Шира Джудит Розан

[Клуб любителей детектива]

Розан, Шира*

Rosan, Shira

Дата рождения*

23 февраля 1950 г.; Нью-Йорк, США

Библиография: ⮑

Лидия Чин и Билл Смит*

Lydia Chin & Bill Smith

⍻ China Trade║———* 1-ая публикация на языке оригинала:* "St. Martin's Press"; 1994 г. Аннотация*    Азиатско-американская частный детектив Лидия Чин расследует кражу коллекции фарфора из музея в китайском районе Нью-Йорка. В ходе расследования она сталкивается с обманом, убийствами и борьбой банд…    Лидия и её партнёр Билл Смит сталкиваются с опасными бандами, которые контролируют китайский район, и выходят за его пределы, в мир искусства и коллекционирования. Внезапно дело становится таким же сложным, как и само сообщество, и таким же опасным, как и убийца, который находится на свободе. ⍻ Concourse║———* 1-ая публикация на языке оригинала:* "St. Martin's Press"; 1995 г. Аннотация*    частный детектив Билл Смит по просьбе своего старого друга расследует убийство молодого охранника в доме для престарелых в Бронксе. Смит проникает в здание под видом охранника и обнаруживает, что убийство — часть серии преступлений, связанных с домом. С помощью своей напарницы, китайско-американского детектива Лидии Чин, Смит раскрывает сеть коррупции, которая охватывает Бронкс… ║ Награды* Премия Шамуса в номинации "Лучший роман", 1996 г. ⍻ Mandarin Plaid║———* 1-ая публикация на языке оригинала:* "St. Martin's Press"; 1997 г. Аннотация*    Лидия Чин получает задание доставить выкуп за украденные эскизы для первой коллекции модного дизайнера Генны Джин и её нового бренда Mandarin Plaid. Но всё идёт не по плану: выкуп крадут, партнёра Лидии, Билла Смита, арестовывают, а клиент увольняет её    Лидия и Билл начинают расследование и попадают в запутанную историю, которая ведёт от рабочих кварталов Чайнатауна до роскошных апартаментов Верхнего Ист-Сайда Манхэттена и в тёмный мир проституции, наркотиков и убийств… ⍻ No Colder Place║———* 1-ая публикация на языке оригинала:* "St. Martin's Press"; 1997 г. Аннотация*    Билл Смит и Лидия Чин, расследуют серию краж на строительной площадке в Нью-Йорке. Они обнаруживают убийство и коррупцию… ║ Награды* премия Барри; 1998 г.║премия Энтони; 1998 г.║премия Шамуса; 1998 г. ⍻ A Bitter Feast║———* 1-ая публикация на языке оригинала:* "St. Martin's Press"; 1998 г. Аннотация*    частный детектив Лидия Чин расследует дело о пропаже четырёх работников ресторана, в том числе организатора профсоюза. Вместе с партнёром Биллом Смитом она оказывается в центре таинственного конфликта между двумя могущественными соперниками из Чайнатауна, полицией Нью-Йорка, struggling профсоюзом и таинственной парой федеральных агентов… ⍻ Stone Quarry║———* 1-ая публикация на языке оригинала:* "Minotaur Books"; 1999 г. Аннотация*    Билл Смит живёт в загородном доме вдали от шумных улиц Нью-Йорка. Однажды местный фермер и художник Ева Колгейт просит его найти украденные картины, которые могут раскрыть её тридцатилетнюю тайну. Партнёр Смита Лидия Чин помогает ему в расследовании… ║ Награды* премия Шамуса; 2000 г. ⍻ Reflecting the Sky║———* 1-ая публикация на языке оригинала:* "Minotaur Books"; 2001 г. Аннотация*    Лидия Чин и её партнёр Билл Смит должны отправиться в Гонконг, чтобы доставить прах старого друга для захоронения, письмо от него к брату и ценную нефритовую фигурку для семилетнего внука друга. Но по прибытии в Гонконг они обнаруживают, что квартира сына разорена, а внук пропал. Когда поступают требования выкупа, Лидия и Билл должны решить загадку, связанную с триадами, и погрузиться в преступный мир Гонконга, где смерть — обычная часть жизни… ║ Награды* премия Энтони; 2002 г.║премия Шамуса; 2002 г.║премия Эдгара; 2002 г. ⍻ Winter and Night║———* 1-ая публикация на языке оригинала:* "St. Martin's Minotaur"; февраль 2002 г. Аннотация*    ночью частному детективу Биллу Смиту звонят из полиции и сообщают, что у них держат 15-летнего парня по имени Гэри, которого Билл знает. Но прежде чем детектив успевает выяснить, что происходит, Гэри сбегает из-под его опеки и исчезает в темноте. Билл вместе с напарницей Лидией Чин пытается найти пропавшего подростка и раскрыть, что привело его так далеко от дома… ║ Награды* премия Барри; 2003 г.║премия Макавити; 2003 г.║премия Энтони; 2003 г.║премия Шамуса; 2003 г.║премия Неро; 2003 г.║премия Эдгара; 2003 г.║премия Сокола; 2009

⍻ The Shanghai Moon║———* 1-ая публикация на языке оригинала:* "St. Martin's Minotaur"; февраль 2009 г. Аннотация*    В Шанхае во время раскопок находят тайник с европейскими украшениями, датируемыми периодом Второй мировой войны. Эти драгоценности принадлежали одному из еврейских беженцев, Розали Гилдер, и были украдены китайским чиновником, который сбежал в Нью-Йорк    астный детектив Лидии Чин и её бывший наставник Джоэл Пиларски получают задание найти следы пропавших украшений. Однако вскоре Лидии становится ясно, что история гораздо сложнее: в тайнике может быть и легендарное украшение Shanghai Moon, которое считается одним из самых разыскиваемых в мире… ║ Награды* премия Барри; 2010 г. номинация║премия Макавити; 2010 г. номинация ║премия Энтони; 2010 г.║премия Дилис; 2010 ⍻ On the Line║———* 1-ая публикация на языке оригинала:* "St. Martin's Minotaur"; сентябрь 2010 г. Аннотация*    Частный детектив Билл Смит получает по телефону сообщение, что его партнёрша Лидия Чин похищена. У Билла есть 12 часов, чтобы найти её, иначе она будет убита. Чтобы найти похитителя, герою нужно следовать серии зашифрованных подсказок… ⍻ Ghost Hero║———* 1-ая публикация на языке оригинала:* "St. Martin's Minotaur"; сентябрь 2011 г. Аннотация*    Таинственный человек нанимает частных детективов Лидию Чин и Билла Смита для расследования слухов о том, что ранее неизвестные картины Чау Чуна, китайского художника, убитого во время восстания на площади Тяньаньмэнь, вот-вот появятся в Нью-Йорке    Однако вскоре герои узнают, что другой частный детектив занимается тем же делом и что недобросовестные торговцы произведениями искусства, преступные группировки, академический эксперт по китайской живописи и даже китайское правительство — все они имеют свою долю в игре. Кроме того, выясняется, что клиент лгал детективам с самого начала… ⍻ Paper Son║———* 1-ая публикация на языке оригинала:* "Pegasus Crime"; июль 2012 г. Аннотация*    Лидию Чин просят помочь с делом о убийстве в дельте Миссисипи. Её дальний родственник Джефферсон Там обвинён в убийстве своего отца, и мать Лидии отказывается верить, что это сделал кто-то из родственников. Вместе с партнёром Биллом Смитом Лидии приходится разбираться в сложностях расовых отношений, семейных связей и истории.    В ходе расследования Лидия раскрывает старые преступления и семейные секреты, а также рассказывает о малоизвестной истории китайских иммигрантов, которые переехали в дельту Миссисипи, чтобы начать новую жизнь… ║ Награды* RUSA CODES Reading List Nominee for Mystery (2020) ⍻ The Art of Violence║———* 1-ая публикация на языке оригинала:* "Pegasus Crime"; декабрь 2020 г. Аннотация*    К Биллу Смиту обращается его бывший клиент Сэм Табор, который уверен, что убил двух женщин. Он не помнит эти убийства, но хочет, чтобы Смит провёл расследование и доказал его невиновность или вину. Полицейский детектив Анжела Гримальди считает Табора "странным". Смит соглашается с этим: у героя диагностированы психические расстройства, он самолечится алкоголем, теряет концентрацию (кроме времени, когда рисует), и у него мало друзей. Но Смит не считает, что это указывает на серийное убийство, и привлекает Лидию Чин, чтобы помочь доказать невиновность Табора… ⍻ Family Business║———* 1-ая публикация на языке оригинала:* "Pegasus Crime"; декабрь 2021 г. Аннотация*    после смерти криминального босса Чайнатауна Лидии и Биллу приходится разбираться в мире двойных игр, обмана, убийств и сделок с недвижимостью. Босс оставил здание штаб-квартиры своей группировки племяннице, которая нанимает Лидию и Билла, чтобы они сопровождали её и проверили здание.    Здание находится в центре спора между теми, кто хочет сохранить Чайнатаун, и застройщиком, который мечтает его приобрести. Члены группировки разделены во мнении, должна ли племянница удерживать здание или продать его.    Во время осмотра личных покоев босса герои находят тело его главного помощника, и битва за здание начинается… ║ Награды* премия камус; 2022 г. ⍻ The Mayors of New York║———* 1-ая публикация на языке оригинала:* "Pegasus Crime"; декабрь 2023 г. Аннотация*    В январе в Нью-Йорке избирают первую женщину-мэра, а в апреле исчезает её 15-летний сын. Главный помощник мэра, бывшая девушка Билла Смита, просит его и его партнёршу Лидию Чин найти пропавшего мальчика. Билл и Лидия узнают, что ребёнок сбежал. Никто, кроме мэра, не знает о его исчезновении, и она хочет вернуть сына, пока ситуация не превратилась в политическую катастрофу.    Во время расследования у Билла и Лидии возникает больше вопросов, чем ответов. Почему мальчик ушёл? Кто ещё ищет его и почему? Что скрывает его сестра-близнец? Затем находят тело одного подростка, а другого ранит пуля. Связаны ли эти трагедии друг с другом и с исчезновением сына мэра?

под псевдонимом Сэм Кэбот (совместно с Карлосом Дьюсом*

pseudonym Sam Cabot; with Carlos Dews

⍻ Blood of the Lamb║———*

1-ая публикация на языке оригинала:*

"Blue Rider Press"; август 2013 г.

Аннотация*

   Американский иезуитский священник Томас Келли отправляется в Рим, чтобы вернуть украденный из Ватикана документ. Загадочное письмо приводит его к творчеству поэта XIX века, где Томас обнаруживает зашифрованные сообщения, которые могут привести к пропавшей рукописи.
   Его поиски неожиданно переплетаются с поисками итальянского историка искусства Ливии Пиетро, которая говорит ему, что разрушительные силы угрожают раскрыть содержание документа. По мере того как за героями неустанно гонятся таинственные люди, которым не терпится получить документ для себя, Ливии и Томасу становится ясно, что страницы содержат глубокую, разрушительную, давно похороненную правду…

⍻ Skin of the Wolf║———*

1-ая публикация на языке оригинала:*

"Blue Rider Press"; июль 2014 г.

Аннотация*

   Жестокое убийство в Sotheby’s запускает серию необъяснимых событий, связанных с ритуальной маской ирокезов и секретом, который может привести к самым ужасающим хаосу и разрушениям в мире.
   Главные герои, священник Томас Келли, историк искусства Ливия Пьетро и учёный Спенсер Джордж, оказываются втянуты в мир, где сталкиваются деньги, традиции индейцев и история католической церкви. Они раскрывают тревожный секрет: волк — оборотень, а маска обладает силой, которая при неправильном использовании может уничтожить миллионы жизней в следующее полнолуние…

Внесерийные*

Uncollected

⍻ Absent Friends║———*

1-ая публикация на языке оригинала:*

"Delacorte Press"; 2004 г.

Аннотация*

   События происходят после теракта 11 сентября 2001 года. Главный герой, капитан пожарной службы Джеймс Маккаффери, считается героем, но репортёр Гарри Рэндалл обнаруживает возможные связи погибшего пожарного с организованной преступностью. Рэндалл совершает самоубийство, не успев углубиться в историю. Его протеже и возлюбленная Лора Стоун решает почтить память погибшего и добраться до правды.
   В центре — отношения Маккаффери с кругом друзей, которых он любил и защищал при жизни и которые, в свою очередь, пытаются защитить его после смерти…

║

Награды*

Премия "Gumshoe"; 2005 (лучший роман)

⍻ In This Rain║———*

1-ая публикация на языке оригинала:*

"Delacorte Press"; декабрь 2006 г.

Аннотация*

   Три года назад смерть ребёнка открыла вихрь коррупции в прибыльной строительной индустрии Манхэттена, и за это преступление в тюрьму попал невиновный человек. Джо Коул — бывший городской следователь, который теперь живёт сломанной жизнью, отрешённый от жены и дочери, а также от города, который он когда-то хорошо знал.
   Однако для Джо всё меняется, когда убийство женщины и падение подростка с крыши раскрывают старые раны и показывают шокирующий слой ярости и обмана. Бывший партнёр Джо, энергичная следователь Энн Монтгомери, видит ложь и вынуждает Джо выйти из самодельной изоляции, чтобы помочь ей раскрыть уловки и тайные отношения, которые позволяют сильным скрывать свои преступления…

║

Награды*

Премия Неро ((Wolfe Pack); 2008 (номинация)

Сборники рассказов*

Short story collections

⍻ A Tale About a Tiger and Other Mysterious Events║———*

1-ая публикация на языке оригинала:*

"Crippen & Landru"; октябрь 2009 г.

Аннотация*

   Сборник рассказов:

"Фильм в одиннадцать"*

Film at Eleven

;

"Баскетбол"*

Hoops

; "Seeing the Moon"; "Passline"; "Night Court"; "Subway"; "A Tale About a Tiger"; "Childhood";

"Хитрец Деланси"*

Double-Crossing Delancey

║

Примечание*

Частично переведен на форуме "Клуб любителей детектива"

⍻ Building and Other Stories║———*

1-ая публикация на языке оригинала:*

Kindle Edition; апрель 2011 г.

Аннотация*

   Сборник рассказов:

"Нарастание"; номинант на премию Эдгара (2007)*

Building

; "Seeing the Moon"; "Going Home"; "I Seen That"; "Night Court"; "Silverfish"; "Sunset"

║

Примечание*

Частично переведен на форуме "Клуб любителей детектива"

Рассказы (Лидия Чин и Билл Смит)* short stories (Lydia Chin & Bill Smith) ⍻ Once Burned║———* 1-ая публикация на языке оригинала:* "P.I. Magazine"; зима 1991 г. ⍻ Prosperity Restaurant║———* 1-ая публикация на языке оригинала:* "The Fourth WomanSleuth Anthology"; ред. Ирен Захава; "Crossing Press", 1991 г. ✓ Body English║Подталкивание* 1-ая публикация на языке оригинала:* Alfred Hitchcock’s Mystery Magazine; декабрь 1992 г. Перевод* Форум "Клуб любителей детектива"; 10 сентября 2020 г. ✓ Film at Eleven║Фильм в одиннадцать* 1-ая публикация на языке оригинала:* "Deadly Allies II: Private Eye Writers of America" (антология под редакцией Роберт Дж. Рэндизи и Сьюзан Данлэп) Doubleday, апрель 1994 г. Перевод* Форум "Клуб любителей детектива"; 7 марта 2020 г. ✓ Birds of Paradise║Райские птички* 1-ая публикация на языке оригинала:* "Alfred Hitchcock’s Mystery Magazine"; декабрь 1994 г. Перевод* Форум "Клуб любителей детектива"; 14 августа 2020 г. ✓ Hoops║Баскетбол* 1-ая публикация на языке оригинала:* "Ellery Queen’s Mystery Magazine"; январь 1996 г. Перевод* Форум "Клуб любителей детектива"; 22 ноября 2020 г. ✓ Double-Crossing Delancey║Хитрец Деланси* 1-ая публикация на языке оригинала:* "Mystery Street"; антология, ред. Р. Дж. Рэндизи; "Signet", 2001 г. Перевод* Форум "Клуб любителей детектива"; 4 октября 2019 г. ✓ Chin Yong-Yun Takes a Case║Чин Ен Юнь берется за дело* 1-ая публикация на языке оригинала:* "Damn Near Dead 2: Live Noir or Die Trying!"; антология под редакцией Б. Крайдера; "Busted Flush Press", 2010 г. Перевод* Форум "Клуб любителей детектива"; 22 февраля 2020 г. ✓ Chin Yong-Yun Meets a Ghost║Чин Ен Юнь встречает призрака* 1-ая публикация на языке оригинала:* "Ellery Queen’s Mystery Magazine"; март/апрель, 2015 г. Перевод* Форум "Клуб любителей детектива"; 12 июля 2020 г. ✓ Chin Yong-Yun Makes a Shiddach║Чин Йон-Юн делает шиддах* 1-ая публикация на языке оригинала:* "Manhattan Mayhem"; антология под редакцией Мэри Хиггинс Кларк; Quirk Books, 2015 г. Перевод:* М.: Э, май 2016 г.; Серия: Мэри Хиггинс Кларк. Мировой мега-бестселлер ⍻ Chin Yong-Yun Stays at Home║———* 1-ая публикация на языке оригинала:* "Alfred Hitchcock’s Mystery Magazine"; январь/февраль 2017 г. Награды* премия Эдгара; 2018 г. (номинант) ✓ Chin Yong-Yun Helps a Fool║Чин Ен Юнь помогает глупцам* 1-ая публикация на языке оригинала:* "Ellery Queen’s Mystery Magazine"; сентябрь/октябрь, 2018 г. Перевод* Форум "Клуб любителей детектива"; 17 июля 2020 г. ⍻ Chin Yong-Yun Sets the Date║———* 1-ая публикация на языке оригинала:* "Deadly Anniversaries"; антология под редакцией Билла Пронзини, Марсии Мюллер; Hanover Square Press, 2020 г. ⍻ Chin Yong-Yun Meets a Mongol║———* 1-ая публикация на языке оригинала:* "Collectibles"; антология под редакцией Лоуренса Блока; Subterranean Press, 2021 г.

Внесерийные рассказы* Uncollected ⍻ Heartbreak║———* 1-ая публикация на языке оригинала:* "P.I. Magazine"; зима 1990 г. ⍻ Hot Numbers║———* 1-ая публикация на языке оригинала:* "P.I. Magazine"; весна 1992 г. ⍻ Body English║———* 1-ая публикация на языке оригинала:* "Alfred Hitchcock’s Mystery Magazine"; декабрь 1992 г. ⍻ Subway║———* 1-ая публикация на языке оригинала:* "Vengeance Is Hers"; антология, ред. Микки Спиллейн, Макс Аллан Коллинз; "Signet", 1997 г.

    Шира Джудит Розан — американский архитектор и автор детективных романов и триллеров, живущая в Нью-Йорке. Она также является соавтором серии паранормальных триллеров под псевдонимом

Сэм Кэбот*

Sam Cabot

вместе с

Карлосом Дьюсом*

Carlos Dews

    Выросла в Бронксе вместе с братом и двумя сестрами. В детстве и юношестве увлекалась баскетболом (что позднее отразилось в ее произведениях). С детства Розан любила читать и уже тогда мечтала стать писателем, причем она знала, что будет писать детективы. Однако практическая жилка в характере подсказала ей, что сначала надо приобрести профессию, которая будет давать твердый доход, и она поступила в Оберлинский колледж, где получила степень бакалавра, а затем, в государственном университете штата Нью-Йорк в Буффало, магистра архитектуры.
    Прежде чем началась ее карьера архитектора, Розан успела поработать уборщицей, пекарем и маляром, она торговала книгами и ювелирными украшениями, сочиняла рекламные тексты и даже была инструктором по самообороне.
    Получив диплом архитектора, она работала менеджером проектов в нью-йоркской фирме, которая специализировалась на проектах зданий полицейских участков, пожарных депо и зоопарков. Об этом периоде своей жизни Розан говорит: "Это была именно такая жизнь, которую я хотела, но она не сделала меня счастливой... Поэтому я вернулась к мысли написать детектив".
    

    ⮑

    Большая часть её книг — серия романов про двух частных детективов: 28-летнюю девушку китайского происхождения

Лидию Чин*

Lydia Chin

и ее 40-летнего компаньона,

Билла Смита*

Bill Smith

. Начатая в 1994 году, серия на сегодняшний день состоит из 15-ти романов (по состоянию на середину 2025 г.), в которых рассказ по очереди ведется от лица то Чин, то Смита. Действие романов происходит в Нью-Йорке (или, по крайней мере, там начинается).
    Розан так говорит об этих двух персонажах: "Лидия – это я, такая, какой я была в ее возрасте… Она оптимистка и полна энергии. Она верит, что все кончится хорошо, что мир можно спасти… С другой стороны, Билл - это я сегодня, такая, какой я бываю в свои плохие дни… Он видел достаточно много зла в своей жизни, чтобы знать, что есть вещи, которые невозможно сделать, что игра идет нечестная, и потому в ней нельзя выиграть".
    В одном из многочисленных интервью Розан говорила, Билл Смит — это ее попытка создать канонический образ частного детектива, которыми она всегда восхищалась в романах таких классиков жанра, как, например, Рэймонд Чандлер.
    Успех цикла позволил писательнице в 2004 г. оставить профессию архитектора и заняться исключительно литературным творчеством.

    В 2013 г. Розан совместно с

Карлосом Дьюсом*

Carlos Dews

(под общим псевдонимом

"Сэм Кэбот"*

Sam Cabot

) начала также цикл фантастических триллеров, действие которых происходит в Риме. Пока эта серия состоит из двух романов. Их центральные персонажи — священник

Томас Келли*

Jesuit priest Thomas Kelly

, историк искусства

Ливия Пьетро*

historian Livia Pietro

и ученый

Спенсер Джордж*

scholar Spencer George

(двое последних – вампиры) занимаются поисками пропавших документов и расследованием преступлений, совершенных вампирами, оборотнями и т.п.

    Кроме детективов и фантастических триллеров, Розан с 2004 г. начала писать

хокку*

вступительная строфа японского стихотворения-рэнга, либо рэнку. позднее словом "хокку" стали называть и самостоятельный стих.

, которые каждую неделю выкладывает в своем блоге.

    Писательница была членом правления

Mystery Writers of America (MWA)*

Ассоциация детективных писателей Америки.

и

Sisters in Crime*

международная организация, которая поддерживает женщин-писателей в жанрах детектив, триллер и true-crime.

, а также президентом организации

Private Eye Writers of America*

организация, посвящённая литературе о частных детективах

.
    Вместе с

Джонатаном Сантлофером*

Jonathan Santlofer

редактировала антологию "The Dark End of the Street".

    В январе 2003 г. С. Дж. Розан была приглашена прочитать лекцию на ежегодном Всемирном экономическом форуме в Давосе, Швейцарии.

    В настоящее время живет в Нью-Йорке в Гринвич-Виллидж.

читать дальше

[Stark]

На русский язык переведено только два её рассказа:
Люди с рассечёнными губами - The Men With the Twisted Lips, 2011,
Чин Йон-Юн делает шиддах - Chin Yong-Yun Makes a Shiddach, 2015.

Среди премий не хватает самой главной - премии "Эдгар" за роман Winter and Night (2002), а также премий "Макавити" и "Ниро" за этот же роман.
А еще:
Concourse (1995) - Shamus Award

[Доктор Фелл]

  Занимаюсь этой темой. Заглавный пост уже частично сделан.
  Если есть уточнения, полная библиография рассказов, пишите в этой теме.

  Кстати. Я уже прочитал рассказ Double-Crossing Delancy (завтра будет на форуме в рамках проекта "Убийства на улице Эдгара"). Конечно, нельзя судить по единственному рассказу, но жанр не совсем hard-Boiled & noir. Больше авантюрный криминальный рассказ, да еще с юморком ))) И там пока только Лидия Чин. Видимо ее напарник (постоянный?) Билл Смит, появился позже.

[igorei]

В библиографии нет рассказов.
Существуют два сборника:
A Tale About a Tiger and Other Mysterious Events (2009), Crippen & Landru. Содержит 9 ранее опубликованных рассказов:
"Film at Eleven" · "Hoops" · "Seeing the Moon" · "Passline" · "Night Court" · "Subway" · "A Tale About a Tiger" · "Childhood" · "Double-Crossing Delancey"
Building and Other Stories (2011). An e-book collection ранее опубликованных 7 расссказов:
"Building" · "Night Court" · "Going Home" · "Silverfish" · "Seeing the Moon" · "I Seen That" · "Sunset"

Кроме того библиография рассказов: | +

"Heartbreak" ·smith· P.I. Magazine, Winter 1990, Vol.3 No.1, pp. 16–21.

"Once Burned" ·smith; chin· P.I. Magazine, Winter 1991, Vol.4 No.1, pp. 18–26.
also in: Lethal Ladies (1996), ed. Barbara Collins & Robert J. Randisi

"Prosperity Restaurant" ·chin· The Fourth Woman Sleuth Anthology (1991), ed. Irene Zahava, pp. 111–135.
also in: Lethal Ladies II (1998)], ed. Christine Matthews & Robert J. Randisi

"Hot Numbers" ·smith· P.I. Magazine, Spring 1992, Vol.5 No.1, pp. 16–23.

"Body English" ·chin; smith· Alfred Hitchcock Mystery Magazine, December 1992, Vol.37 No.12, pp. 24–41.
also in: Alfred Hitchcock’s Mystery Magazine Presents Fifty Years of Crime and Suspense (2006), ed. Linda Landrigan
and in: Women of Mystery II (1994), ed. Cynthia Manson

"Film at Eleven" ·chin· Deadly Allies II (1994), ed. Robert J. Randisi & Susan Dunlap, pp. 202–229.
also in: A Tale About a Tiger and Other Mysterious Events (collected stories)

"Birds of Paradise" ·smith· Alfred Hitchcock Mystery Magazine, December 1994, Vol.39 No.13, pp. 142–154.
also in: Wild Crimes (2004), ed. Dana Stabenow

"Hoops" ·smith· Ellery Queen Mystery Magazine, January 1996, Vol.107 No.1, pp. 40–68.
nominated: 1997 Edgar Award, Best Short Story
also in: The Year’s 25 Finest Crime & Mystery Stories; Sixth Annual Ed (1997), ed. Joan Hess, Ed Gorman & Martin H. Greenberg
and in: The Best American Mystery Stories 1997, ed. Robert B. Parker & Otto Penzler
and in: Crime After Crime (1999), ed. Joan Hess, Martin H. Greenberg & Ed Gorman
and in: Crème de La Crime (2000), ed. Janet Hutchings
and in: A Tale About a Tiger and Other Mysterious Events (collected stories)

"Subway" ·chin· Vengeance Is Hers (1997), ed. Mickey Spillane & Max Allan Collins, pp. 225–252.
also in: A Tale About a Tiger and Other Mysterious Events (collected stories)

"A Tale about a Tiger" ·chin; smith· Sounds Like Murder, Vol VI (1999), ed. Otto Penzler. (audio cassette)
also in: Criminal Records (2000), ed. Otto Penzler
and in: A Tale About a Tiger and Other Mysterious Events (collected stories)

"Cooking the Hounds" - Canine Crimes (1998), presented by Jeffrey Marks, pp. 145–154.

"Hunting for Doyle"- Еllery Queen Mystery Magazine, May 1999, Vol.113 No.5, pp. 58–63.

"Childhood" ·smith· Compulsion, e-book; Mightywords.com, (Sept 2000).
also in: The World’s Finest Mystery & Crime Stories; Second Annual Collection (2001), ed. Ed Gorman

"Marking the Boat" ·chin· The Shamus Game (The Private Eye Writers of America Presents) (2000), ed. Robert J. Randisi, pp. 1–38.
"The Grift of the Magi" - commissioned by Otto Penzler, who gifted his bookshop clients.
also in: Christmas at the Mysterious Bookshop (2010), ed. Otto Penzler

"Motormouth"- Ellery Queen Mystery Magazine, April 2001, Vol.117 No.4, pp. 60–61.

"Double-Crossing Delancey" ·chin· Mystery Street (The Private Eye Writers of America Presents) (2001), ed. Robert J. Randisi, pp. 278–310. ISBN 0-451-20436-0
won: 2002 Edgar Award, Best Short Story
nominated: 2002 Anthony Award, Best Short Fiction
also in: The World’s Finest Mystery and Crime Stories; Third Annual Collection (2002) ed. Ed Gorman & Martin H. Greenberg
and in: A Tale About a Tiger and Other Mysterious Events (collected stories)
Переведен на русский, как Хитрец Деланси -Эстер Кецлах Клуб любителей детектива

"Going Home"- The Mysterious North (2002), ed. Dana Stabenow, pp. 169–175.
also in: The Longman Anthology of Detective Fiction (2004), ed. Deane Mansfield-Kelley & Lois A. Marchino
and Death by Pen: The Longman Anthology of Detective Fiction from Poe to Paretsky (2007), ed. Mansfield-Kelley & Marchino
and in: Building and Other Stories (collection of stories)

"The Last Kiss"- Dangerous Women (2005), ed. Otto Penzler, pp. 281–290.

"Passline"- Murder in Vegas: New Crime Tales of Gambling and Desperation (2005), ed. Michael Connelly, pp. 19–30. ISBN 0-765-30739-1
also in: A Tale About a Tiger and Other Mysterious Events (collected stories)

"Shots" ·smith· Murder at the Foul Line: Original Tales of Hoop Dreams and Deaths from Today’s Great Writers (2006), ed. Otto Penzler, pp. 264–306. ISBN 0-89296-016-7

"Building"- Manhattan Noir (2006), ed. Lawrence Block, pp. 196–212.
nominated: 2007 Edgar Award, Best Short Story
also in: Building and Other Stories (collection of stories)
and in: New York City Noir: The Five Borough Collection (2012)

"The Next Nice Day" - Deadly Housewives (2006), ed. Christine Matthews, pp. 199–205, plus Afterword.

"Sunset" - Hardboiled Brooklyn (2006), ed. Reed Farrel Coleman, pp. 85–96.
also in: Building and Other Stories (collection of stories)

"Hothouse"- Bronx Noir (2007), edited SJR, pp. 177–190.
also in: The Best American Mystery Stories 2008, ed. George Pelecanos & Otto Penzler
and in: New York City Noir: The Five Borough Collection (2012)

"Undocumented"- A Hell of a Woman: An Anthology of Female Noir (2007), ed. Megan Abbott, pp. 288–298.

"Seeing the Moon" (jack lee) (e-book single available)
On a Raven’s Wing: New Tales in Honor of Edgar Allan Poe (2009), ed. Stuart M. Kaminsky, pp. 303–327.
also in: A Tale About a Tiger and Other Mysterious Events (collected stories)
and in: By Hook or By Crook and 27 More of the Best Crime + Mystery Stories of the Year (2010), ed. Ed Gorman & Martin H. Greenberg
and in: Building and Other Stories (collection of stories)

"Silverfish"- Ellery Queen Mystery Magazine, March/April 2009, Vol.133 Nos.3&4, pp. 76–83.
also in: Building and Other Stories (collection of stories)

"Night Court"- MWA Presents The Prosecution Rests: New Stories about Courtrooms, Criminals, and the Law (2009), ed. Linda Fairstein, pp. 326–332.
also in: A Tale About a Tiger and Other Mysterious Events (collected stories)
and in: Building and Other Stories (collection of stories)

"Cold, Hard Facts"- Two of the Deadliest: New Tales of Lust, Greed, and Murder (2009), ed. Elizabeth George, pp. 313–325. ISBN 978-0-06-135033-7
"I Seen That"
Once Upon a Crime: An Anthology of Murder, Mayhem and Suspense (2009), ed. Gary R. Bush & Chris Everheart, pp. 243–245.
also in: Building and Other Stories (collection of stories)

"Daybreak"- The Dark End of the Street: New Stories of Sex and Crime (2010), co-edited with Jonathan Santlofer, pp. 247–257.

"Chin Yong-Yun Takes a Case" (ma chin) - Damn Near Dead 2 (2010), ed. Bill Crider, pp. 229–240.
also in: The Best American Mystery Stories 2011, ed. Harlan Coben & Otto Penzler
Переведен на русский, как Чин Ен берется за дело -Эстер Кецлах Клуб любителей детектива

"Iterations"- MWA Presents The Rich and the Dead (2011), ed. Nelson DeMille, pp. 295–308.

"The Path" - Home Improvement: Undead Edition - All-new tales of hauned home repair and surreal estates (2011), ed. Charlaine Harris & Toni L.P. Kelner, pp. 211–236.

"The Men with the Twisted Lips"- A Study in Sherlock: Stories Inspired by the Holmes Canon (2011), ed. Laurie R. King & Leslie S. Klinger, pp. 44–59.
Переведен на русский, как Люди с рассечёнными губами - антология "Элементарно, Ватсон!" 2011

"New Day Newark" - New Jersey Noir (2011), ed. Joyce Carol Oates, pp. 61–75.

"Occupy This!" - Scoundrels: Tales of Greed, Murder and Financial Crimes (2012), ed. Gary Phillips, pp. 85–94.
"Hero"

The Green Hornet: Still At Large! (2012), ed. Joe Gentile, Win Scott Eckert & Matthew Baugh, pp. 1–13.

"Lighthouse"- Staten Island Noir (2012), ed. Patricia Smith, pp. 233–252.
and in: USA Noir: The Best of the Akashic Noir Series (2013), ed. Johnny Temple

"Golden Chance"- Ellery Queen Mystery Magazine, December 2012, Vol.140 No.6, pp. 2–17.
also in: EQMM's Fiction Podcasts, Episode 44
Ride 2: More short fiction about bicycles (2012), ed. Keith Snyder, pp. 1–13.
Mondays Are Murder: Akashic Books website, May 6, 2013.

"Kena Sai"- Singapore Noir (2014), ed. Cheryl Lu-lien Tan, pp. 109–122.
Dark City Lights: New York Stories (2015), ed. Lawrence Block.

"Chin Yong-Yun Makes a Shiddach"- Manhattan Mayhem: New Crime Stories from Mystery Writers of America 2015
Переведен на русский, как Чин Йон-Юн делает шиддах - антология «Манхэттенское безумие», 2015

“Chin Yong-Yun Stays Home” - Alfred Hitchcock Mystery Magazine, January-February 2018

[Доктор Немо]

К сожалению, оказалось, что на русский язык ее практически не переводили. Да и на английском мне удалось найти только "Stone Quarry", "The Shanghai Moon" и "Ghost Hero" - 6-1, 9-й и 11-й романы серии, соответственно.

Леди Эстер, если вопрос ещё актуален, то все романы Розан есть в электронном виде на Amazon.

[Леди Эстер]

Спасибо, они есть уже и у меня

[Доктор Фелл]

   Собираю все переведенные у нас рассказы в один пост. Это изображение из журнала AHMM — рассказ “Подталкивание”. В нем Билл Смит и Лидия Чин расследуют вместе. Судя по изображению, это как раз они и изображены. Девушка — точно.