О Бахус! О моя древняя шляпа!
Добро пожаловать на форум «Клуб любителей детективов» . Нажмите тут для регистрации

  • Объявления администрации форума, интересные ссылки и другая важная информация
КЛУБ ЛЮБИТЕЛЕЙ ДЕТЕКТИВОВ РЕКОМЕНДУЕТ:
КЛАССИКИ ☞ БАУЧЕР Э.✰БЕРКЛИ Э. ✰БРАНД К. ✰БРЮС Л. ✰БУАЛО-НАРСЕЖАК ✰ВУЛРИЧ К.✰КАРР Д.Д. ✰КВИН Э. ✰КРИСТИ А. ✰НОКС Р.
СОВРЕМЕННИКИ ☞ АЛЬТЕР П.✰БЮССИ М.✰ВЕРДОН Д.✰ДИВЕР Д.✰КОННЕЛЛИ М.✰НЕСБЁ Ю.✰ПАВЕЗИ А.✰РОУЛИНГ Д.✰СИМАДА С.

В СЛУЧАЕ ОТСУТСТВИЯ КОНКРЕТНОГО АВТОРА В АЛФАВИТНОМ СПИСКЕ, ПИШЕМ В ТЕМУ: "РЕКОМЕНДАЦИИ УЧАСТНИКОВ ФОРУМА"

АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК АВТОРОВ: А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я


  “ДЕТЕКТИВ — ЭТО ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЙ ЖАНР, ОСНОВАННЫЙ НА ФАНТАСТИЧНОМ ДОПУЩЕНИИ ТОГО, ЧТО В РАСКРЫТИИ ПРЕСТУПЛЕНИЯ ГЛАВНОЕ НЕ ДОНОСЫ ПРЕДАТЕЛЕЙ ИЛИ ПРОМАХИ ПРЕСТУПНИКА, А СПОСОБНОСТЬ МЫСЛИТЬ” ©. Х.Л. Борхес

“Кошмарный дом”

“Кошмарный дом”

СообщениеАвтор Клуб любителей детектива » 22 июл 2020, 13:44

   НОРБЕРТ ДЭВИС
   КОШМАРНЫЙ ДОМ
   Holocaust House
   © Norbert Davis
   1st ed: Argosy magazine, 1940
   
   © Перевод выполнен специально для форума "КЛУБ ЛЮБИТЕЛЕЙ ДЕТЕКТИВА"
   Перевод: Виктор Краснов
   Редактор: Ольга Белозовская.
   
   © 2019г. Клуб Любителей Детектива


!
   Весь материал, представленный на данном форуме, предназначен исключительно для ознакомления. Все права на произведения принадлежат правообладателям (т.е согласно правилам форума он является собственником всего материала, опубликованного на данном ресурсе). Таким образом, форум занимается коллекционированием. Скопировав произведение с нашего форума (в данном случае администрация форума снимает с себя всякую ответственность), вы обязуетесь после прочтения удалить его со своего компьютера. Опубликовав произведение на других ресурсах в сети, вы берете на себя ответственность перед правообладателями.
   Публикация материалов с форума возможна только с разрешения администрации.


   Внимание! В топике присутствуют спойлеры. Читать обсуждения только после прочтения самого рассказа.

Предисловие | +
   Сыщики и детективы в журналах pulp fiction были представлены в большом разнообразии: они были из разных слоев общества, владели множеством навыков, могли иметь странные привычки или даже физические недостатки. Некоторые были просто чудаками. Например, Кен МакнеллиИзображение Ken McNally, придуманный Уильямом Э. БарреттомИзображение William E. Barrett
16.11.1900 — 14.09.1986
, был богатым плейбоем, который вел двойную жизнь, время от времени подрабатывая в злачном тату-салоне, что давало ему возможность собирать информацию о преступниках. Нэт ПерриИзображение Nat Perry, созданный совместной фантазией Эдит и Эйлера ЯкобсоновИзображение Edith Jacobson, Ejler Jacobson, страдал гемофилией и был известен под прозвищем “Кровоточащий”Изображение The Bleeder. Бруно ФишерИзображение Bruno Fischer — персонаж Кэлвина КейнаИзображение Calvin Kane — был калекой и с трудом ковылял от одного трупа к другому. Один из многочисленных серийных персонажей Уайетта БлессингеймаИзображение Wyatt Blassingame по имени Билл Лонг Изображение Bill Long был профессиональным цирковым артистом, который в компании с другими циркачами сражался со злодеями.

   А затем появились ДонИзображение Doan и КастерсИзображение Carstairs.
   Дон был невысок, выглядел слегка упитанным и улыбался невинно, как дитя. Это был жизнерадостный алкоголик, который никогда не страдал похмельем, независимо от того, сколько он выпивал накануне. На первый взгляд он казался милым и приятным человеком (и порой он именно таким и был). А вот Кастерс был псом. Настоящим псом — огромным рыжим догом, которого Дон однажды выиграл в покер. Будучи благородной и воспитанной собакой, Кастерс ненавидел нетрезвый образ жизни Дона и считал его недостойным человеком — не тем, кого он хотел бы видеть своим хозяином. Дон был опытным частным сыщиком и занимался в основном выслеживанием. Кастерс обычно сопровождал Дона и, бывало, помогал тому избегать неприятностей.
   Серия “Дон и Кастерс”, придуманная Норбертом Дэвисом, — прекрасный образец такой необычной разновидности детектива, как смесь сумасбродной эксцентрики и “крутого” детектива. Повесть “Кошмарный дом”Изображение Holocaust House, которая первоначально печаталась в 1940 году в журнале Argosy и была разделена на две части, стала первой из двух историй про Дона и Кастерса. Вторая повесть — “Караул! Убийство”Изображение Cry Murder! — была опубликована в журнале Flynn's Detective Fictionв 1944 году. Но этот дуэт еще трижды появляется в романах Дэвиса, изданных им под своим настоящим именем (The Mouse in the MountainИзображение first published 1943, Sally's in the AlleyИзображение first published 1943 и Oh, Murderer Mine Изображение first published 1946). Четвертый роман Дэвиса Murder Picks the Jury был написан в сотрудничестве с У. Т. БаллардомИзображение W. T. Ballard и увидел свет в 1947 году под общим псевдонимом Харрисон ХантИзображение Harrison Hunt. Этот роман был расширенной версией (очевидно, написанной одним лишь Баллардом) внесерийной повести Дэвиса String Him Up!, напечатанной в журнале Double Detective в 1938 году.
   В повести “Кошмарный дом” Кастерс играет незначительную роль, а вот Дон разворачивается во всей красе, имея дело со странными взрывными устройствами, замороженными трупами, злыми собаками и другими необычными персонажами, созданными богатой фантазией Дэвиса.

 HOLOCAUST HOUSE by NORBERT DAVIS 「DOAN & CARSTAIRS」 (NV) ARGOSY MAGAZINE, 1940; CREATESPACE INDEPENDENT PUBLISHING PLATFORM, 17 DECEMBER 2015; CREATESPACE INDEPENDENT PUBLISHING PLATFORM PAPERBACK, 29 JUNE 2016

  • Глава I
  • Глава II
  • Глава III
  • Глава IV
  • ГЛАВА V
  • Глава VI
  • ГЛАВА VII
  •  ГЛАВА VIII
  • ГЛАВА IX
  • ГЛАВА X
  • ГЛАВА XI
  • ×
Подробная информация во вкладках

Notes
  • ↑ [1]. Остряк стрелочного перевода — рельс, один конец которого специально обработан (заострен) и прилегает к рамному рельсу железнодорожной стрелки; обеспечивает перекатывание колес подвижного состава с одного пути на другой.
  • ↑ [2]. Имеется в виду приспособление для передвижения по снегу (особенно на горных склонах) без лыж.
  • ↑ [3]. Название агентства, в котором работает Дон, — это имя одной из рек, протекающих в США.
"Детектив — это интеллектуальный жанр, основанный на фантастическом допущении того, что в раскрытии преступления главное не доносы предателей или промахи преступника, а способность мыслить" ©. Х.Л. Борхес

За это сообщение автора Клуб любителей детектива поблагодарили: 5
buka (22 июл 2020, 19:58) • DeMorte (13 авг 2020, 16:10) • Miranda (22 июл 2020, 22:56) • Гастингс (22 июл 2020, 19:02) • Stark (22 июл 2020, 21:35)
Рейтинг: 31.25%
 
Аватар пользователя
Клуб любителей детектива
Свой человек
Свой человек
 
Автор темы
Сообщений: 272
Стаж: 95 месяцев и 3 дня
Карма: + 38 -
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 1251 раз.

Re: “Кошмарный дом”

СообщениеАвтор Доктор Немо » 23 июл 2020, 11:06

  А вот Кастерс был псом. Настоящим псом — огромным рыжим догом, которого Дон однажды выиграл в покер.

  Почему-то все пишут, что Дон выиграл пса в покер. Хотя в романах он говорит, что выиграл Кастерса в «crap game» — в кости.
Аватар пользователя
Доктор Немо
Ветеран
Ветеран
 
Сообщений: 1978
Стаж: 101 месяцев и 13 дней
Карма: + 37 -
Откуда: Гомель, Беларусь
Благодарил (а): 509 раз.
Поблагодарили: 1214 раз.

Re: “Кошмарный дом”

СообщениеАвтор Виктор » 23 июл 2020, 13:04

Доктор Немо писал(а):
  А вот Кастерс был псом. Настоящим псом — огромным рыжим догом, которого Дон однажды выиграл в покер.

  Почему-то все пишут, что Дон выиграл пса в покер. Хотя в романах он говорит, что выиграл Кастерса в «crap game» — в кости.

  Потому что в оригинальном предисловии к этой повести написано:
  a massive fawn-colored Great Dane whom Doan won in a poker game

  Про "crap game" там не было написано :unknown:

  P. S. Автор мог в одном романе писать одно, а в другом - другое. Это совсем не редкое явление в литературе.
"Если у вас пропал джем, а у кого-то выпачканы губы,
это ещё не доказательство вины".

Эдмунд К. Бентли
Виктор
Куратор темы
Куратор темы
 
Сообщений: 3355
Стаж: 132 месяцев и 1 день
Карма: + 107 -
Откуда: г. Великий Новгород
Благодарил (а): 2473 раз.
Поблагодарили: 2778 раз.

Re: “Кошмарный дом”

СообщениеАвтор Доктор Немо » 23 июл 2020, 13:09

  Вот именно, написано в предисловии. Это повторяющаяся ошибка рецензентов и критиков. Я же ругаю автора предисловия. Дэвис тут ни при чём.
  А в книгах везде "crap game".
Аватар пользователя
Доктор Немо
Ветеран
Ветеран
 
Сообщений: 1978
Стаж: 101 месяцев и 13 дней
Карма: + 37 -
Откуда: Гомель, Беларусь
Благодарил (а): 509 раз.
Поблагодарили: 1214 раз.

Re: “Кошмарный дом”

СообщениеАвтор Виктор » 24 июл 2020, 13:04

Доктор Немо писал(а):  Вот именно, написано в предисловии. Это повторяющаяся ошибка рецензентов

  Да хрен-то с ним, с предисловием.\
  В самóй повести об этом ни слова.
  А предисловие (как справочный материал) можно корректировать сколько угодно.
"Если у вас пропал джем, а у кого-то выпачканы губы,
это ещё не доказательство вины".

Эдмунд К. Бентли
Виктор
Куратор темы
Куратор темы
 
Сообщений: 3355
Стаж: 132 месяцев и 1 день
Карма: + 107 -
Откуда: г. Великий Новгород
Благодарил (а): 2473 раз.
Поблагодарили: 2778 раз.

Re: “Кошмарный дом”

СообщениеАвтор Доктор Немо » 25 июл 2020, 12:21

  Виктор. Хорошо, если в повести ничего об этом не сказано, тогда откуда автор предисловия знает, откуда у Дона пёс? :)
Аватар пользователя
Доктор Немо
Ветеран
Ветеран
 
Сообщений: 1978
Стаж: 101 месяцев и 13 дней
Карма: + 37 -
Откуда: Гомель, Беларусь
Благодарил (а): 509 раз.
Поблагодарили: 1214 раз.

Re: “Кошмарный дом”

СообщениеАвтор Виктор » 25 июл 2020, 13:04

Доктор Немо. Хорошо, если в повести ничего об этом не сказано, тогда откуда автор предисловия знает, откуда у Дона пёс? :)
Автор предисловия обладал секретнейшей информацией (конспирология :cool: )

  И вообще, что важнее? Мелкий ляп автора предисловия или история о том, как Дон вывел на чистую воду банду мошенников, похитителей и убийц?
"Если у вас пропал джем, а у кого-то выпачканы губы,
это ещё не доказательство вины".

Эдмунд К. Бентли
Виктор
Куратор темы
Куратор темы
 
Сообщений: 3355
Стаж: 132 месяцев и 1 день
Карма: + 107 -
Откуда: г. Великий Новгород
Благодарил (а): 2473 раз.
Поблагодарили: 2778 раз.

Re: “Кошмарный дом”

СообщениеАвтор Роджер Шерингэм » 25 июл 2020, 13:11

  Конечно, первое, это ключевой вопрос биографии Дона. А второе - сюжет каждой книги Дэвиса, что тут оригинального :crazy:
- Я человек маленький, - произнес Болванщик дрожащим голосом, - и не успел я напиться чаю... прошла всего неделя, как я начал... хлеба с маслом у меня уже почти не осталось...
Аватар пользователя
Роджер Шерингэм
Главный модератор
Главный модератор
 
Сообщений: 4467
Стаж: 178 месяцев и 10 дней
Карма: + 84 -
Откуда: Edinburgh-of-the-Seven-Seas
Благодарил (а): 251 раз.
Поблагодарили: 2019 раз.

Re: “Кошмарный дом”

СообщениеАвтор Виктор » 25 июл 2020, 13:14

Роджер Шерингэм писал(а):Конечно, первое, это ключевой вопрос биографии Дона. А второе - сюжет каждой книги Дэвиса, что тут оригинального :crazy:

  Во-во :smile:
"Если у вас пропал джем, а у кого-то выпачканы губы,
это ещё не доказательство вины".

Эдмунд К. Бентли
Виктор
Куратор темы
Куратор темы
 
Сообщений: 3355
Стаж: 132 месяцев и 1 день
Карма: + 107 -
Откуда: г. Великий Новгород
Благодарил (а): 2473 раз.
Поблагодарили: 2778 раз.

Re: “Кошмарный дом”

СообщениеАвтор Доктор Немо » 25 июл 2020, 13:23

  Виктор, это я должен говорить «во-во» :)

  РШ, мне доказывать с примерами, что это не сюжет каждой книги? :)
Аватар пользователя
Доктор Немо
Ветеран
Ветеран
 
Сообщений: 1978
Стаж: 101 месяцев и 13 дней
Карма: + 37 -
Откуда: Гомель, Беларусь
Благодарил (а): 509 раз.
Поблагодарили: 1214 раз.

Re: “Кошмарный дом”

СообщениеАвтор Виктор » 25 июл 2020, 13:31

Доктор Немо писал(а):Виктор, это я должен говорить «во-во» :)

РШ, мне доказывать с примерами, что это не сюжет каждой книги? :)

  РШ иронизирует.
  Отсюда и моё "Во-во" :smile:
"Если у вас пропал джем, а у кого-то выпачканы губы,
это ещё не доказательство вины".

Эдмунд К. Бентли
Виктор
Куратор темы
Куратор темы
 
Сообщений: 3355
Стаж: 132 месяцев и 1 день
Карма: + 107 -
Откуда: г. Великий Новгород
Благодарил (а): 2473 раз.
Поблагодарили: 2778 раз.

Re: “Кошмарный дом”

СообщениеАвтор Miranda » 25 июл 2020, 17:48

  Я тоже хотела спросить, действительно ли так важно, каким образом достался герою его пес. Но не осмелилась. :unknown:

За это сообщение автора Miranda поблагодарил:
Виктор (26 июл 2020, 13:06)
Рейтинг: 6.25%
 
Miranda
Свой человек
Свой человек
 
Сообщений: 467
Стаж: 57 месяцев и 3 дня
Карма: + 11 -
Откуда: Haifa
Благодарил (а): 327 раз.
Поблагодарили: 287 раз.

Re: “Кошмарный дом”

СообщениеАвтор Виктор » 26 июл 2020, 13:08

  Самое главное, понравилась ли вам история, придуманная Н. Дэвисом для этой повести, или не понравилась?

  Вот мне, например, повесть показалась несколько затянутой.
"Если у вас пропал джем, а у кого-то выпачканы губы,
это ещё не доказательство вины".

Эдмунд К. Бентли
Виктор
Куратор темы
Куратор темы
 
Сообщений: 3355
Стаж: 132 месяцев и 1 день
Карма: + 107 -
Откуда: г. Великий Новгород
Благодарил (а): 2473 раз.
Поблагодарили: 2778 раз.

Re: “Кошмарный дом”

СообщениеАвтор Miranda » 26 июл 2020, 13:16

  Мне понравилась. Динамично, с приключениями, юмором, коварными злодеями, красивыми жертвами, благородными спасителями, без расчлененки и технической зауми. Все, как я люблю.

За это сообщение автора Miranda поблагодарил:
Виктор (26 июл 2020, 13:18)
Рейтинг: 6.25%
 
Miranda
Свой человек
Свой человек
 
Сообщений: 467
Стаж: 57 месяцев и 3 дня
Карма: + 11 -
Откуда: Haifa
Благодарил (а): 327 раз.
Поблагодарили: 287 раз.



Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8

Кто просматривал тему Кто просматривал тему?