Бонд. Джеймс Бонд!
Добро пожаловать на форум «Клуб любителей детективов» . Нажмите тут для регистрации

  • Объявления администрации форума, интересные ссылки и другая важная информация
КЛУБ ЛЮБИТЕЛЕЙ ДЕТЕКТИВОВ РЕКОМЕНДУЕТ:
АЛЬТЕР П. БЕРКЛИ Э. БУАЛО-НАРСЕЖАК БЮССИ М. ДИВЕР Д. КАРР Д.Д. КВИН Э. КОБЕН Х. КОННЕЛЛИ М. КРИСТИ А.

В СЛУЧАЕ ОТСУТСТВИЯ КОНКРЕТНОГО АВТОРА В АЛФАВИТНОМ СПИСКЕ, ПИШЕМ В ТЕМУ: "РЕКОМЕНДАЦИИ УЧАСТНИКОВ ФОРУМА"

АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК АВТОРОВ: А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я


«Детектив — это интеллектуальный жанр, основанный на фантастическом допущении того, что в раскрытии преступления главное не доносы предателей или промахи преступника, а способность мыслить» ©. Х.Л. Борхес

Планы моих переводов

Модераторы: киевлянка, zaa

Планы моих переводов

СообщениеАвтор zaa » 15 май 2012, 18:22

ПЛАН ПЕРЕВОДОВ

В работе прямо сейчас

ПЕРЕВОДЫ (будет непрерывно обновляться)0) Перевод рассказов Немо для EQMM.

Июнь
1) Линь Сыянь "Рождественская история" (Линь Жопин-02).
2) Японский Автор "Один рассказ" (серийные герои).
Июль
3) Не-японский автор "Секретный проект" (серийный герой?)


Планета Невозможностей1) Ко:га Сабуро: "Паук".
2) Симада Со:дзи "Запертая комната Пифагора" (детектив Митарай).
3) Пьетро ди Пальма "Тайна Бари".
4) Сэмюел У. Тэйлор "Западня".
5) Симада Со:дзи "Второй рассказ".
6) Симада Со:дзи "Третий рассказ".


ЯПОНСКОЕЛинь Сыянь "Убийство в Доме дождя" (Жопин).
АМАГИ Сэймару "Расследования юного Киндайти: Заблудший демон" (Киндайти).
МИТАНИ Ко:ки "Фурухата Ниндзабуро: дом Тинами" (Фурухата Ниндзабуро).


АНГЛИЙСКОЕ1) Джон Д. Карр "Убийство в четвёртом купе" (заказ Доктора Фелла, Анри Банколен).
2) Эдвард Д. Хох "Невероятное происшествие в деревенской гостинице" (доктор Хоторн).
3) Лилиан де ла Торре "Смерть, запертая изнутри" (Доктор Джонсон).
4) Норма Шир "Предсмертное сообщение".
5) Е. Г. Аштон "Корпорация международных сыщиков".
6) Эдвард Д. Хоч "Кража туфельки Золушки" (Ник Вельвет).
7)-8) Эдвард Д. Хоч "The Pirate of the Millionaire's Cove", "The Joker is Mild" (Бэтмен, Джокер).
9) Джон Диксон Карр "Кто убил Мэтью Корбина?" (доктор Фелл).
10) Джон Диксон Карр "Смерть на Би-Би-Си".
11) Джон Диксон Карр "Тринадцать на виселицу".


"Седьмая гипотеза"

1) Статья Джона Диксона Карра "Величайшая игра в мире".

Off topic:
Набросок на дальнейшие планы: Азимов о Чёрных вдовцах, Карр "Новые Кентерберийские рассказы", Хоч "Происшествие в заснеженной хижине", "Происшествие со старым дубом", всяческие Вельветы и т. д.

А некоторые сюрпризы - не названы!
Последний раз редактировалось zaa 06 июл 2013, 14:58, всего редактировалось 21 раз(а).
こうして 嵯亜 は話しました。
Аватар пользователя
zaa
Переводчик и генератор идей
Переводчик и генератор идей
 
Автор темы
Сообщений: 2601
Настроение: СчастливыйСчастливый
Стаж: 104 месяцев и 14 дней
Карма: + 60 -
Откуда: Глазов. Столица Северной Удмуртии. Увы, город без метро
Благодарил (а): 129 раз.
Поблагодарили: 1085 раз.

Re: Планы моих переводов

СообщениеАвтор zaa » 25 окт 2017, 20:30

Жмяк!!! Обновления в таблице!
こうして 嵯亜 は話しました。

За это сообщение автора zaa поблагодарил:
igorei (25 окт 2017, 22:06)
Рейтинг: 6.67%
 
Аватар пользователя
zaa
Переводчик и генератор идей
Переводчик и генератор идей
 
Автор темы
Сообщений: 2601
Настроение: СчастливыйСчастливый
Стаж: 104 месяцев и 14 дней
Карма: + 60 -
Откуда: Глазов. Столица Северной Удмуртии. Увы, город без метро
Благодарил (а): 129 раз.
Поблагодарили: 1085 раз.

Re: Планы моих переводов

СообщениеАвтор buka » 26 окт 2017, 11:36

Zaa, спасибо. Как пирога из печки жду про Конана.
"Самое большое счастье, которое может выпасть в жизни, - это счастливое детство". (А. Кристи)
Аватар пользователя
buka
Свой человек
Свой человек
 
Сообщений: 360
Стаж: 67 месяцев и 5 дней
Карма: + 22 -
Благодарил (а): 1817 раз.
Поблагодарили: 485 раз.

Re: Планы моих переводов

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 26 окт 2017, 12:16

А кто такой Конан?
Сейчас читаю, перед отправкой на редактирование, рассказ Линь Сыянь «Призрак в зале для бамбинтона». Учитывая что нам надо подготовить вопросы к автору, то желательно хоть немного познакомится с его творчеством. Поэтому рассказ пойдёт вне очереди и будет обрубликовн в кратчайшие возможные сроки.
"И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире". © Эллери Квин.

За это сообщение автора Доктор Фелл поблагодарили: 2
igorei (26 окт 2017, 12:28) • Доктор Праути (26 окт 2017, 18:08)
Рейтинг: 13.33%
 
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Хранитель Форума
 
Сообщений: 8068
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 123 месяцев и 12 дней
Карма: + 96 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 578 раз.
Поблагодарили: 1333 раз.

Re: Планы моих переводов

СообщениеАвтор buka » 26 окт 2017, 18:16

Доктор Фелл писал(а):А кто такой Конан?


"Детектив Конан" - это детективная манга, по которой снят одноименный аниме-сериал. Сериал идет уже больше 20 лет. Я подсела на него лет пять назад :)
"Самое большое счастье, которое может выпасть в жизни, - это счастливое детство". (А. Кристи)
Аватар пользователя
buka
Свой человек
Свой человек
 
Сообщений: 360
Стаж: 67 месяцев и 5 дней
Карма: + 22 -
Благодарил (а): 1817 раз.
Поблагодарили: 485 раз.

Re: Планы моих переводов

СообщениеАвтор zaa » 10 ноя 2017, 17:54

Решил написать конкретику. В работе всё!
こうして 嵯亜 は話しました。
Аватар пользователя
zaa
Переводчик и генератор идей
Переводчик и генератор идей
 
Автор темы
Сообщений: 2601
Настроение: СчастливыйСчастливый
Стаж: 104 месяцев и 14 дней
Карма: + 60 -
Откуда: Глазов. Столица Северной Удмуртии. Увы, город без метро
Благодарил (а): 129 раз.
Поблагодарили: 1085 раз.

Re: Планы моих переводов

СообщениеАвтор zaa » 29 ноя 2017, 18:18

Обновления темы! Продолжаю знакомить вас с японцами. На днях передам Доктору Феллу перевод "Явления Асэмото Цутому" - первый рассказ в цикле об одноимённом сыщике (которого я нагло стащил для имени одного из героев в недавней игре) Сато: Сэйити, современного писателя из Токио, относящегося к "молодой" волне в течении синхонкаку. Рассказ совсем недавний, 2013 года, и карта в нём тоже есть) На очереди - "классик" Ко:га Сабуро:, новый рассказ Линя Сыяня и основатель движения Симада Со:дзи.

А сейчас объявляю марафон невиданной щедрости, обещанный Доктору на сходке! Обещаю перевести то, что (здесь или в ЛС) меня попросят. Естественно, со скидкой на то, что не всякий рассказ мне "зайдёт" или просто удовольствие переводить. Короче говоря, выберу то, что лучше всего соответствует мне из всех ваших предложений! Жду таковых!

Off topic:
Эх, вот бы за Симады "Убийства токийского зодиака" взяться...
こうして 嵯亜 は話しました。

За это сообщение автора zaa поблагодарили: 2
igorei (29 ноя 2017, 19:22) • Доктор Праути (29 ноя 2017, 19:43)
Рейтинг: 13.33%
 
Аватар пользователя
zaa
Переводчик и генератор идей
Переводчик и генератор идей
 
Автор темы
Сообщений: 2601
Настроение: СчастливыйСчастливый
Стаж: 104 месяцев и 14 дней
Карма: + 60 -
Откуда: Глазов. Столица Северной Удмуртии. Увы, город без метро
Благодарил (а): 129 раз.
Поблагодарили: 1085 раз.

Re: Планы моих переводов

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 29 ноя 2017, 21:01

zaa писал(а):А сейчас объявляю марафон невиданной щедрости, обещанный Доктору на сходке! Обещаю перевести то, что...


The Murder In Number Four — четвертый рассказ о Бенколене! Обещал же)
"И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире". © Эллери Квин.
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Хранитель Форума
 
Сообщений: 8068
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 123 месяцев и 12 дней
Карма: + 96 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 578 раз.
Поблагодарили: 1333 раз.

Re: Планы моих переводов

СообщениеАвтор zaa » 30 ноя 2017, 11:31

Доктор Фелл, обещал, если выиграешь) А тут у меня как минимум одно не менее интересное предложение уже есть)))
こうして 嵯亜 は話しました。
Аватар пользователя
zaa
Переводчик и генератор идей
Переводчик и генератор идей
 
Автор темы
Сообщений: 2601
Настроение: СчастливыйСчастливый
Стаж: 104 месяцев и 14 дней
Карма: + 60 -
Откуда: Глазов. Столица Северной Удмуртии. Увы, город без метро
Благодарил (а): 129 раз.
Поблагодарили: 1085 раз.

Re: Планы моих переводов

СообщениеАвтор zaa » 03 дек 2017, 12:51

Подводим итоги! Я выбрал двоих победителей:
- Доктор Фелл и его Карр "The Murder in Number Four", приближающее нас к Банколену;
- igorei и его Линь "Рождественская история", необычайно новогодняя и добрая.

Обновление планов!
こうして 嵯亜 は話しました。

За это сообщение автора zaa поблагодарил:
Mrs. Melville (03 дек 2017, 14:08)
Рейтинг: 6.67%
 
Аватар пользователя
zaa
Переводчик и генератор идей
Переводчик и генератор идей
 
Автор темы
Сообщений: 2601
Настроение: СчастливыйСчастливый
Стаж: 104 месяцев и 14 дней
Карма: + 60 -
Откуда: Глазов. Столица Северной Удмуртии. Увы, город без метро
Благодарил (а): 129 раз.
Поблагодарили: 1085 раз.

Re: Планы моих переводов

СообщениеАвтор zaa » 05 июн 2018, 22:26

Вот так.
こうして 嵯亜 は話しました。
Аватар пользователя
zaa
Переводчик и генератор идей
Переводчик и генератор идей
 
Автор темы
Сообщений: 2601
Настроение: СчастливыйСчастливый
Стаж: 104 месяцев и 14 дней
Карма: + 60 -
Откуда: Глазов. Столица Северной Удмуртии. Увы, город без метро
Благодарил (а): 129 раз.
Поблагодарили: 1085 раз.

Пред.


Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

Кто просматривал тему Кто просматривал тему?