Невиноватая я!!!
Добро пожаловать на форум «Клуб любителей детективов» . Нажмите тут для регистрации

  • Объявления администрации форума, интересные ссылки и другая важная информация
КЛУБ ЛЮБИТЕЛЕЙ ДЕТЕКТИВОВ РЕКОМЕНДУЕТ:
АЛЬТЕР П. БЕРКЛИ Э. БУАЛО-НАРСЕЖАК БЮССИ М. ДИВЕР Д. КАРР Д.Д. КВИН Э. КОБЕН Х. КОННЕЛЛИ М. КРИСТИ А.

В СЛУЧАЕ ОТСУТСТВИЯ КОНКРЕТНОГО АВТОРА В АЛФАВИТНОМ СПИСКЕ, ПИШЕМ В ТЕМУ: "РЕКОМЕНДАЦИИ УЧАСТНИКОВ ФОРУМА"

АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК АВТОРОВ: А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я


  “ДЕТЕКТИВ — ЭТО ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЙ ЖАНР, ОСНОВАННЫЙ НА ФАНТАСТИЧНОМ ДОПУЩЕНИИ ТОГО, ЧТО В РАСКРЫТИИ ПРЕСТУПЛЕНИЯ ГЛАВНОЕ НЕ ДОНОСЫ ПРЕДАТЕЛЕЙ ИЛИ ПРОМАХИ ПРЕСТУПНИКА, А СПОСОБНОСТЬ МЫСЛИТЬ” ©. Х.Л. Борхес

Лесли Чартерис

Модератор: киевлянка

Правила форума
Если в рекомендациях присутствует спойлер (любой намек на секрет произведения), используйте тэг spoiler. Сообщение, в котором будет нарушено данное правило, удаляется администрацией без предупреждения, а участник получает предупреждение.

Авторы раздела: П. Аддамс, А. Азимов, П. Адександр, Р. Артур, И. Барбенец, К. Бонфильоли, Р. Брэдбери, З. Веселы, Р. Гаррет, Ч. Б. Гилфорд, М. Р. Даль, А. Дэвидсон, Д. Дэвис, Ф. Дюрренматт, Р. Желязны, Б. Клив, Д. Кризи, Э. Кэмпбелл, Г. Мазур, Г. Макдональд, А. Маклин, Р. Постгрейт, М. Пьюзо, Д. Ритчи, Ж. Робер, М. Ролан, М. Стюарт, Ф. Флора, Д. Фрэнсис, Д. Харрингтон, Л. Чартерис, Ш. Эксбрайя, Д. Эли, С. Эллин

Лесли Чартерис

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 29 мар 2012, 12:36

Лесли Чартерис

Лесли Чартерис (Leslie Charteris) (12 мая 1907 – 15 апреля 1993)

Лесли Чарльз Бауэр Йин (Лесли Чартерис) родился 12 мая 1907 года. Мать будущего писателя была англичанкой, а отец китайцем. В этой интернациональной семье Лесли овладел китайским и малайскими языками раньше, чем английским. В возрасте десяти лет Чартелис научился печатать на машинке и, как он сам говорил впоследствии, начал писать ради денег. В 1919 году после развода родителей Лесли вместе с матерью переехал в Англию. Окончив школу, он поступил в Кембриджский университет на юридический факультет, но через год, посчитав, что он уже достаточно образован для писателя, бросил учебу.

Автор является "литературным отцом" обаятельного и благородного мошенника Саймона Темпара по прозвищу Святой.

Библиография: | +
Романы:

1927, X Esquire
1928, The White Rider
1928, Meet the Tiger!
Другое название - The Saint Meets the Tiger
1929, Daredevil
1929, The Bandit
1930, The Last Hero - Святой закрывает дело
Другое название - The Saint Closes the Case
1931, She Was a Lady Ангелы тьмы
Другие названия - Angels of Doom , The Saint Meets His Match
1932, Getaway
Другое название - Saint's Getaway
1935, The Saint in New York Святой в Нью-Йорке
1936, Saint Overboard Святой вершит свой суд
Другое название - The Pirate Saint
1937, Thieves' Picnic
Другое название - The Saint Bids Diamonds
1937, Juan Belmonte, Killer of Bulls (совместно с Мануэлем Ч. Ногалесом)
1938, Prelude for War
Другое название - The Saint Plays with Fire
1940, The Saint in Miami
1943, The Saint Steps In
1946, The Saint Sees It Through
1964, Vendetta for the Saint - Вендетта для Святого
1968, The Saint and the Fiction Makers
1970, The Saint in Pursuit (совместно с Флемингом Ли)
1971, The Saint and the People Importers (совместно с Флемингом Ли)
1976, The Saint and the Hapsburg Necklace (совместно с Кристофером Шортом)
1978, The Saint and the Templar Treasure (совместно с Гр мом Уивером)
1983, Salvage for the Saint (совместно с Питером Блоксомом)


Сборники:

1930, Enter the Saint
1930, Knight Templar
Другое название - The Avenging Saint
1931, Alias the Saint
1931, Featuring the Saint Знак святого
1931, Wanted for Murder
1932, The Saint versus Scotland Yard
Другое название - The Holy Terror
1933, The Saint and Mr. Teal
Другое название - Once More the Saint
1933, The Brighter Buccaneer
1934, The Misfortunes of Mr. Teal - Святой в Лондоне
Другое название - The Saint in London
1934, The Saint Intervenes
Другое название - Boodle
1934, The Saint Goes On
1937, The Ace of Knaves
Другое название - The Saint in Action
1938, Follow the Saint
1939, The Happy Highwayman
1939, The First Saint Omnibus
1942, The Saint: Two in One
1942, The Saint Goes West - Святой едет на Запад
1943, The Saint at Large
1944, The Saint on Guard
1948, Call for the Saint
1948, Saint Errant
1953, The Saint in Europe
1955, The Saint on the Spanish Main
1956, The Saint Around the World
1957, Thanks to the Saint
1958, Concerning the Saint
1958, Senor Saint
1959, The Saint Cleans Up
1959, The Saint to the Rescue
1962, Trust the Saint
1963, The Saint in the Sun
1982, The Fantastic Saint (под редакцией Мартина Г. Гринберга и Чарльза Г. Во)


Антологии:

1966, The Saint's Choice


Другие книги:

1964, Spanish For Fun
1972, Paleneo: A Universal Sign Language


Содержание сборника Enter the Saint, 1930:

1929, The Man Who Was Clever
Другое название – The Five Kings
1930, The Policeman with Wings
1929, The Lawless Lady
Другие названия – Crooks’ Cargo , The Saint and the Lawless Lady


Содержание сборника Knight Templar, 1930:

The Logical Adventure
The Wonderful War
The Man Who Could Not Die


Содержание сборника Alias the Saint, 1931:

1929, The Story of a Dead Man
Другое название – The Saint and the Story of a Dead Man
1931, The Impossible Crime
Другое название – Bumped Off
The National Debt


Содержание сборника The Saint versus Scotland Yard, 1932:

The Inland Revenue
The Million Pound Day
The Melancholy Journey of Mr. Teal
Другое название – The Kidnapped Killer


Содержание сборника The Saint and Mr. Teal, 1933:

1932, The Gold Standard
Другое название – The Gold Flood
1932, The Man from St. Louis
Другое название – The Saint—Hi-Jacker
1933, The Death Penalty


Содержание сборника The Brighter Buccaneer, 1933:

1932, The Brain Workers
Другое название – To the Call of Beauty in Distress
1932, The Export Trade
Другое название – Diamond Cut Diamond
1932, The Tough Egg
Другое название – Double-Cross
1932, The Bad Baron
1932, The Brass Buddha
1933, The Perfect Crime - Идеальное преступление
Другое название – The Perfect Touch
1932, The Unpopular Landlord
Другие названия – The Bullying Major , The Saint and the Unpopular Landlord
1932, The New Swindle
Другое название – The Mail Swindle
1932, The Five Thousand Pound Kiss
Другие названия – The Star of Mandalay , The Saint Takes on a Dare
1932, The Saint and the Blind Spot
Другое название – The Stolen Formulas
1932, The Unusual Ending
Другое название – Case of the Lady Informer
1932, The Unblemished Bootlegger
Другое название – «Shanghaied!»
1932, The Appalling Politician
Другое название – Third Degree Fires
1932, The Owner's Handicap
Другое название – Won by a Neck
1932, The Green Goods Man
Другие названия – The Very Green Goods Man , The Saint and the Green Goods Man


Содержание сборника The Misfortunes of Mr. Teal, 1934:

1934, The Simon Templar Foundation - Фонд Саймона Темплера
Другое название – The Book of Fate
1934, The Higher Finance - Большие деньги
Другое название – On the Night of the 13th
1934, The Art of Alibi - Искусство алиби
Другое название – After the Murder


Содержание сборника The Saint Intervenes, 1934:

1933, The Ingenuous Colonel
Другое название – Keep an Eye on the Clock
1933, The Unfortunate Financier
Другое название – The Whipping of Uncle Oates
1933, The Newdick Helicopter
Другое название – The Inventions of Oscar Newdick
1933, The Prince of Cherkessia
Другое название – The Vanishing of Prince Schomyl
1933, The Treasure of Turk's Lane
1933, The Sleepless Knight
Другое название – The Slave Driver Sees the Red Light
1933, The Saint and the Uncritical Publisher
Другое название – The Smashing of Another Racket
1934, The Noble Sportsman
1933, The Saint and the Damsel in Distress
Другое название – The Kidnapping of the Fickle Financier
1933, The Loving Brothers
Другое название – Green Eyes of the Greedy Brothers
1933, The Tall Timber
Другое название – The Moustache and the Tea-Cup
1934, The Art Photographer
1933, The Man Who Liked Toys - Человек, который любил игрушки
(переделанная версия рассказа The Mystery of the Child’s Toy)
1934, The Mixture as Before


Содержание сборника The Saint Goes On, 1934:

The High Fence
1934, The Elusive Ellshaw
Другое название – The Race Train Crime
The Case of the Frightened Innkeeper


Содержание сборника The Ace of Knaves, 1937:

The Spanish War
1937, The Unlicensed Victuallers
1937, The Beauty Specialist
Другое название – «The ‘Z’ Man»


Содержание сборника Follow the Saint, 1938:

1938, The Miracle Tea Party
Другое название – The T.N. Tea Party
1938, The Invisible Millionaire - Миллионер - невидимка
1938, The Affair of Hogsbotham
Другие названия – The Saint at Bay , The Saint on Parade


Содержание сборника The Happy Highwayman, 1939:

1935, The Man Who Was Lucky
Другое название – Date in the Dark
1936, The Smart Detective
Другое название – The Saint and the Siren
1936, The Wicked Cousin
Другое название – The Saint in Hollywood
1936, The Well-Meaning Mayor
Другое название – Don’t Shoot the Mayor
The Benevolent Burglary
1939, The Star Producers
1939, The Charitable Countess
1939, The Mug's Game - Покер - не для простофиль
Другое название – The Saint and the Mug’s Game
The Man who Liked Ants
Другое название – The Saint and the Man Who Liked Ants


Содержание сборника The Saint Goes West, 1942:

Arizona
Palm Springs - Палм-Спрингс
Hollywood - Голливуд


Содержание сборника The Saint on Guard, 1944:

The Black Market
1943, The Sizzling Saboteur
Другое название – The Saint in Trouble


Содержание сборника Call for the Saint, 1948:

1947, The King of The Beggars
1947, The Masked Angel



Содержание сборника Saint Errant, 1948:

1944, Judith. The Naughty Niece
1948, Iris. The Old Routine
Другое название – The Man Who Murdered Shakespeare
1947, Lida. The Foolish Frail
Другое название – The Quarterdeck Club
1948, Jeannine. The Lovely Sinner
Другие названия – The Saint and the Lovely Sinner , The Saint and Jeannine
1937, Lucia. The Homecoming of Amadeo Urselli
Другое название – The Saint Sits In
1947, Teresa. The Uncertain Widow
1946, Luella. The Saint and the Double Badger
Другое название – Operation Luella
1948, Emily. The Doodlebug
Другое название – Salt on His Tail
1947, Dawn. The Darker Drink


Содержание сборника The Saint in Europe, 1953:

1953, Paris: The Covetous Headsman
1953, Amsterdam: The Angel's Eye
1936, The Rhine: The Rhine Maiden
Другое название – All Aboard for Shanghai!
1934, Tirol: The Golden Journey
1953, Lucerne: The Loaded Tourist
1936, Jaun-Les-Pins: The Spanish Cow
1953, Rome: The Latin Touch


Содержание сборника The Saint on the Spanish Main, 1955:

1955, Bimini: The Effete Angler
1949, Nassau: The Arrow of God
1954, Jamaica: The Black Commissar
Другое название - The Man from Moscow
1954, Puerto Rico: The Unkind Philanthropist
The Virgin Islands: The Old Treasure Story
Другое название – The Old Treasure Hunt
1954, Haiti: The Questing Tycoon


Содержание сборника The Saint Around the World, 1956:

1956, Bermuda: The Patient Playboy
1954, England: The Talented Husband
1955, France: The Reluctant Nudist
1956, Middle East: The Lovelorn Sheik
1955, Vancouver: The Sporting Chance


Содержание сборника Thanks to the Saint, 1957:

1956, The Bunco Artists
1957, The Happy Suicide
1957, The Good Medicine
1956, The Unescapable Word
1957, The Perfect Sucker
1956, The Careful Terrorist


Содержание сборника Senor Saint, 1958:

1954, The Pearls of Peace
1954, The Revolution Racket
Другое название – The Saint and the Revolution Racket
1955, The Romantic Matron
1955, The Golden Frog


Содержание сборника "Святой спасает" 1959:

1959,The Ever-Loving Spouse
1957, The Fruitful Land
1958, The Percentage Player
1959, The Water Merchant
1957, The Gentle Ladies
1958, The Element of Doubt


Содержание сборника Trust the Saint, 1962:

1962, The Helpful Pirate
1961, The Bigger Game
Другое название – The Saint and the Bigger Game
1959, The Cleaner Cure
Другое название – The Saint and the Cleaner Cure
1962, The Intemperate Reformer
1959, The Uncured Ham
Другое название – The Saint and the Uncured Ham
1959, The Convenient Monster


Содержание сборника The Saint in the Sun, 1963:

1958, Cannes: The Better Mousetrap
1962, St. Tropez: The Ugly Impresario
1963, England: The Prodigal Miser
1958, Nassau: The Fast Women
1962, Florida: The Jolly Undertaker
1963, Lucerne: The Russian Prisoner
1963, Provence: The Hopeless Heiress


Рассказы:

1923, Pearls in the Pacific
1925, One Crowded Hour
1928, Bright Young People
1928, The Man Who Was Arrogant
1929, The Secret of Beacon Inn
1929, The Judgement of the Joker
1929, The Creeping Death
1929, The House on the Moors
1929, Death in a Box
1929, The Sudden Death
1930, Number One
1930, The Second Victim
1930, The Third Victim
1930, Without Warning
1930, Treachery
1930, The Angels of Doom
1931, Ghost Story
1931, The Masked Menace
Другое название – The Saint’s Income Tax
1931, Black Face
1932, The Property of the Deceased
1932, Two Men from Munich
1933, The Saint and Mr. Teal
1933, The Mystery of the Child’s Toy
1934, Paris Adventure
1934, The Man Who Knew
1934, The Saint in New York
1935, The Saint Carries On
1935, The Saint Steps In
1935, The Pirate Saint
1937, Thieves’ Picnic
1945, Lady on a Train
1945, The Human Torch
1946, Murder by Television
1947, The Sin of Brother Clarence
1947, Hans Schmidt - Minister of Murder
1948, Dual Life of the Reverend Wilson
1948, Steven Berrie, The Amorous Psalm Singer
1948, Reverend Hinshaw - A Saintly Devil
1953, Fish Story
Другое название - The Man Who Looked at Fish
1954, The Corpse in the Belfry
1954, The Prince of Robbers
1955, The Talented Brothers
1955, The Red Fox of the Cumberlands
1956, That's Arson, Parson
1965, The James Bond Phenomenon
1966, Recommending the Two-Carr Library

Другие переводы:

Синяя борода
Знак Святого
Святой против Треугольника
Святой отказывается от короны
Пикник на Тенерифе
Король нищих
Святой в Голливуде
Бешеные деньги
Шантаж
Земля обетованная
Принцип Монте-Карло
Современный Робин Гуд


Подробнее об авторе
“И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире”. © Эллери Квин.
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Хранитель Форума
 
Автор темы
Сообщений: 8403
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 131 месяцев и 2 дня
Карма: + 99 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 659 раз.
Поблагодарили: 1435 раз.

Re: Лесли Чартерис

СообщениеАвтор Джин Грей » 22 июл 2013, 17:52

у этого автора всего 4 произведения, что на сайте?
Женщины, по своей сути, все - ангелы, но когда им обламывают крылья, приходиться летать на метле...
Аватар пользователя
Джин Грей
Глав. дизайнер форума
Глав. дизайнер форума
 
Сообщений: 946
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 131 месяцев и 2 дня
Карма: + 22 -
Откуда: Россия
Благодарил (а): 273 раз.
Поблагодарили: 72 раз.

Re: Лесли Чартерис

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 22 июл 2013, 21:49

На сайте четыре произведения написанные в жанре невозможного преступления. А у автора десятки романов с его героем Святым.
“И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире”. © Эллери Квин.
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Хранитель Форума
 
Автор темы
Сообщений: 8403
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 131 месяцев и 2 дня
Карма: + 99 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 659 раз.
Поблагодарили: 1435 раз.

Re: Лесли Чартерис

СообщениеАвтор Полковник МАРЧ » 22 июл 2013, 23:08

Доктор Фелл а какие из этих произведений переведены на русский?
Полковник МАРЧ
Ветеран
Ветеран
 
Сообщений: 1070
Стаж: 94 месяцев и 5 дней
Карма: + 16 -
Благодарил (а): 733 раз.
Поблагодарили: 349 раз.

Re: Лесли Чартерис

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 23 июл 2013, 06:31

Увы. Ни одного.
“И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире”. © Эллери Квин.
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Хранитель Форума
 
Автор темы
Сообщений: 8403
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 131 месяцев и 2 дня
Карма: + 99 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 659 раз.
Поблагодарили: 1435 раз.

Re: Лесли Чартерис

СообщениеАвтор Доктор Праути » 30 дек 2013, 17:35

Из материала с сайта "Детектив - на грани возможного": "Лесли Чартерис немало сделал для популяризации своего героя... После его смерти (Чартериса - прим. ДоктораПраути) его место заняли три актера, сыгравшие Святого в кино: Роджер Мур, Ян Огилви и Саймон Даттон." Конец цитаты. Еще одним актером, сыгравшим Святого, стал Вэл Килмер в фильме 1997 года "Святой" знаменитого "триллерного" режиссера Филиппа Нойса (автора таких кинохитов как "The Bone Collector", 1999; "Clear and Present Danger", 1994; "Sliver", 1993 и др.).

Добавлено спустя 14 минут 49 секунд:
В журнале "Смена", октябрьский выпуск 1992 года, напечатан рассказ "Покер не для простофиль". Но я так понял, Полковник Марч спрашивал о четырех произведениях с "невозможными" преступлениями?..
В человеке, не желающем выходить из замкнутого пространства, есть нечто интригующее, как и в предположении, что зло можно удержать на безопасном расстоянии простыми средствами вроде музыки или клейкой ленты.
Даррел Швейцер "Тень смерти"
Аватар пользователя
Доктор Праути
Ветеран
Ветеран
 
Сообщений: 1644
Стаж: 78 месяцев и 21 дней
Карма: + 58 -
Благодарил (а): 1059 раз.
Поблагодарили: 1411 раз.

Re: Лесли Чартерис

СообщениеАвтор Полковник МАРЧ » 30 дек 2013, 18:00

ДокторПраути писал(а):Но я так понял, Полковник Марч спрашивал о четырех произведениях с "невозможными" преступлениями?..

Да, Вы совершенно правы.
Полковник МАРЧ
Ветеран
Ветеран
 
Сообщений: 1070
Стаж: 94 месяцев и 5 дней
Карма: + 16 -
Благодарил (а): 733 раз.
Поблагодарили: 349 раз.

Re: Лесли Чартерис

СообщениеАвтор Доктор Праути » 07 апр 2014, 11:41

Покер не для простофиль
Саймон Темпар, он же "Святой", приобретает с рук некоего дельца чудесные очки для читки крапленых карт. Отдыхающему во Флориде, ему тут же предоставляется возможность применить покупку на практике. Пара молодых ребят попала в лапы мошенникам-каталам. Святой не отказывает себе в удовольствии восстановить справедливость. Концовка - весьма неожиданна...
В человеке, не желающем выходить из замкнутого пространства, есть нечто интригующее, как и в предположении, что зло можно удержать на безопасном расстоянии простыми средствами вроде музыки или клейкой ленты.
Даррел Швейцер "Тень смерти"
Аватар пользователя
Доктор Праути
Ветеран
Ветеран
 
Сообщений: 1644
Стаж: 78 месяцев и 21 дней
Карма: + 58 -
Благодарил (а): 1059 раз.
Поблагодарили: 1411 раз.

Re: Лесли Чартерис

СообщениеАвтор Stark » 25 май 2014, 12:57

Более-менее полная библиография.
К сожалению, большую часть переводов не могу идентифицировать.

Библиография: | +
Романы:

1927, X Esquire
1928, The White Rider
1928, Meet the Tiger!
Другое название - The Saint Meets the Tiger
1929, Daredevil
1929, The Bandit
1930, The Last Hero - Святой закрывает дело
Другое название - The Saint Closes the Case
1931, She Was a Lady
Другие названия - Angels of Doom , The Saint Meets His Match
1932, Getaway
Другое название - Saint's Getaway
1935, The Saint in New York
1936, Saint Overboard
Другое название - The Pirate Saint
1937, Thieves' Picnic
Другое название - The Saint Bids Diamonds
1937, Juan Belmonte, Killer of Bulls (совместно с Мануэлем Ч. Ногалесом)
1938, Prelude for War
Другое название - The Saint Plays with Fire
1940, The Saint in Miami
1943, The Saint Steps In
1946, The Saint Sees It Through
1964, Vendetta for the Saint - Вендетта для Святого
1968, The Saint and the Fiction Makers
1970, The Saint in Pursuit (совместно с Флемингом Ли)
1971, The Saint and the People Importers (совместно с Флемингом Ли)
1976, The Saint and the Hapsburg Necklace (совместно с Кристофером Шортом)
1978, The Saint and the Templar Treasure (совместно с Гр мом Уивером)
1983, Salvage for the Saint (совместно с Питером Блоксомом)


Сборники:

1930, Enter the Saint
1930, Knight Templar
Другое название - The Avenging Saint
1931, Alias the Saint
1931, Featuring the Saint
1931, Wanted for Murder
1932, The Saint versus Scotland Yard
Другое название - The Holy Terror
1933, The Saint and Mr. Teal
Другое название - Once More the Saint
1933, The Brighter Buccaneer
1934, The Misfortunes of Mr. Teal - Святой в Лондоне
Другое название - The Saint in London
1934, The Saint Intervenes
Другое название - Boodle
1934, The Saint Goes On
1937, The Ace of Knaves
Другое название - The Saint in Action
1938, Follow the Saint
1939, The Happy Highwayman
1939, The First Saint Omnibus
1942, The Saint: Two in One
1942, The Saint Goes West - Святой едет на Запад
1943, The Saint at Large
1944, The Saint on Guard
1948, Call for the Saint
1948, Saint Errant
1953, The Saint in Europe
1955, The Saint on the Spanish Main
1956, The Saint Around the World
1957, Thanks to the Saint
1958, Concerning the Saint
1958, Senor Saint
1959, The Saint Cleans Up
1959, The Saint to the Rescue
1962, Trust the Saint
1963, The Saint in the Sun
1982, The Fantastic Saint (под редакцией Мартина Г. Гринберга и Чарльза Г. Во)


Антологии:

1966, The Saint's Choice


Другие книги:

1964, Spanish For Fun
1972, Paleneo: A Universal Sign Language


Содержание сборника Enter the Saint, 1930:

1929, The Man Who Was Clever
Другое название – The Five Kings
1930, The Policeman with Wings
1929, The Lawless Lady
Другие названия – Crooks’ Cargo , The Saint and the Lawless Lady


Содержание сборника Knight Templar, 1930:

The Logical Adventure
The Wonderful War
The Man Who Could Not Die


Содержание сборника Alias the Saint, 1931:

1929, The Story of a Dead Man
Другое название – The Saint and the Story of a Dead Man
1931, The Impossible Crime
Другое название – Bumped Off
The National Debt


Содержание сборника The Saint versus Scotland Yard, 1932:

The Inland Revenue
The Million Pound Day
The Melancholy Journey of Mr. Teal
Другое название – The Kidnapped Killer


Содержание сборника The Saint and Mr. Teal, 1933:

1932, The Gold Standard
Другое название – The Gold Flood
1932, The Man from St. Louis
Другое название – The Saint—Hi-Jacker
1933, The Death Penalty


Содержание сборника The Brighter Buccaneer, 1933:

1932, The Brain Workers
Другое название – To the Call of Beauty in Distress
1932, The Export Trade
Другое название – Diamond Cut Diamond
1932, The Tough Egg
Другое название – Double-Cross
1932, The Bad Baron
1932, The Brass Buddha
1933, The Perfect Crime - Идеальное преступление
Другое название – The Perfect Touch
1932, The Unpopular Landlord
Другие названия – The Bullying Major , The Saint and the Unpopular Landlord
1932, The New Swindle
Другое название – The Mail Swindle
1932, The Five Thousand Pound Kiss
Другие названия – The Star of Mandalay , The Saint Takes on a Dare
1932, The Saint and the Blind Spot
Другое название – The Stolen Formulas
1932, The Unusual Ending
Другое название – Case of the Lady Informer
1932, The Unblemished Bootlegger
Другое название – «Shanghaied!»
1932, The Appalling Politician
Другое название – Third Degree Fires
1932, The Owner's Handicap
Другое название – Won by a Neck
1932, The Green Goods Man
Другие названия – The Very Green Goods Man , The Saint and the Green Goods Man


Содержание сборника The Misfortunes of Mr. Teal, 1934:

1934, The Simon Templar Foundation - Фонд Саймона Темплера
Другое название – The Book of Fate
1934, The Higher Finance - Большие деньги
Другое название – On the Night of the 13th
1934, The Art of Alibi - Искусство алиби
Другое название – After the Murder


Содержание сборника The Saint Intervenes, 1934:

1933, The Ingenuous Colonel
Другое название – Keep an Eye on the Clock
1933, The Unfortunate Financier
Другое название – The Whipping of Uncle Oates
1933, The Newdick Helicopter
Другое название – The Inventions of Oscar Newdick
1933, The Prince of Cherkessia
Другое название – The Vanishing of Prince Schomyl
1933, The Treasure of Turk's Lane
1933, The Sleepless Knight
Другое название – The Slave Driver Sees the Red Light
1933, The Saint and the Uncritical Publisher
Другое название – The Smashing of Another Racket
1934, The Noble Sportsman
1933, The Saint and the Damsel in Distress
Другое название – The Kidnapping of the Fickle Financier
1933, The Loving Brothers
Другое название – Green Eyes of the Greedy Brothers
1933, The Tall Timber
Другое название – The Moustache and the Tea-Cup
1934, The Art Photographer
1933, The Man Who Liked Toys - Человек, который любил игрушки
(переделанная версия рассказа The Mystery of the Child’s Toy)
1934, The Mixture as Before


Содержание сборника The Saint Goes On, 1934:

The High Fence
1934, The Elusive Ellshaw
Другое название – The Race Train Crime
The Case of the Frightened Innkeeper


Содержание сборника The Ace of Knaves, 1937:

The Spanish War
1937, The Unlicensed Victuallers
1937, The Beauty Specialist
Другое название – «The ‘Z’ Man»


Содержание сборника Follow the Saint, 1938:

1938, The Miracle Tea Party
Другое название – The T.N. Tea Party
1938, The Invisible Millionaire - Миллионер - невидимка
1938, The Affair of Hogsbotham
Другие названия – The Saint at Bay , The Saint on Parade


Содержание сборника The Happy Highwayman, 1939:

1935, The Man Who Was Lucky
Другое название – Date in the Dark
1936, The Smart Detective
Другое название – The Saint and the Siren
1936, The Wicked Cousin
Другое название – The Saint in Hollywood
1936, The Well-Meaning Mayor
Другое название – Don’t Shoot the Mayor
The Benevolent Burglary
1939, The Star Producers
1939, The Charitable Countess
1939, The Mug's Game - Покер - не для простофиль
Другое название – The Saint and the Mug’s Game
The Man who Liked Ants
Другое название – The Saint and the Man Who Liked Ants


Содержание сборника The Saint Goes West, 1942:

Arizona
Palm Springs - Палм-Спрингс
Hollywood - Голливуд


Содержание сборника The Saint on Guard, 1944:

The Black Market
1943, The Sizzling Saboteur
Другое название – The Saint in Trouble


Содержание сборника Call for the Saint, 1948:

1947, The King of The Beggars
1947, The Masked Angel



Содержание сборника Saint Errant, 1948:

1944, Judith. The Naughty Niece
1948, Iris. The Old Routine
Другое название – The Man Who Murdered Shakespeare
1947, Lida. The Foolish Frail
Другое название – The Quarterdeck Club
1948, Jeannine. The Lovely Sinner
Другие названия – The Saint and the Lovely Sinner , The Saint and Jeannine
1937, Lucia. The Homecoming of Amadeo Urselli
Другое название – The Saint Sits In
1947, Teresa. The Uncertain Widow
1946, Luella. The Saint and the Double Badger
Другое название – Operation Luella
1948, Emily. The Doodlebug
Другое название – Salt on His Tail
1947, Dawn. The Darker Drink


Содержание сборника The Saint in Europe, 1953:

1953, Paris: The Covetous Headsman
1953, Amsterdam: The Angel's Eye
1936, The Rhine: The Rhine Maiden
Другое название – All Aboard for Shanghai!
1934, Tirol: The Golden Journey
1953, Lucerne: The Loaded Tourist
1936, Jaun-Les-Pins: The Spanish Cow
1953, Rome: The Latin Touch


Содержание сборника The Saint on the Spanish Main, 1955:

1955, Bimini: The Effete Angler
1949, Nassau: The Arrow of God
1954, Jamaica: The Black Commissar
Другое название - The Man from Moscow
1954, Puerto Rico: The Unkind Philanthropist
The Virgin Islands: The Old Treasure Story
Другое название – The Old Treasure Hunt
1954, Haiti: The Questing Tycoon


Содержание сборника The Saint Around the World, 1956:

1956, Bermuda: The Patient Playboy
1954, England: The Talented Husband
1955, France: The Reluctant Nudist
1956, Middle East: The Lovelorn Sheik
1955, Vancouver: The Sporting Chance


Содержание сборника Thanks to the Saint, 1957:

1956, The Bunco Artists
1957, The Happy Suicide
1957, The Good Medicine
1956, The Unescapable Word
1957, The Perfect Sucker
1956, The Careful Terrorist


Содержание сборника Senor Saint, 1958:

1954, The Pearls of Peace
1954, The Revolution Racket
Другое название – The Saint and the Revolution Racket
1955, The Romantic Matron
1955, The Golden Frog


Содержание сборника "Святой спасает" 1959:

1959,The Ever-Loving Spouse
1957, The Fruitful Land
1958, The Percentage Player
1959, The Water Merchant
1957, The Gentle Ladies
1958, The Element of Doubt


Содержание сборника Trust the Saint, 1962:

1962, The Helpful Pirate
1961, The Bigger Game
Другое название – The Saint and the Bigger Game
1959, The Cleaner Cure
Другое название – The Saint and the Cleaner Cure
1962, The Intemperate Reformer
1959, The Uncured Ham
Другое название – The Saint and the Uncured Ham
1959, The Convenient Monster


Содержание сборника The Saint in the Sun, 1963:

1958, Cannes: The Better Mousetrap
1962, St. Tropez: The Ugly Impresario
1963, England: The Prodigal Miser
1958, Nassau: The Fast Women
1962, Florida: The Jolly Undertaker
1963, Lucerne: The Russian Prisoner
1963, Provence: The Hopeless Heiress


Рассказы:

1923, Pearls in the Pacific
1925, One Crowded Hour
1928, Bright Young People
1928, The Man Who Was Arrogant
1929, The Secret of Beacon Inn
1929, The Judgement of the Joker
1929, The Creeping Death
1929, The House on the Moors
1929, Death in a Box
1929, The Sudden Death
1930, Number One
1930, The Second Victim
1930, The Third Victim
1930, Without Warning
1930, Treachery
1930, The Angels of Doom
1931, Ghost Story
1931, The Masked Menace
Другое название – The Saint’s Income Tax
1931, Black Face
1932, The Property of the Deceased
1932, Two Men from Munich
1933, The Saint and Mr. Teal
1933, The Mystery of the Child’s Toy
1934, Paris Adventure
1934, The Man Who Knew
1934, The Saint in New York
1935, The Saint Carries On
1935, The Saint Steps In
1935, The Pirate Saint
1937, Thieves’ Picnic
1945, Lady on a Train
1945, The Human Torch
1946, Murder by Television
1947, The Sin of Brother Clarence
1947, Hans Schmidt - Minister of Murder
1948, Dual Life of the Reverend Wilson
1948, Steven Berrie, The Amorous Psalm Singer
1948, Reverend Hinshaw - A Saintly Devil
1953, Fish Story
Другое название - The Man Who Looked at Fish
1954, The Corpse in the Belfry
1954, The Prince of Robbers
1955, The Talented Brothers
1955, The Red Fox of the Cumberlands
1956, That's Arson, Parson
1965, The James Bond Phenomenon
1966, Recommending the Two-Carr Library

Другие переводы:

Синяя борода
Знак Святого
Святой против Треугольника
Святой отказывается от короны
Пикник на Тенерифе
Король нищих
Святой в Голливуде
Бешеные деньги
Шантаж
Земля обетованная
Принцип Монте-Карло
Современный Робин Гуд



Информация для сайта:

Переведенный рассказ The Man Who Liked Toys ("Человек, который любил игрушки") является переделанной версией рассказа The Mystery of the Child’s Toy 1933 года.
Аватар пользователя
Stark
Специалист
Специалист
 
Сообщений: 1278
Стаж: 131 месяцев и 1 день
Карма: + 25 -
Благодарил (а): 599 раз.
Поблагодарили: 383 раз.

Re: Лесли Чартерис

СообщениеАвтор Jason Born » 25 май 2014, 18:38

Stark писал(а):Более-менее полная библиография.
К сожалению, большую часть переводов не могу идентифицировать.

Также переведены на русский эти книги:
1931, Featuring the Saint Знак святого
1931, She Was a Lady Ангелы тьмы
Другие названия - Angels of Doom , The Saint Meets His Match
1935, The Saint in New York Святой в Нью-Йорке
1936, Saint Overboard Святой вершит свой суд
Другое название - The Pirate Saint
Аватар пользователя
Jason Born
Эстет
 
Сообщений: 327
Настроение: УсталыйУсталый
Стаж: 122 месяцев и 20 дней
Карма: + 7 -
Откуда: St. Petersburg
Благодарил (а): 20 раз.
Поблагодарили: 64 раз.

Re: Лесли Чартерис

СообщениеАвтор igorei » 25 май 2014, 19:22

Некоторые дополнения к страничке.
В верхнем посте желательно, указать и настоящее имя Чартериса на английском -Charles Bowyer-Yin
Родился этот писатель в Сингапуре. В Англии, он оказался в 12 лет. С1942 года постоянно жил в США. Так, что этом Сингапурско- Англо Американский писатель.
Сайт писателя http:www.saint.org
Кроме того, и это очень важно, Чартерис писал еще и книги на французском языке, не переводил, а именно писал. Мы помним, что все, что он делал, делалось, чтобы заработать побольше денег.
Поэтому Stark, не может идентифицировать например Святой против Треугольника, это Le Saint contre le Triangle, не уверен что он переводился на английский. Известно, что этот рассказ был переработан Чартерисом совместно с Fleming Lee, и выходил на английском в 1970, как The Saint in Pursuit.
С 1964 по 1983 год, вышло 14 книг на английском языке и 40 книг на французском о приключениях Саймона Тамплера, вероятно большая часть из них написана "литературными неграми".
1964, Vendetta for the Saint - Вендетта для Святого, написана не Чартерисом, а под его именем Harry Harrison, (псевдоним Henry Maxwell, известного фантаста), после работы над выпуском полосы в газете "Святой".

Пытаюсь помочь Stark с идентификацией.
Святой в Голливуде это тот же Святой едет на Запад - The Saint Goes West: Hollywood (1942), иногда The Saint Goes West
Знак Святого, то же, что и Всреча с тигром - 1928, Meet the Tiger! Другое название - The Saint Meets the Tiger

И, еще Чартерис редактировал антологии, например The Saint's Choice (The Saint Magazine Reader, переиздание в 1967).
Посмотрите содержание:

Foreword by Leslie Charteris
Editorial from The Saint Mystery Magazine-Mar 1963 by Leslie Charteris
Something in the Air by David Alexander
Toast to Victory by Lawrence G. Blochman
Nine-Finger Jack by Anthony Boucher
The Man who ate Oysters by Wenzell Brown
A Man's Foes by Pearl S. Buck
· The Proverbial Murderer John Dickson Carr (Saint's Choice only)
The Arrow of God by Leslie Charteris
The Liar by William Faulkner
Bed-Time Story by Robert L. Fish
· The Blue Scarab by R. Austin Freeman (Magazine Reader only)
The Wolfram Hunters by Edward D. Hoch
The Humming Bird by William Irish
Webster and the Wienerwalz by Veronica Parker Johns
Jose Gaspar and the Princess by Baynard Kendrick
Muted Hunger by Judith Merril
Wriggle Room only by Arthur Moore
· The Left Pass by Edgar Wallace (Saint's Choice only)
И почему их не переводят на русский, Неужели не окупился бы?
After every possibility has been explored, then what remains, no matter how impossible it may seem, must be plausible...Sir A.C. Doyle
Аватар пользователя
igorei
Ветеран
Ветеран
 
Сообщений: 1713
Стаж: 131 месяцев и 0 дней
Карма: + 54 -
Благодарил (а): 1366 раз.
Поблагодарили: 890 раз.

Re: Лесли Чартерис

СообщениеАвтор Доктор Немо » 09 май 2016, 21:40

Представьте себе шахматную доску. Доска - это детектив как жанр. На одной стороне доски находятся белые фигуры - это сыщики. Понятно, что их больше, чем 32, но суть не в этом, а в том, что они находятся на этом краю. А на другом стоят чёрные фигуры. Нет, это не преступники, это - благородные воры. Типа Раффлза, Арсена Люпена, Фламбо, Саймона Темплара ака Святого, Лестера Лейта, Фиделити Доув (не могу спокойно произносить это имя), Ника Вельвета и остальных, о коих я ничего не знаю. Обычно таких персонажей не особо любят (вспомним, что сэр Генри Мерривейл говорил о Раффлзе), поэтому не все сюжеты строятся на том, как эти милейшие люди что-то у кого-то ловко свистнули, выманили или просто убедили подарить. Иногда благородным ворам приходится раскрывать чужие преступления (обычно для того, чтобы спасти собственную... шею).
Обычно про воров-джентльменов не пишут романы. Известные мне исключения - Арсен Люпин и Святой. Я не читал романов ни про одного, ни про другого, зато читал рассказы.
«Человек, который любил игрушки» и «Миллионер-невидимка»
Два рассказа про Святого (вернее, рассказ и повесть), где он выступает в качестве детектива. Интересно, что первый рассказ на русском был выпущен в сборнике «Только не дворецкий», который поизиционируется как сборник рассказов жанра классический детектив, а другой - в сборнике «Зловещее светило», где собран... хард-бойл. И как это понимать? :connie_boy: Нет, я конечно знаю, что Л. Чартерис сначала жил в Англию, потом перебрался в Америку...
В первом рассказе Саймон расследует самоубийство миллионера. Жил себе человек, не тужил, а потом выстрелил себе в... глаз. Рассказ мне понравился, но, ИМХО, не совсем честно. Автор разбрасывает по тексту ключи, но догадаться самому как всё произошло, я считаю, нереально.
Во втором произведении Святой расследует несколько убийств + бонус: как миллионер исчез из своей комнаты? В этом случае наоборот, как всё произошло, может разгадать и ребёнок... Ну ладно, я не разгадал. Правильные мысли у меня были, но я пошёл в другое направление. И не какой это не хард-бойл и не нуар, а просто детективная повесть с элементами классического детектива, мало чем отличающаяся от работ Квина или Стаута.
Нет ничего невозможного. Не говорите так. Меня это раздражает.
Августус С. Ф. К. Ван Дузен, Д.Ф., Д.П., Л.К.О., Д.М., и пр., и пр.
Аватар пользователя
Доктор Немо
Ветеран
Ветеран
 
Сообщений: 1317
Стаж: 54 месяцев и 4 дня
Карма: + 30 -
Откуда: Гомель, Беларусь
Благодарил (а): 427 раз.
Поблагодарили: 856 раз.

Re: Лесли Чартерис

СообщениеАвтор Антропоид » 20 фев 2019, 21:54

igorei
Вы написали:
Пытаюсь помочь Stark с идентификацией.
Святой в Голливуде это тот же Святой едет на Запад - The Saint Goes West: Hollywood (1942), иногда The Saint Goes West
Знак Святого, то же, что и Всреча с тигром - 1928, Meet the Tiger! Другое название - The Saint Meets the Tiger

Я сам пытался идентифицировать "Знак Святого" и заинтересовался этим Вашим сообщением.
К сожалению оно не верно. Я отыскал текст оригинала на странице https://www.e-reading.club/book.php?book=71222.
Увы - это не то.

Меня осенило произвести поиск по словам "leslie charteris u-boat". И вот результат.
The Saint in Miami (1940). У меня под рукой был файлик на польском языке. Совпадение полное, так, что я даже не стал искать на языке оригинала.

За это сообщение автора Антропоид поблагодарил:
igorei (20 фев 2019, 23:45)
Рейтинг: 6.67%
 
Антропоид
 
Сообщений: 11
Стаж: 23 месяцев и 24 дней
Карма: + 0 -
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 2 раз.

Re: Лесли Чартерис

СообщениеАвтор Антропоид » 21 фев 2019, 00:23

Доктор Фелл
Добавляю к опознанным:
Земля обетованная - "The Fruitful Land" из сборника "The Saint to the Rescue" (1959)
Принцип Монте-Карло - "The Percentage Player" из сборника "The Saint to the Rescue" (1959)
Шантаж - "The Ever-Loving Spouse" из сборника "The Saint to the Rescue" (1959)
С "Синей бородой" к сожалению не справился.
Антропоид
 
Сообщений: 11
Стаж: 23 месяцев и 24 дней
Карма: + 0 -
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 2 раз.

Re: Лесли Чартерис

СообщениеАвтор Антропоид » 21 фев 2019, 01:27

Доктор Фелл
А вот и "Синяя борода" попался - "England: The Talented Husband" из сборника "The Saint Around the World" (1956)
Антропоид
 
Сообщений: 11
Стаж: 23 месяцев и 24 дней
Карма: + 0 -
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 2 раз.

Re: Лесли Чартерис

СообщениеАвтор Joseph Fletcher » 21 фев 2019, 12:33

Внесу свое маленькое дополнение к библиографии русских переводов произведений Лесли Чартериса. Переводить его на русский начали еще эмигранты в 1930-х гг. Два рассказа "Прогулка вдвоем" и "Современный Робин Гуд" опубликованы в журнале "Для Вас" (Рига) за 1935г, а еще один рассказ "Наследство" в журнале "Рубеж" (Харбин) за 1938г. Все эти рассказы о Саймоне Темплере. Это я сказать могу точно, т.к. удалось заполучить их тексты. Насчет идентификации этих произведений на языке оригинала ничего сказать не могу. Если кому будет нужно будет их идентифицировать, то сообщу имена персонажей, фигурирующих в этих рассказах вместе со Святым.
Joseph Fletcher
Свой человек
Свой человек
 
Сообщений: 266
Стаж: 55 месяцев и 9 дней
Карма: + 3 -
Благодарил (а): 37 раз.
Поблагодарили: 115 раз.



Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

Кто просматривал тему Кто просматривал тему?