Это кто там вякает!
Добро пожаловать на форум «Клуб любителей детективов» . Нажмите тут для регистрации

  • Объявления администрации форума, интересные ссылки и другая важная информация
КЛУБ ЛЮБИТЕЛЕЙ ДЕТЕКТИВОВ РЕКОМЕНДУЕТ:
КЛАССИКИ ☞ БАУЧЕР Э.✰БЕРКЛИ Э. ✰БРАНД К. ✰БУАЛО-НАРСЕЖАК ✰ВАН ДАЙН С.С.✰КАРР Д.Д. ✰КВИН Э. ✰КРИСТИ А. ✰НОКС Р. ✰СЭЙЕРС Д.
СОВРЕМЕННИКИ ☞ АЛЬТЕР П.✰БЮССИ М.✰ВЕРДОН Д.✰ДИВЕР Д.✰КОННЕЛЛИ М.✰НЕСБЁ Ю.✰ПАВЕЗИ А.✰РОУЛИНГ Д.✰СИМАДА С.

В СЛУЧАЕ ОТСУТСТВИЯ КОНКРЕТНОГО АВТОРА В АЛФАВИТНОМ СПИСКЕ, ПИШЕМ В ТЕМУ: "РЕКОМЕНДАЦИИ УЧАСТНИКОВ ФОРУМА"

АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК АВТОРОВ: А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я


  “ДЕТЕКТИВ — ЭТО ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЙ ЖАНР, ОСНОВАННЫЙ НА ФАНТАСТИЧНОМ ДОПУЩЕНИИ ТОГО, ЧТО В РАСКРЫТИИ ПРЕСТУПЛЕНИЯ ГЛАВНОЕ НЕ ДОНОСЫ ПРЕДАТЕЛЕЙ ИЛИ ПРОМАХИ ПРЕСТУПНИКА, А СПОСОБНОСТЬ МЫСЛИТЬ” ©. Х.Л. Борхес

Э. Хоч ‘Приключения А Свифта’ (цикл)

Э. Хоч ‘Приключения А Свифта’ (цикл)

СообщениеАвтор Клуб любителей детектива » 20 апр 2022, 15:40

АЛЕКСАНДР СВИФТ 「ЦИКЛ РАССКАЗОВ ЭД. ХОЧА

  П Е Р В О Е  И З Д А Н И Е: ELLERY QUEEN'S MYSTERY MAGAZINE
 Ф О Р М А Т:  ЦИКЛ РАССКАЗОВ
 КОЛИЧЕСТВО ИСТОРИЙ:  13

 © Переводы выполнены специально для форума ‘КЛУБ ЛЮБИТЕЛЕЙ ДЕТЕКТИВА’
 ПЕРЕВЕДЕНО ПО ИЗДАНИЮ: ELLERY QUEEN'S MYSTERY MAGAZINE
 ПЕРЕВОД: Мира Горячкина
 РЕДАКТОР-КОРРЕКТОР: Ольга Белозовская
 Подробнее о первых изданиях рассказов и публикации рассказов во вкладках рассказов.

   В Н И М А Н И Е !  В  Т О П И К Е  П Р И С У Т С Т В У Ю Т  С П О Й Л Е Р Ы.  Ч И Т А Т Ь  О Б С У Ж Д Е Н И Я  П О С Л Е  П Р О Ч Т Е Н И Я  Р А С С К А З А !
Изображение
  АЛЕКСАНДР СВИФТ, дебютировав в ‘The Hudson Chain’ стал пополнением в рядах исторических сыщиков Хоча. Свифт — агент разведки будущего президента Джорджа Вашингтона во время американской Войны за независимость. Как и всегда у Эда, истории становятся не только изящными головоломками, но и тщательными историческими исследованиями, вовлекающими в сюжет множество реальных лиц. Крайне необычным для Хоча становится наличие помимо отдельных расследований и общей сюжетной арки, посвящённой поискам предателя в форте Уэст-Пойнт, готового сдать крепость англичанам, каковая в рассказе ‘Swift Among the Pirates’ достигает неожиданной и яркой развязки, таким образом превращая эту серию из тринадцати расследований в редчайший пример не только успешно начатого, но и блистательно завершённого цикла.
  • ATTENTION!
  • ЦЕПЬ НА РЕКЕ ГУДЗОН
  • РАССКАЗЫ ЦИКЛА
  • ×
ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ВО ВКЛАДКАХ

NOTES
  • ↑ [1]. Один из зимних лагерей Континентальной армии под командованием Джорджа Вашингтона во время Американской революции.
  • ↑ [2]. Деталь для соединения цепи, не позволяющая ей закручиваться.
  • ↑ [5]. Закрепленное на месте (к берегу, на якоре, за палы) плавучее, малопогруженное сооружение с настилом, предназначенное для швартовки маломерных судов или других специальных целей (заграждение, переправа и т.д.).
  • ↑ [6]. Лоялист — житель британской колонии в Северной Америке, занявший во время американской Войны за независимость (1775–1783) сторону метрополии; сторонник английской короны.
  • ↑ [7]. "рогатка" (фр.)
  • ↑ [8]. Корабль, нагруженный легковоспламеняющимися либо взрывчатыми веществами, используемый для поджога и уничтожения вражеских судов.
  • ↑ [9]. Политическая партия в Англии XVII–XIX вв., представлявшая интересы крупных землевладельцев-дворян.
  • ↑ [10]. Эпизод Американской революции, в ходе которого североамериканским патриотам впервые удалось одержать крупную победу над британской армией 17 октября 1777 года. Сражение считается переломным моментом всей войны.
  • ↑ [11]. Прусский офицер, служивший королю Франции Людовику XVI и сражавшийся на войне за независимость США на стороне Джорджа Вашингтона. Он прививал в американских войсках основы воинской дисциплины.
"Детектив — это интеллектуальный жанр, основанный на фантастическом допущении того, что в раскрытии преступления главное не доносы предателей или промахи преступника, а способность мыслить" ©. Х.Л. Борхес

За это сообщение автора Клуб любителей детектива поблагодарили: 5
igorei (21 апр 2022, 19:04) • Гастингс (23 июн 2022, 22:12) • Stark (20 апр 2022, 20:12) • Виктор (23 июн 2022, 07:41) • Доктор Фелл (21 апр 2022, 09:37)
Рейтинг: 31.25%
 
Аватар пользователя
Клуб любителей детектива
Свой человек
Свой человек
 
Автор темы
Сообщений: 219
Стаж: 73 месяцев и 5 дней
Карма: + 37 -
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 1137 раз.

Re: Э. Хоч ‘Приключения А Свифта’ (цикл)

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 21 апр 2022, 09:46

  Первое знакомство с еще одним серийным героем Хоча. Но стиль (почерк) или если угодно ‘фишкой’ автора не меняется. Определенная мелкая, и как правило, почти незаметная деталь — и загадка решена. Рассказ всего то на десять wordовских страниц... и целый ракурс в историю. Хоч в этом коротком рассказе сумел, скажем так, выступить в роли учителя истории в начальных классах и подать это в форме увлекательного детективного рассказа.
  Спасибо за перевод!
‘И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире’. © Эллери Квин.

За это сообщение автора Доктор Фелл поблагодарил:
buka (21 апр 2022, 17:23)
Рейтинг: 6.25%
 
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Хранитель Форума
 
Сообщений: 8924
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 156 месяцев и 13 дней
Карма: + 103 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 828 раз.
Поблагодарили: 1759 раз.

Re: Э. Хоч ‘Приключения А Свифта’ (цикл)

СообщениеАвтор Доктор Немо » 21 апр 2022, 13:18

Любопытный рассказ. Хоть и не очень сложный как детектив. Мысль, что жертва убийства на самом деле жива, приходит в голову, как только это убийство происходит. Но настоящее объяснение, конечно, красивее.
Спасибо за знакомство с новым героем Хоча.
Нет ничего невозможного. Не говорите так. Меня это раздражает.
Августус С. Ф. К. Ван Дузен, Д.Ф., Д.П., Л.К.О., Д.М., и пр., и пр.

За это сообщение автора Доктор Немо поблагодарил:
buka (21 апр 2022, 17:23)
Рейтинг: 6.25%
 
Аватар пользователя
Доктор Немо
Ветеран
Ветеран
 
Сообщений: 1806
Стаж: 79 месяцев и 15 дней
Карма: + 33 -
Откуда: Гомель, Беларусь
Благодарил (а): 483 раз.
Поблагодарили: 1093 раз.

Re: Э. Хоч ‘Приключения А Свифта’ (цикл)

СообщениеАвтор Виктор » 21 июн 2022, 10:26

Цепь на реке Гудзон

Перевод очень хороший и качественный. :hi:

Рассказ, действительно, прост с точки зрения детектива.
А вот как шпионская история - весьма интересен. К тому же, трюки с переодеваниями как раз в духе произведений "плаща и шпаги".
И с исторической точки зрения всё довольно любопытно.
"Если у вас пропал джем, а у кого-то выпачканы губы,
это ещё не доказательство вины".

Эдмунд К. Бентли

За это сообщение автора Виктор поблагодарил:
buka (22 июн 2022, 18:16)
Рейтинг: 6.25%
 
Виктор
Куратор темы
Куратор темы
 
Сообщений: 3156
Стаж: 110 месяцев и 3 дня
Карма: + 107 -
Откуда: г. Великий Новгород
Благодарил (а): 2308 раз.
Поблагодарили: 2594 раз.

Re: Э. Хоч ‘Приключения А Свифта’ (цикл)

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 23 июн 2022, 14:34

  Вообще странно. В энциклопедии Эйди и Скупина я вообще не нашел рассказов этого цикла. На мой взгляд, по крайней мере в этом рассказе есть невозможность.
‘И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире’. © Эллери Квин.
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Хранитель Форума
 
Сообщений: 8924
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 156 месяцев и 13 дней
Карма: + 103 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 828 раз.
Поблагодарили: 1759 раз.



Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

Кто просматривал тему Кто просматривал тему?

cron