О Бахус! О моя древняя шляпа!
Добро пожаловать на форум «Клуб любителей детективов» . Нажмите тут для регистрации

  • Объявления администрации форума, интересные ссылки и другая важная информация
КЛУБ ЛЮБИТЕЛЕЙ ДЕТЕКТИВОВ РЕКОМЕНДУЕТ:
КЛАССИКИ ☞ БАУЧЕР Э.✰БЕРКЛИ Э. ✰БРАНД К. ✰БРЮС Л. ✰БУАЛО-НАРСЕЖАК ✰ВУЛРИЧ К.✰КАРР Д.Д. ✰КВИН Э. ✰КРИСТИ А. ✰НОКС Р.
СОВРЕМЕННИКИ ☞ АЛЬТЕР П.✰БЮССИ М.✰ВЕРДОН Д.✰ДИВЕР Д.✰КОННЕЛЛИ М.✰НЕСБЁ Ю.✰ПАВЕЗИ А.✰РОУЛИНГ Д.✰СИМАДА С.

В СЛУЧАЕ ОТСУТСТВИЯ КОНКРЕТНОГО АВТОРА В АЛФАВИТНОМ СПИСКЕ, ПИШЕМ В ТЕМУ: "РЕКОМЕНДАЦИИ УЧАСТНИКОВ ФОРУМА"

АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК АВТОРОВ: А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я


  “ДЕТЕКТИВ — ЭТО ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЙ ЖАНР, ОСНОВАННЫЙ НА ФАНТАСТИЧНОМ ДОПУЩЕНИИ ТОГО, ЧТО В РАСКРЫТИИ ПРЕСТУПЛЕНИЯ ГЛАВНОЕ НЕ ДОНОСЫ ПРЕДАТЕЛЕЙ ИЛИ ПРОМАХИ ПРЕСТУПНИКА, А СПОСОБНОСТЬ МЫСЛИТЬ” ©. Х.Л. Борхес

Г. Китинг ‘Похождения миссис Крэггс’

Г. Китинг ‘Похождения миссис Крэггс’

СообщениеАвтор Доктор Праути » 02 май 2015, 11:32

ПОХОЖДЕНИЯ МИССИС КРЭГГС

  МИССИС ЭЛМA КРЭГГС — Вооруженная шваброй и тряпкой, она имеет доступ к целому ряду помещений и мест, где появляется элита и где миссис Краггз наводит чистоту и… шумиху, наталкиваясь на трупы. Без миссис Краггз не обходится подготовка королевского светского приема в саду, она убирает офисы лондонских газет на Флит-стрит, Палату лордов и т.п. Миссис Краггз (не без помощи миссис Милхорн — своего ‘Ватсона’) быстро распознаёт убийцу и находит мотив, оглушая своими молниеносными умозаключениями и Скотланд-Ярд, и читателей.

 © Переводы выполнены специально для форума ‘КЛУБ ЛЮБИТЕЛЕЙ ДЕТЕКТИВА’
 ПЕРЕВОДЫ: Участники форума
 РЕДАКТОР-КОРРЕКТОР: Ольга Белозовская
 Данные о переводчиках, первой публикации, источников перевода и дате публикации на форуме во вкладках каждого конкретного рассказа.

   В А Ж Н О !  В  Т О П И К Е  П Р И С У Т С Т В У Ю Т  С П О Й Л Е Р Ы.  Ч И Т А Т Ь  О Б С У Ж Д Е Н И Я  П О С Л Е  П Р О Ч Т Е Н И Я  Р А С С К А З А !
Изображение
  • ДЕЛО О СИМОНИИ
  • ВСЯКОЕ ПОЛУЗНАНИЕ ХУЖЕ НЕЗНАНИЯ
  • ×
ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ВО ВКЛАДКАХ

Примечания
  • ↑ [1]. James Henry Monk (1784−1856) — британский теолог и филолог-классик. В 1830 году стал епископом Глостера (с которым в 1836 году был объединён диоцез (церковно-административная территориальная единица в некоторых церквях) Бристоля.
  • ↑ [2]. George Edmund Street — (1824−1881) — английский архитектор периода расцвета викторианской эпохи, которого сделало известным большое количество построенных по его проектам английских церквей, выполненных в стиле неоготики.
  • ↑ [3]. Аналой — используемый при богослужении высокий четырёхугольный столик с покатым верхом.
  • ↑ [4]. ‘Брассо’ — средство по уходу за металлическими поверхностями. Очищает и полирует латунь, медь, нержавеющую сталь, хром, бронзу, олово и алюминий. Обладает длительным защитным эффектом. Производится с 1905 года.
  • ↑ [5]. Имеются в виду подушечки для коленопреклонения верующих в определённые моменты мессы, а также во время поклонения Святым Дарам и во время индивидуальной молитвы.
  • ↑ [6]. Симони́я — продажа и покупка церковных должностей, духовного санa, церковных таинств и священнодействий (причастие, исповедь, отпевание), священных реликвий и т. д. В широком смысле симони́я — продажа благодати Святого Духа. (По имени библейского Симона-волхва, который, по легенде, хотел купить у апостолов секрет творить чудеса.)
  • ↑ [7]. Высокая церковь настаивает на важности церковных облачений, традиций церковной архитектуры и средневековой музыки во время богослужений.
  • ↑ [8]. George Frederic Watts (1817-1904) — популярный английский художник−символист и скульптор Викторианской эпохи.
  • ↑ [9]. Думаю, миссис Краггз не знает, что они называются капитель.
  • ↑ [10]. ‘Вот, вышел сеятель сеять; и когда он сеял, иное упало при дороге, и налетели птицы и поклевали то; иное упало на места каменистые, где немного было земли, и скоро взошло, потому что земля была неглубока. Когда же взошло солнце, увяло, и, как не имело корня, засохло; иное упало в терние, и выросло терние и заглушило его; иное упало на добрую землю и принесло плод: одно во сто крат, а другое в шестьдесят, иное же в тридцать.’
  • ↑ [11]. ‘Еще подобно Царство Небесное сокровищу, скрытому на поле, которое, найдя, человек утаил, и от радости о нем идет и продает всё, что имеет, и покупает поле то.’
  • ↑ [12]. Некто имел в винограднике своем посаженную смоковницу, и пришел искать плода на ней, и не нашел; и сказал виноградарю: вот, я третий год прихожу искать плода на этой смоковнице и не нахожу; сруби ее: на что она и землю занимает? Но он сказал ему в ответ: господин! оставь ее и на этот год, пока я окопаю ее и обложу навозом, — не принесет ли плода; если же нет, то в следующий (год) срубишь ее.
  • ↑ [13]. Должность в правительстве Великобритании. Фактически круг вопросов, решаемых лицом, занимающим эту должность, не очерчен. Можно сказать, что эта должность является синекурой для политиков, чей политический вес уже не оказывает влияния на государственные дела, но которые сохраняют почёт и уважение. Единственной чётко установленной обязанностью их является назначение мировых судей королевства.
  • ↑ [14]. America's Cup — одна из самых известных и престижных регат в мире. Является старейшим в мире международным соревнованием во всех видах спорта. Кубок Америки получил свое название в честь шхуны ‘Америка’, которая выиграла его в престижной английской регате в 1851 году. Трофей остался в Нью-Йоркском яхт-клубе.
  • ↑ [15]. Церковный патронат — институт церковного права, в силу которого лицу или учреждению предоставляется известная совокупность прав и обязанностей по отношению к церковной должности и, в особенности, к ее замещению. Это право основывается на каких-либо заслугах перед церковью.
  • ↑ [16]. Придел — добавочный, обычно боковой, алтарь в церкви.
  • ↑ [17]. Бар-салон — (в пабе или гостинице) отличается повышенной комфортностью и высокими ценами.
  • ↑ [18]. Неф (фр. nef, лат. navis — корабль) — вытянутое помещение, часть интерьера (обычно в зданиях типа базилики), ограниченное с одной или с обеих продольных сторон рядом колонн или столбов, отделяющих его от соседних нефов.
  • ↑ [19]. Стихарь — одежда, богослужебное облачение священно- и церковнослужителей, прямая, длинная, с широкими рукавами.
  • ↑ [20]. ‘Карьера открыта для талантов’. Принцип, провозглашенный Наполеоном I.
  • ↑ [21]. Фунт = 20 шиллингов.
  • ↑ [22]. Обязательный экземпляр — экземпляр различных видов тиражированных документов, подлежащий передаче его производителем в библиографирующие учреждения, крупные библиотеки и информационные центры в порядке, установленном государственным законодательством.
  • ↑ [23]. ‘Bibliotheque Nationale Catalogue des Imprimes’
  • ↑ [24]. Сборник всех публичных законов Парламента и актов англиканской церкви в современной редакции, с внесенными поправками.
  • ↑ [25]. 'Notes and Queries' – ежеквартальный научный журнал издается с 1849 года. Основные направления – английский язык, английская литература, лексикография.
  • ↑ [26]. ‘The Gentleman’s Magazine’ — ежемесячный журнал, созданный Эдуардом Кейвом в Лондоне в январе 1731 года. Издание просуществовало до 1907 года.
  • ↑ [27]. Александр Поуп. Опыт о критике. (В переводе Т. Шинкарь).
  • ↑ [28]. Кастальский источник (Кастальский ключ) — родник на горе Парнас, около Дельф (в Центральной Греции). В Древней Греции Кастальский ключ почитался как священный ключ бога Аполлона и муз, дарующий вдохновение поэтам и музыкантам.
  • ↑ [28]. Bodleian Library — библиотека Оксфордского университета.
  • ↑ [29]. Rupert Chawner Brooke (3 августа 1887-23 апреля 1915) — английский поэт, известный своими идеалистическими военными сонетами, написанными в период Первой мировой войны.
  • ↑ [30]. Французский язык девятнадцатого века. Оксфордский словарь.
  • ↑ [31]. Мidinette (фр.) — устар. мидинетка, молодая парижская швея.
  • ↑ [32]. Александр Поуп. Опыт о критике. (В переводе Т. Шинкарь).
В человеке, не желающем выходить из замкнутого пространства, есть нечто интригующее, как и в предположении, что зло можно удержать на безопасном расстоянии простыми средствами вроде музыки или клейкой ленты.
Даррел Швейцер "Тень смерти"
Аватар пользователя
Доктор Праути
Ветеран
Ветеран
 
Автор темы
Сообщений: 1621
Стаж: 118 месяцев и 24 дней
Карма: + 62 -
Благодарил (а): 1085 раз.
Поблагодарили: 1445 раз.

Re: Г. Китинг ‘Похождения миссис Крэггс’

СообщениеАвтор Доктор Праути » 03 май 2015, 00:54

  Cпасибо за рассказ. Знаменитого Китинга читаю впервые. Миссис Краггз — первая уборщица, которую загримировали великим сыщиком. Рассказ получился мягким, сочным, наивным, с оттенком доброго юмора. Игроки чопорные, восковые. Совсем просто определился убийца. Автор не скрывает аристократизм — миссис Краггз благоговеет перед теми, кто стоит выше по социальной лестнице. Раз у миссис Краггз не вызывают симпатий ‘жучки’ — мошенники, хулиганы, проходимцы, то и убийцу ищи среди этой братии. Так и получилось.
  Крестик на бумаге совпадает с крестиком на ноже — и что это дает? Как выводит на конкретного убийцу? Ведь и так понятно, что убили ножом Лекруа — на рукоятке особая примета. То, что бумажку использовали, чтобы не оставить отпечатки пальцев, да еще и бросили ее на самом видном месте? Очень наивно, так как бумага не хуже стекла сохраняет отпечатки в лучшем виде, у меня половина полей в книгах в таких отличных отпечатках! А вот почему убийца не использовал платок, который должен находиться в кармане любого мужского костюма - большая загадка. Ну, наверное, потому что убийца не принадлежал к высшему обществу, другими словами был... "жучком", а таким, видимо, платки носить не полагается. Смотрите, как всё просто решается с этим привычным, как почтальон, аксессуаром. Оборачиваем нож платком, который затем можно спокойно вернуть обратно в карман, щеголевато сложенным или скомканным, и не надо ничего бросать под стол, платок в кармане - комильфо и подозрений не вызывает. В таком случае найти убийцу в читальной зале все равно что ветер в поле.
  Тем не менее буду рад что-нибудь еще прочесть у знаменитого автора о миссис Краггз.

  Еще улыбнуло про автомат Калашникова. Неужели так у Китинга? Мог бы для аутентичности про отечественные разработки написать, например, про пистолет-пулемет STEN МK II...
В человеке, не желающем выходить из замкнутого пространства, есть нечто интригующее, как и в предположении, что зло можно удержать на безопасном расстоянии простыми средствами вроде музыки или клейкой ленты.
Даррел Швейцер "Тень смерти"

За это сообщение автора Доктор Праути поблагодарил:
buka (03 май 2015, 07:00)
Рейтинг: 6.25%
 
Аватар пользователя
Доктор Праути
Ветеран
Ветеран
 
Автор темы
Сообщений: 1621
Стаж: 118 месяцев и 24 дней
Карма: + 62 -
Благодарил (а): 1085 раз.
Поблагодарили: 1445 раз.

Re: Г. Китинг ‘Похождения миссис Крэггс’

СообщениеАвтор Iris » 03 май 2015, 03:12

  Замечательный рассказ. Замечательный перевод.

  Мне даже не детектив как таковой понравился (бывают сюжеты похитрее) - Рассказ о настоящем человеке. Миссис Краггз - почтительная, незаметная, малообразованная. Миссис Краггз — проницательная, неравнодушная, решительная. Какой непривычный сыщик - она не эстетствует и не оригинальничает. Она просто бросается в бой за чужака, который вызывает у нее уважение и сочувствие.
  Нет, Доктор Праути, я не согласна, что она ‘благоговеет перед теми, кто стоит выше по социальной лестнице’. Они там все ‘стоят выше’, кроме смотрителя.
  Миссис Краггз благоговеет перед подлинным интеллектом и увлеченностью. А презирает - пройдох, которые примазываются к науке ради сиюминутных целей. И здесь мы с ней единомышленники.

  Автомат Калашникова — это не только и не столько оружие. Это знаковое событие ХХ века. Поэт — Пушкин, писатель - Толстой... автомат — Калашникова. А ‘стен’, имхо, заинтересует разве что специалиста. Револьверов, кстати, вообще никто никаких не знает — кольт, кольт и еще раз кольт.

За это сообщение автора Iris поблагодарили: 2
buka (03 май 2015, 07:00) • Доктор Праути (03 май 2015, 09:36)
Рейтинг: 12.5%
 
Iris
Бывалый
Бывалый
 
Сообщений: 546
Стаж: 140 месяцев и 0 дней
Карма: + 22 -
Благодарил (а): 538 раз.
Поблагодарили: 167 раз.

Re: Г. Китинг ‘Похождения миссис Крэггс’

СообщениеАвтор buka » 03 май 2015, 07:24

Доктор Праути писал(а):  Еще улыбнуло про автомат Калашникова. Неужели так у Китинга?
Да, именно так ‘a Kalashnikov automatic rifle’.
Iris писал(а):Автомат Калашникова - это не только и не столько оружие. Это знаковое событие ХХ века.
  Да, Iris, но, наверное, не совсем привычно видеть что-то ‘наше’ в английском детективе.
"Самое большое счастье, которое может выпасть в жизни, - это счастливое детство". (А. Кристи)
Аватар пользователя
buka
Свой человек
Свой человек
 
Сообщений: 495
Стаж: 114 месяцев и 28 дней
Карма: + 28 -
Благодарил (а): 2850 раз.
Поблагодарили: 611 раз.

Re: Г. Китинг ‘Похождения миссис Крэггс’

СообщениеАвтор Доктор Праути » 03 май 2015, 10:30

  Знаете, убийство убийством, а мне очень понравился чисто бытовой момент, когда в совершенно безобидной ситуации старый Грэппелин был обнаружен не спящим, а мертвым. Потянулась за сумочкой, задела сухое ‘соломенное’ тело, оно и упало. Вот здесь Китинг несомненно на высоте. Живое, яркое место. Остальное же пластмассой горелой пахнет. Хотелось бы побольше видеть подозреваемых, плохих парней — Миклджон, например. Вахтер, фаныч. Чем не убийца? И мотив по-английски силён: проходят тут всякие в святилище без пропуска... А еще лучше сделать убийцу уборщицей, как ее там? Миссис Милхорн. Стащила нож у витающего в облаках Лекруа, ударила тощую шею, ножичек спрятала в сумочку, которую специально ‘забыла’. Даже блистательная миссис Краггз не подумала бы на нее, когда сходила бы по ее просьбе за сумкой, в которой улика! Представляете насмешку судьбы — сама мисс Марпл выносит с места преступления орудие убийства в обычной дамской сумочке — вот это по-английски! Мотив? Ерунда, когда красивая загадка затмевает всё, мы такое не раз проходили! Инспектор Мышь, то есть Маус, мужчина конечно интересный — ничего не видит, ничего не слышит, не проявляет никаких признаков профессионального рвения, не поставил библиотеку на уши и обыска не провел, как бы это сделал, например, Ричард Квин, заглядывающий по долгу службы, извините, во все дырки.:rofl:
В человеке, не желающем выходить из замкнутого пространства, есть нечто интригующее, как и в предположении, что зло можно удержать на безопасном расстоянии простыми средствами вроде музыки или клейкой ленты.
Даррел Швейцер "Тень смерти"
Аватар пользователя
Доктор Праути
Ветеран
Ветеран
 
Автор темы
Сообщений: 1621
Стаж: 118 месяцев и 24 дней
Карма: + 62 -
Благодарил (а): 1085 раз.
Поблагодарили: 1445 раз.

Re: Г. Китинг ‘Похождения миссис Крэггс’

СообщениеАвтор Iris » 03 май 2015, 11:11

  Если бы я была вахтером, то за наглость и непочтительность убила бы, скорее, Типтон-Мартина :jokingly:
Iris
Бывалый
Бывалый
 
Сообщений: 546
Стаж: 140 месяцев и 0 дней
Карма: + 22 -
Благодарил (а): 538 раз.
Поблагодарили: 167 раз.

Re: Г. Китинг ‘Похождения миссис Крэггс’

СообщениеАвтор Доктор Праути » 03 май 2015, 12:47

  Миклджон (что за прекрасная фамилия, люблю за это англичан!) сначала остановил столетнего старика. Видно швейцару, без разницы кого тормозить, увидел просроченный членский билет: это...это...неслыханно, господа! Вершители порядка иногда могут убивать за простое опоздание или за оскорбление слуха, закона, вкуса и т.д. Мы знаем такие примеры. Но пусть Типтоп, ой, Типтон-Мартин остается убийцей, у него железный мотив, но бумага-то, бумага - зачем? Не столько сам ‘жучок’, сколько непорядок вещей (да покоится Рут Ренделл в мире!) в виде брошенной на паркет бумажки вывел миссис Краггз из себя. Ах, ты хулиган...
В человеке, не желающем выходить из замкнутого пространства, есть нечто интригующее, как и в предположении, что зло можно удержать на безопасном расстоянии простыми средствами вроде музыки или клейкой ленты.
Даррел Швейцер "Тень смерти"
Аватар пользователя
Доктор Праути
Ветеран
Ветеран
 
Автор темы
Сообщений: 1621
Стаж: 118 месяцев и 24 дней
Карма: + 62 -
Благодарил (а): 1085 раз.
Поблагодарили: 1445 раз.

Re: Г. Китинг ‘Похождения миссис Крэггс’

СообщениеАвтор igorei » 04 май 2015, 10:28

  Большое спасибо за рассказ. Очень приятное чтение. Такое можно читать бесконечно. :good:
After every possibility has been explored, then what remains, no matter how impossible it may seem, must be plausible...Sir A.C. Doyle

За это сообщение автора igorei поблагодарил:
buka (04 май 2015, 15:10)
Рейтинг: 6.25%
 
Аватар пользователя
igorei
Ветеран
Ветеран
 
Сообщений: 1798
Стаж: 171 месяцев и 3 дня
Карма: + 55 -
Благодарил (а): 1700 раз.
Поблагодарили: 1021 раз.

Re: Г. Китинг ‘Похождения миссис Крэггс’

СообщениеАвтор Виктор » 04 май 2015, 12:27

  Большое спасибо за рассказ.

  Интересно было познакомиться с новым необычным персонажем (серийным?) — миссис Краггз.
Отличительная черта её ‘детективного метода’ — по крайней мере, в этом рассказе — интуитивное озарение. Но ведь кроме озарения нужны ещё и конкретные доказательства. И автор (Г. Китинг) начинает жонглировать уликами (ножом, скомканным куском бумаги, свежим номером журнала).

  Мне показалось, что автор сделал хитрую уловку. Он подбросил читателям улику — ‘скомканный клочок бумаги’ — раньше, чем сообщил об убийстве. Поэтому я, например, предположил, что на бумаге будет какая-то записка, и это повело меня в другом направлении — я все ждал, когда они прочитают что-то на этом клочке.
  Не знаю, вот если бы Г. Китинг дал другой порядок событий: сначала сообщил об убийстве и ноже, а потом — о находке клочка бумаги, то, возможно у меня (читателя) и возникла бы правильная версия о том, что бумагой обернули рукоятку. Но, наверное, загадка от этого стала бы проще. А так автор усложнил задачу, чем и поймал меня (читателя).

  В любом случае, рассказ доставил удовольствие — и главным персонажем, и загадкой, и имитацией стиля говора кокни (ещё раз спасибо!
"Если у вас пропал джем, а у кого-то выпачканы губы,
это ещё не доказательство вины".

Эдмунд К. Бентли

За это сообщение автора Виктор поблагодарили: 3
buka (04 май 2015, 15:11) • Iris (04 май 2015, 14:10) • Доктор Праути (04 май 2015, 13:07)
Рейтинг: 18.75%
 
Виктор
Куратор темы
Куратор темы
 
Сообщений: 3265
Стаж: 124 месяцев и 25 дней
Карма: + 107 -
Откуда: г. Великий Новгород
Благодарил (а): 2420 раз.
Поблагодарили: 2728 раз.

Re: Г. Китинг ‘Похождения миссис Крэггс’

СообщениеАвтор buka » 04 май 2015, 16:19

Виктор писал(а):  Интересно было познакомиться с новым необычным персонажем (серийным?)
  Думаю, смело можно сказать, что серийным. Рассказы сначала печатались в Ellery Queen's Mystery Magazine и других журналах. Они представляли собой интервью миссис Милхорн телерепортеру, делающему репортажи о необычных сыщиках. Естественно, миссис Милхорн рассказывала о детективных расследованиях своей подруги — миссис Краггз. Позже рассказы были объединены в сборник.
"Самое большое счастье, которое может выпасть в жизни, - это счастливое детство". (А. Кристи)
Аватар пользователя
buka
Свой человек
Свой человек
 
Сообщений: 495
Стаж: 114 месяцев и 28 дней
Карма: + 28 -
Благодарил (а): 2850 раз.
Поблагодарили: 611 раз.

Re: Г. Китинг ‘Похождения миссис Крэггс’

СообщениеАвтор Виктор » 04 май 2015, 17:54

buka писал(а):
Виктор писал(а):  Интересно было познакомиться с новым необычным персонажем (серийным?)

  Думаю, смело можно сказать, что серийным. Рассказы сначала печатались в EQMM и других журналах. Они представляли собой интервью миссис Милхорн телерепортеру, делающему репортажи о необычных сыщиках. Естественно, миссис Милхорн рассказывала о детективных расследованиях своей подруги — миссис Краггз. Позже рассказы были объединены в сборник.

Класс! Off topic:
buka, будете ещё переводить из этого сборника?
"Если у вас пропал джем, а у кого-то выпачканы губы,
это ещё не доказательство вины".

Эдмунд К. Бентли
Виктор
Куратор темы
Куратор темы
 
Сообщений: 3265
Стаж: 124 месяцев и 25 дней
Карма: + 107 -
Откуда: г. Великий Новгород
Благодарил (а): 2420 раз.
Поблагодарили: 2728 раз.

Re: Г. Китинг ‘Похождения миссис Крэггс’

СообщениеАвтор buka » 04 май 2015, 18:00

Off topic:
Виктор писал(а):  buka, будете ещё переводить из этого сборника?
  Я бы с удовольствием, но, увы, рассказ взят из другого сборника, а этого у меня в наличии нет :sad:
"Самое большое счастье, которое может выпасть в жизни, - это счастливое детство". (А. Кристи)
Аватар пользователя
buka
Свой человек
Свой человек
 
Сообщений: 495
Стаж: 114 месяцев и 28 дней
Карма: + 28 -
Благодарил (а): 2850 раз.
Поблагодарили: 611 раз.

Re: Г. Китинг ‘Похождения миссис Крэггс’

СообщениеАвтор Stark » 07 дек 2015, 22:37

  Спасибо за рассказ.

За это сообщение автора Stark поблагодарил:
buka (08 дек 2015, 08:44)
Рейтинг: 6.25%
 
Аватар пользователя
Stark
Специалист
Специалист
 
Сообщений: 1346
Стаж: 171 месяцев и 4 дня
Карма: + 25 -
Благодарил (а): 807 раз.
Поблагодарили: 470 раз.

Re: Г. Китинг ‘Похождения миссис Крэггс’

СообщениеАвтор Виктор » 08 дек 2015, 13:43

  Большое спасибо за этот забавный рассказ.

  Я немного запутался во всех этих викариях, настоятелях и старостах, но это не помешало общему впечатлению. Разгадка очень простая и логичная. Но главное - это необыкновенная наблюдательность миссис Краггз. Мало кто принялся бы считать в церкви подушечки, а потом ещё сопоставлять их количество с происходящими вокруг событиями.
"Если у вас пропал джем, а у кого-то выпачканы губы,
это ещё не доказательство вины".

Эдмунд К. Бентли

За это сообщение автора Виктор поблагодарил:
buka (08 дек 2015, 15:38)
Рейтинг: 6.25%
 
Виктор
Куратор темы
Куратор темы
 
Сообщений: 3265
Стаж: 124 месяцев и 25 дней
Карма: + 107 -
Откуда: г. Великий Новгород
Благодарил (а): 2420 раз.
Поблагодарили: 2728 раз.

Re: Г. Китинг ‘Похождения миссис Крэггс’

СообщениеАвтор buka » 08 дек 2015, 16:55

Виктор писал(а):  Но главное — это необыкновенная наблюдательность миссис Краггз.
  Да, Виктор, в наблюдательности миссис Краггз не откажешь. Очень симпатичный детектив. Меня лично привлекает тем, что твердо стоит обеими ногами на земле. Нашла еще один рассказ о ней у Отто Пензлера в ‘Запертых комнатах’. Тоже планирую перевести.
"Самое большое счастье, которое может выпасть в жизни, - это счастливое детство". (А. Кристи)

За это сообщение автора buka поблагодарил:
Виктор (09 дек 2015, 00:22)
Рейтинг: 6.25%
 
Аватар пользователя
buka
Свой человек
Свой человек
 
Сообщений: 495
Стаж: 114 месяцев и 28 дней
Карма: + 28 -
Благодарил (а): 2850 раз.
Поблагодарили: 611 раз.

Re: Г. Китинг ‘Похождения миссис Крэггс’

СообщениеАвтор Доктор Немо » 29 окт 2022, 17:38

  Сколько раз этот рассказ ни читаю — никак не запомню, о чем он :stars: . На этот раз вроде бы все запомнил. А так, конечно, рассказик любопытный. Нравятся мне у Китинга сюжеты, где не просто нужно расследовать убийства с кражами, а где нужно понять, какое вообще преступление имело место быть.

За это сообщение автора Доктор Немо поблагодарил:
buka (30 окт 2022, 18:48)
Рейтинг: 6.25%
 
Аватар пользователя
Доктор Немо
Ветеран
Ветеран
 
Сообщений: 1927
Стаж: 94 месяцев и 7 дней
Карма: + 37 -
Откуда: Гомель, Беларусь
Благодарил (а): 509 раз.
Поблагодарили: 1180 раз.



Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

Кто просматривал тему Кто просматривал тему?