Убийца - дворецкий!!!
Добро пожаловать на форум «Клуб любителей детективов» . Нажмите тут для регистрации

  • Объявления администрации форума, интересные ссылки и другая важная информация
КЛУБ ЛЮБИТЕЛЕЙ ДЕТЕКТИВОВ РЕКОМЕНДУЕТ:
КЛАССИКИ ☞ БАУЧЕР Э.✰БЕРКЛИ Э. ✰БРАНД К. ✰БРЮС Л. ✰БУАЛО-НАРСЕЖАК ✰ВАН ДАЙН С.С.✰КАРР Д.Д. ✰КВИН Э. ✰КРИСТИ А. ✰НОКС Р.
СОВРЕМЕННИКИ ☞ АЛЬТЕР П.✰БЮССИ М.✰ВЕРДОН Д.✰ДИВЕР Д.✰КОННЕЛЛИ М.✰НЕСБЁ Ю.✰ПАВЕЗИ А.✰РОУЛИНГ Д.✰СИМАДА С.

В СЛУЧАЕ ОТСУТСТВИЯ КОНКРЕТНОГО АВТОРА В АЛФАВИТНОМ СПИСКЕ, ПИШЕМ В ТЕМУ: "РЕКОМЕНДАЦИИ УЧАСТНИКОВ ФОРУМА"

АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК АВТОРОВ: А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я


  “ДЕТЕКТИВ — ЭТО ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЙ ЖАНР, ОСНОВАННЫЙ НА ФАНТАСТИЧНОМ ДОПУЩЕНИИ ТОГО, ЧТО В РАСКРЫТИИ ПРЕСТУПЛЕНИЯ ГЛАВНОЕ НЕ ДОНОСЫ ПРЕДАТЕЛЕЙ ИЛИ ПРОМАХИ ПРЕСТУПНИКА, А СПОСОБНОСТЬ МЫСЛИТЬ” ©. Х.Л. Борхес

Э. Перри “Много шума из-за убийства” 「антология」

Э. Перри “Много шума из-за убийства” 「антология」

СообщениеАвтор Клуб любителей детектива » 13 дек 2020, 10:50

МНОГО ШУМА ИЗ-ЗА УБИЙСТВА 「АНТОЛОГИЯ」

 О Р И Г И Н А Л Ь Н О Е  Н А З В А Н И Е:  MUCH ADO ABOUT MURDER
 П Е Р В О Е  И З Д А Н И Е: ‘Much Ado About Murder’ by Anne Perry (Editor & Contributor), October 7th 2002 by Berkley
 Ф О Р М А Т:  АНТОЛОГИЯ

 © Переводы выполнены специально для форума ‘КЛУБ ЛЮБИТЕЛЕЙ ДЕТЕКТИВА’
 ПЕРЕВЕДЕНО ПО ИЗДАНИЮ: ‘Much Ado About Murder’, 2002
 ПЕРЕВОД: Алина Даниэль
 РЕДАКТОР-КОРРЕКТОР: Ольга Белозовская
 Подробнее о первых изданиях рассказов во вкладке ‘библиография’. Данные о дате публикации на форуме во вкладке конкретных рассказов.

   В Н И М А Н И Е !  В  Т О П И К Е  П Р И С У Т С Т В У Ю Т  С П О Й Л Е Р Ы.  Ч И Т А Т Ь  О Б С У Ж Д Е Н И Я  П О С Л Е  П Р О Ч Т Е Н И Я  Р А С С К А З А !
Изображение
  • ATTENTION!
  • ПРЕДИСЛОВИЕ
  • ВЕСЬ МИР — ТЕАТР
  • АСПИД КЛЕО
  • МНОГО ШУМА ИЗ-ЗА УБИЙСТВА
  • ГЕРЦОГИНЯ
  • Я ОТНЯЛ ЖИЗНЬ ТВОЮ
  • ДОП. ИНФОРМАЦИЯ
  • ×
ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ВО ВКЛАДКАХ
"Детектив — это интеллектуальный жанр, основанный на фантастическом допущении того, что в раскрытии преступления главное не доносы предателей или промахи преступника, а способность мыслить" ©. Х.Л. Борхес

За это сообщение автора Клуб любителей детектива поблагодарили: 6
buka (16 дек 2020, 16:54) • igorei (24 сен 2021, 10:45) • minor (13 дек 2020, 12:00) • Гастингс (13 дек 2020, 13:39) • Stark (13 дек 2020, 11:04) • Леди Эстер (13 дек 2020, 12:03)
Рейтинг: 37.5%
 
Аватар пользователя
Клуб любителей детектива
Свой человек
Свой человек
 
Автор темы
Сообщений: 239
Стаж: 74 месяцев и 12 дней
Карма: + 38 -
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 1157 раз.

Э. Перри “Много шума из-за убийства” 「антология」

СообщениеАвтор Miranda » 09 июл 2021, 09:38

  Д. Дивер ‘Весь мир — театр’

  Перевод сонета принадлежит Роджеру Шерингему, а каламбура о ста герцогах и королеве — доктору Феллу.

За это сообщение автора Miranda поблагодарили: 2
igorei (09 июл 2021, 09:45) • Доктор Фелл (09 июл 2021, 10:08)
Рейтинг: 12.5%
 
Miranda
Свой человек
Свой человек
 
Сообщений: 435
Стаж: 36 месяцев и 12 дней
Карма: + 9 -
Откуда: Haifa
Благодарил (а): 321 раз.
Поблагодарили: 284 раз.

Э. Перри “Много шума из-за убийства” 「антология」

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 09 июл 2021, 10:24

  Д. Дивер ‘Весь мир — театр’

  Можно много дискутировать о творчестве Уильяма Шекспира. В частности с точки зрения современного читателя и современного времени. Как говориться ‘о времена, о нравы’. Даже то, что считалось нормой (хотя кто знает что это такое) буквально десятилетие назад, сейчас... Оставим за скобками насколько это правильно. НО! То что творчество Шекспира до сих пор дают ‘почву’ для современных писателей, думаю оспаривать никто не будет. Я, да и вы все, знаем о термине ‘Шерлокиада’. Но то, что есть и термин ‘Shakespeareana’. (Роджер Шерингем буквально вчера это ‘откопал’). И есть сборники рассказов и даже целые проекты на эту тему. Достаточно вспомнить роман Ю. Нёсбе ‘Макбет’.
  Отличный рассказ. С удовольствием прочитал, с удовольствием искал как передать каламбур.
  Спасибо за перевод. Дивер даже в формате, назову это ‘домашнее задание на заданную тему’, держит ‘планку’.
‘И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире’. © Эллери Квин.
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Хранитель Форума
 
Сообщений: 8979
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 157 месяцев и 20 дней
Карма: + 103 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 838 раз.
Поблагодарили: 1767 раз.

Э. Перри “Много шума из-за убийства” 「антология」

СообщениеАвтор Доктор Немо » 28 авг 2021, 12:51

  Д. Дивер ‘Весь мир — театр’

  Люблю Дивера. Правда, что-то давно его не читал. И сюжеты его обожаю. Я уже было решил, что разгадал план героев, но решение оказалось совсем другое. И гораздо остроумнее. Спасибо за перевод.
Нет ничего невозможного. Не говорите так. Меня это раздражает.
Августус С. Ф. К. Ван Дузен, Д.Ф., Д.П., Л.К.О., Д.М., и пр., и пр.
Аватар пользователя
Доктор Немо
Ветеран
Ветеран
 
Сообщений: 1821
Стаж: 80 месяцев и 22 дней
Карма: + 33 -
Откуда: Гомель, Беларусь
Благодарил (а): 484 раз.
Поблагодарили: 1102 раз.

Re: Э. Перри “Много шума из-за убийства” 「антология」

СообщениеАвтор Доктор Немо » 24 сен 2021, 20:42

  ‘Аспед Клео’
  ‘Антония и Клеопатру’ я, в отличие от ‘Макбета’ не читал. Но рассказ мне все равно понравился, пусть даже не знаю сюжета пьесы. Может, виновницу и просто вычислить, но я не смог (и даже не пытался). А ведь подозреваемых всего две! Спасибо за перевод.
Нет ничего невозможного. Не говорите так. Меня это раздражает.
Августус С. Ф. К. Ван Дузен, Д.Ф., Д.П., Л.К.О., Д.М., и пр., и пр.
Аватар пользователя
Доктор Немо
Ветеран
Ветеран
 
Сообщений: 1821
Стаж: 80 месяцев и 22 дней
Карма: + 33 -
Откуда: Гомель, Беларусь
Благодарил (а): 484 раз.
Поблагодарили: 1102 раз.

Re: Э. Перри “Много шума из-за убийства” 「антология」

СообщениеАвтор pifir » 30 сен 2021, 04:09

Спасибо за рассказ "Весь мир- театр". Очень понравился.

Блюдо, что подают холодным...

Чтоб в полной мере насладиться им
Желательно подольше быть живым,
Призвав на помощь холодный разум,
Искусство лицедея и автора,
талант чей подтвердили из королевского дворца
Заказом новых пьес.
Автор запросто, в трактире за кружкой эля
Решает ввязаться в заговор друзей
Отдать должок за розыгрыш кровавый,
Повлекший смерть отца.
О чем поведал призрак прошлых лет
Из тьмы явившись и растворившись в ней.

Повинен в том не человек, исчадье ада.
Безжалостной голодной крысой грызя живых людей,
Разбрызгивая кровь и стоны вокруг себя
как в слякоть жижу грязным сапогом,
стараясь оказать тысячи услуг знатным мотам
в поправке дел, грозящих разореньем.

Сценарий- в пол- листа, сцена- улица и зал суда.
Без репетиций в экстазе вдохновения
Ирать не ведая сомнения. Провал- петля.
И имя, чей гений лишит закон вершивших
Привычной силы знати отдать предпочтение.

Виновный жил, творя насилие и зло,
Найдя опору в сильных света.
И вот опоры подвели его.
Как жил, так должен умереть.
Смерть отраженье жизни.

За это сообщение автора pifir поблагодарил:
afanasev (01 окт 2021, 05:28)
Рейтинг: 6.25%
 
pifir
Освоился
Освоился
 
Сообщений: 172
Стаж: 66 месяцев и 25 дней
Карма: + 8 -
Благодарил (а): 79 раз.
Поблагодарили: 155 раз.

Re: Э. Перри “Много шума из-за убийства” 「антология」

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 28 окт 2021, 12:05

  Добавлен рассказ Э. Перри ‘Я отнял жизнь твою’
‘И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире’. © Эллери Квин.

За это сообщение автора Доктор Фелл поблагодарили: 2
igorei (30 окт 2021, 08:05) • Леди Эстер (28 окт 2021, 13:31)
Рейтинг: 12.5%
 
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Хранитель Форума
 
Сообщений: 8979
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 157 месяцев и 20 дней
Карма: + 103 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 838 раз.
Поблагодарили: 1767 раз.

Re: Э. Перри “Много шума из-за убийства” 「антология」

СообщениеАвтор Леди Эстер » 28 окт 2021, 13:34

  Перри ‘Я отнял жизнь твою’
  На мой вкус, лучший из всех пока прочитанных рассказов сборника.
  Спасибо переводчику.
Чтение было для меня наилучшим средством против неприятностей в жизни.
Шарль Луи де Монтескьё
Аватар пользователя
Леди Эстер
Бывалый
Бывалый
 
Сообщений: 658
Стаж: 59 месяцев и 17 дней
Карма: + 20 -
Благодарил (а): 1070 раз.
Поблагодарили: 640 раз.

Re: Э. Перри “Много шума из-за убийства” 「антология」

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 27 ноя 2021, 17:10

  Добавил еще один перевод: ‘Герцогиня’ Питера Робинсона.
‘И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире’. © Эллери Квин.
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Хранитель Форума
 
Сообщений: 8979
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 157 месяцев и 20 дней
Карма: + 103 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 838 раз.
Поблагодарили: 1767 раз.



Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

Кто просматривал тему Кто просматривал тему?