Записная книжка

[Борис Карлович]

Да список-то из таких вкусных вещей, что будто бы читаешь свой собственный виш-лист. Ни одной проходной книги, любой перевод будет событием даже на фоне избалованности эксклюзивами Форума.

Единственное что - The Perfect Insider и Murder online про Киндаичи (не буду искать, но практически наверняка это литературная адаптация сюжета из манги/аниме) есть в русском переводе в виде аниме, так что, скажем так, эти истории более доступны для русскоязычного любителя детективов. Хотя аниме "Ящик смерти" Нацухико Кегоку я до сих пор не посмотрел, все еще на чего-то надеясь, несмотря на то что сама книга не издавалась ни на каком другом языке кроме японского.

[Виктор]

Я бы взялся за перевод какого-нибудь романа, НО... чтобы он был относительно НЕБОЛЬШОГО объёма.
Иначе могу провозиться "до скончания века".
Zaa, Роджер Шэрингэм, что посоветуете?

[Роджер Шерингэм]

Виктор
Я бы не сказал, чтобы какая-то из этих книг была заметно короче прочих. А японские романы обычно вообще нехило длинные. Зато сколько ещё непереведённых важных рассказов осталось. Там отдельный список можно составлять :)

Заодно выскажу своё мнение по списку. Бранд, как по мне, тут не к месту. Нет, конечно, получить полную Бранд вслед за Криспином весьма соблазнительно, но сам по себе роман поздний, не отмечен особыми похвалами и в ряд остальных перечисленных не вписывается. Если бы вдруг до сих пор не была переведена "Смерть Иезавели", тут да.
Во второй список авторов, в целом заслуживающих внимания, я бы добавил Филипа Макдональда. Вот недавно zaa перевёл статью Карра. И Макдональд - единственный из перечисленных Карром десяти важных авторов, который, в общем-то, представлен по-русски примерно никак. В отличие от Крофтса, у которого всё-таки достаточно много переведено.

[Доктор Немо]

Murder online про Киндаичи (не буду искать, но практически наверняка это литературная адаптация сюжета из манги/аниме)

Нет, это именно оригинальный роман (ранобэ). Соответствующие серии аниме сняты по его сюжету.

[Борис Карлович]

Роджер Шерингэм


Про Брэнд, кстати, такие же мысли были, что речь идет скорее о добивании полного собрания крупных вещей писательницы, чем о достоинствах романа как такового.
С Макдональжом, по-моему, еще даже Кестхейи писал, что его знаковый "Рашпиль" на момент написания эссе "Анатомия детектива" выглядит скорее как литературоведческий памятник жанру, а не как актуальное для конца 70-х годов чтение. Базовая классика, да, но форуму даже Вендри еле-еле зашел, боюсь, на Макдональда будет похожая реакция.

Доктор Немо

А что касается оригинальной манги? Если роман вышел раньше ее, то это очень прикольно. Или манги вообще не было?

[Доктор Немо]

Борис Карлович , да, такой манги вообще не было. Я же сказал, книга оригинальная. А вообще таких романов восемь, и все экранированы.

[zaa]

Что касается Murder On-Line (или, как она известна под буквальным названием, Computer Mountain Hut Murder Case): аниме, за исключением одной серии в R, никогда не было оригинальным. Оно всегда адаптировало, а оригинальных форматов было много. Да, в основном манга, но были и романы, и аудиопостановки, и рассказы. Романов было восемь, и все они вполне себе первоисточники, а уже по ним снимались адаптации (в данном случае - серии 74-77 аниме). Так что манги вообще не было. Это оригинальные романы самого Амаги.

Поправляя Доктора Немо, не восемь, а семь: восьмой роман, Heresy Mansion Murder Case (2001), так и не был экранизирован ни в каком виде, и это очень терзает нас всех.

Кстати, в романе Murder On-Line примерно 32000 слов. Для сравнения, в каком-нибудь случайном Tiil Death Do Us Part Карра - 64000 слов. Так что это весьма коротко, я бы сказал.

Добавлено спустя 34 минуты 39 секунд:
Оценки числа слов:

The Perfect Insider - ???

Murder On-Line - 32000 слов
Death in the House of Rain - 47000 слов
Goodnight Irene - 52000 слов
The 8 Mansion Murders - 57000 слов
The Riddle of Monte Verita - 71000 слов
The Footprints on the Ceiling - 80000 слов
Death on Gokumon Island - 82000 слов
The Rose in Darkness - 82000 слов
The Moai Island Puzzle - 89000 слов
The Hand of Mary Constable - 92000 слов
An Odyssey to the Castle of Vampires - 135000 слов

[Борис Карлович]

Для меня открытие что у Амаги (Кобаяси Шина) были оригинальные романы. Спасибо.

И объем Murder On-Line действительно небольшой... но какие же вкусности идут затем, а книги тоже не то чтобы сильно большие. Death in the House of Rain, Goodnight Irene, The 8 Mansion Murders... Эх)

[zaa]

А тут вышел под бесцветным названием The Samurai and the Prisoner легендарный Arioka Castle Murders Ёнэдзавы на английском (122000 слов), и уже и его так хочется. За 2021 он собрал первое место всех четырёх рейтингов топ-10 и премию Ямады Футаро с ними.