%
 
Аватар пользователя
Doctor Nemo
Бывалый
Бывалый
 
Автор темы
Сообщений: 882
Стаж: 41 месяцев и 14 дней
Карма: + 23 -
Откуда: Гомель, Беларусь
Благодарил (а): 335 раз.
Поблагодарили: 622 раз.

Re: Переводы Doctor'а Nemo

СообщениеАвтор Doctor Nemo » 27 апр 2019, 12:43

Роман Хоча\Квина перевожу тихонько, не спеша, к тому же есть и другие дела, так что он будет готов ещё не скоро.
Рассказ Сабатини пока подвис.
Решил перевести нового Порджеса. "The Scientist and the Obscene Crime", рассказик на две страницы из цикла о Кириаке С. Грее (без невозможностей). Молодой женщине досаждает непристойными телефонными звонками отвергнутый ухажёр. То есть полиции опять известна личность подозреваемого, и они опять не могут доказать его вину, так как телефонный преследователь прилагает для этого все усилия. На помощь приходит Грей, который решает действовать весьма неортодоксально...
Нет ничего невозможного. Не говорите так. Меня это раздражает.
Августус С. Ф. К. Ван Дузен, Д.Ф., Д.П., Л.К.О., Д.М., и пр., и пр.

За это сообщение автора Doctor Nemo поблагодарил:
Виктор (27 апр 2019, 19:15)
Рейтинг: 6.67%
 
Аватар пользователя
Doctor Nemo
Бывалый
Бывалый
 
Автор темы
Сообщений: 882
Стаж: 41 месяцев и 14 дней
Карма: + 23 -
Откуда: Гомель, Беларусь
Благодарил (а): 335 раз.
Поблагодарили: 622 раз.



Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

Кто просматривал тему Кто просматривал тему?