Убийца - дворецкий!!!
Добро пожаловать на форум «Клуб любителей детективов» . Нажмите тут для регистрации

  • Объявления администрации форума, интересные ссылки и другая важная информация
КЛУБ ЛЮБИТЕЛЕЙ ДЕТЕКТИВОВ РЕКОМЕНДУЕТ:
КЛАССИКИ ☞ БАУЧЕР Э.✰БЕРКЛИ Э. ✰БРАНД К. ✰БУАЛО-НАРСЕЖАК ✰ВАН ДАЙН С.С.✰КАРР Д.Д. ✰КВИН Э. ✰КРИСТИ А. ✰НОКС Р. ✰СЭЙЕРС Д.
СОВРЕМЕННИКИ ☞ АЛЬТЕР П.✰БЮССИ М.✰ВЕРДОН Д.✰ДИВЕР Д.✰КОННЕЛЛИ М.✰НЕСБЁ Ю.✰ПАВЕЗИ А.✰РОУЛИНГ Д.✰СИМАДА С.

В СЛУЧАЕ ОТСУТСТВИЯ КОНКРЕТНОГО АВТОРА В АЛФАВИТНОМ СПИСКЕ, ПИШЕМ В ТЕМУ: "РЕКОМЕНДАЦИИ УЧАСТНИКОВ ФОРУМА"

АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК АВТОРОВ: А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я


  “ДЕТЕКТИВ — ЭТО ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЙ ЖАНР, ОСНОВАННЫЙ НА ФАНТАСТИЧНОМ ДОПУЩЕНИИ ТОГО, ЧТО В РАСКРЫТИИ ПРЕСТУПЛЕНИЯ ГЛАВНОЕ НЕ ДОНОСЫ ПРЕДАТЕЛЕЙ ИЛИ ПРОМАХИ ПРЕСТУПНИКА, А СПОСОБНОСТЬ МЫСЛИТЬ” ©. Х.Л. Борхес

Планы на будущее

Модераторы: киевлянка, Роджер Шерингэм

Куратор темы: Виктор

Планы на будущее

СообщениеАвтор Виктор » 25 авг 2013, 21:54

Предстоящие работы:Некоторые переводы находятся у Доктора Фелла на редактировании и ждут своего часа.

Сейчас в работе (уже переводится):

1. Рассказ Тома Франклина "Poachers" (1999 год) - Для проекта "Премия Эдгара".

2. Рассказ Стюарта Палмера "The Riddle of the Black Spader" - Из Антологии "Bodies from the Library 3". (По просьбе Полковника МАРЧА).

3. Рассказ Чарльза Дэйли Кинга "THE EPISODE OF THE CODEX’ CURSE". Из Антологии Отто Пензлера "Black Lizard Locked…". ПОСЛЕДНИЙ РАССКАЗ АНТОЛОГИИ!!!

В ближайшей перспективе (готовлюсь переводить):

1. Рассказ Кэрролла Джона Дейли "The Importance of Being Ernie". (Текст предоставил Faramant).

2. Рассказ Эдварда Хоча "The Night My Friend" из одноименного сборника несерийных рассказов Э. Хоча. (Текст предоставил Zaa).


Пишите, что ещё есть не переведённого, а почитать хотелось бы. Будем планировать дальше.
Последний раз редактировалось Виктор 27 ноя 2021, 01:10, всего редактировалось 197 раз(а).
"Если у вас пропал джем, а у кого-то выпачканы губы,
это ещё не доказательство вины".

Эдмунд К. Бентли

За это сообщение автора Виктор поблагодарили: 7
buka (25 май 2015, 18:23) • igorei (08 июл 2014, 06:46) • Mrs. Melville (25 ноя 2014, 22:21) • Герцог Денверский (25 мар 2021, 10:51) • Полковник МАРЧ (23 сен 2013, 12:35) • Доктор Праути (09 мар 2016, 19:08) • Доктор Фелл (24 сен 2016, 06:06)
Рейтинг: 43.75%
 
Виктор
Куратор темы
Куратор темы
 
Автор темы
Сообщений: 3100
Стаж: 102 месяцев и 26 дней
Карма: + 103 -
Откуда: г. Великий Новгород
Благодарил (а): 2198 раз.
Поблагодарили: 2530 раз.

Re: Планы на будущее

СообщениеАвтор Виктор » 27 ноя 2021, 01:09

Смотрите изменения в заглавном сообщении.

Закончил перевод (и выслал Доктору Феллу):

- рассказ Майкла Мэлоуна "Красная глина" ("Red Clay"). Рассказ получил Премию "Эдгар" за 1997 год.
Популярная голливудская актриса обвиняется в убийстве своего мужа. Главный герой (земляк актрисы) наблюдает за событиями.

- рассказ Кристофера Буша "Убийство в Хэмпстеде" ("The Hampstead Murder") - Из Антологии "Bodies from the Library 3".
Оригинальный рассказ, в котором, казалось бы, совершенно не связанные друг с другом события неожиданно оказываются тесно связанными.

- обещанный рассказ-СЮРПРИЗ. Это рассказ Рассела Грея "Что случилось с Долли" ("They Knew Dolly"), который я отыскал в сканах одного старого журнала.
Под псевдонимом "Рассел Грей" скрывается писатель Бруно Фишер (авторская тема которого только-только появилась на форуме).
Достаточно классическая загадка (бесследное исчезновение) замешано с "крутым детективом" - и всё это подано в атмосфере "нуара".

Сейчас перевожу:

- рассказ Тома Франклина "Poachers". Рассказ получил Премию "Эдгар" за 1999 год.

- рассказ Стюарта Палмера "The Riddle of the Black Spade" - Из Антологии "Bodies from the Library 3" – по просьбе Полковника МАРЧА.

- рассказ Чарльза Дэйли Кинга "THE EPISODE OF THE CODEX’ CURSE".

Дальше - по плану.
"Если у вас пропал джем, а у кого-то выпачканы губы,
это ещё не доказательство вины".

Эдмунд К. Бентли

За это сообщение автора Виктор поблагодарили: 2
buka (27 ноя 2021, 19:27) • Доктор Фелл (27 ноя 2021, 09:49)
Рейтинг: 12.5%
 
Виктор
Куратор темы
Куратор темы
 
Автор темы
Сообщений: 3100
Стаж: 102 месяцев и 26 дней
Карма: + 103 -
Откуда: г. Великий Новгород
Благодарил (а): 2198 раз.
Поблагодарили: 2530 раз.

Re: Планы на будущее

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 27 ноя 2021, 11:33

Виктор писал(а):  обещанный рассказ-СЮРПРИЗ. Это рассказ Рассела Грея "Что случилось с Долли" ("They Knew Dolly"), который я отыскал в сканах одного старого журнала.
  Даже не слышал (вроде) об этом писателе. Типичный классический hard-boiled в жанре нуар. Получил удовольствие! Уже отправил киевлянке.
‘И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире’. © Эллери Квин.

За это сообщение автора Доктор Фелл поблагодарил:
Виктор (27 ноя 2021, 13:29)
Рейтинг: 6.25%
 
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Хранитель Форума
 
Сообщений: 8934
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 149 месяцев и 6 дней
Карма: + 103 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 807 раз.
Поблагодарили: 1716 раз.

Re: Планы на будущее

СообщениеАвтор Виктор » 27 ноя 2021, 13:35

Доктор Фелл писал(а):Даже не слышал (вроде) об этом писателе.

Как написано в авторской теме Бруно Фишера:
к моменту своей смерти Бруно Фишер был практически забыт, как и многие другие писатели детективов его эпохи

Поэтому изыскательская работа, которую постоянно ведут наши активные форумчане - бесценна! :good:
"Если у вас пропал джем, а у кого-то выпачканы губы,
это ещё не доказательство вины".

Эдмунд К. Бентли
Виктор
Куратор темы
Куратор темы
 
Автор темы
Сообщений: 3100
Стаж: 102 месяцев и 26 дней
Карма: + 103 -
Откуда: г. Великий Новгород
Благодарил (а): 2198 раз.
Поблагодарили: 2530 раз.



Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

Кто просматривал тему Кто просматривал тему?