Мои маленькие серые клеточки
Добро пожаловать на форум «Клуб любителей детективов» . Нажмите тут для регистрации

  • Объявления администрации форума, интересные ссылки и другая важная информация
КЛУБ ЛЮБИТЕЛЕЙ ДЕТЕКТИВОВ РЕКОМЕНДУЕТ:
АЛЬТЕР П. БЕРКЛИ Э. БУАЛО-НАРСЕЖАК БЮССИ М. ДИВЕР Д. КАРР Д.Д. КВИН Э. КОБЕН Х. КОННЕЛЛИ М. КРИСТИ А.

В СЛУЧАЕ ОТСУТСТВИЯ КОНКРЕТНОГО АВТОРА В АЛФАВИТНОМ СПИСКЕ, ПИШЕМ В ТЕМУ: "РЕКОМЕНДАЦИИ УЧАСТНИКОВ ФОРУМА"

Анонс «Библиотечки форума»: Фр. Бранд "Уважаемый редактор"
Анонс Читального зала «У камина»: Билл Мюррей "Очевидное правосудие". The Mammoth Book of...
Анонс «Убийства на улице ЭДГАРА»: ...

АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК АВТОРОВ: А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я


«Детектив — это интеллектуальный жанр, основанный на фантастическом допущении того, что в раскрытии преступления главное не доносы предателей или промахи преступника, а способность мыслить» ©. Х.Л. Борхес

Раймонд Торнтон Чандлер

Модераторы: киевлянка, Ser

Правила форума
Если в рекомендациях присутствует спойлер (любой намек на секрет произведения), используйте тэг spoiler. Сообщение, в котором будет нарушено данное правило, удаляется администрацией без предупреждения, а участник получает предупреждение.

Авторы раздела: Р. Л. Беллем, Д. К. Дейли, Н. Дэвис, Д. Кейн, П. Кейн, Д. Х. Кокс, Д. Латимер, Х. Маккой, Ф. Небель, У. Роллинз-младший, Р. Ф. Рауль Ф. Уайтфилд, Т. Уолш, Д. Хэммет, Р. Чандлер

Раймонд Торнтон Чандлер

СообщениеАвтор Роджер Шерингэм » 15 июн 2011, 23:21

Реймонд Чандлер

Раймонд Торнтон Чандлер (Raymond Thornton Chandler) (1888-1959) - американский писатель, один из основателей "крутого детектива", бесспорный классик американской литературы. В ряде романов (первый - "Глубокий сон", 1939) создал образ частного детектива Филиппа Марлоу. Написал ряд сценариев, в том числе для таких известных фильмов, как "Двойная страховка" (1944) Билли Уайлдера и "Незнакомцы в поезде" (1951) Альфреда Хичкока.

Библиография - http://www.fantlab.ru/autor13689
Некоторые неправильно сомневаются, что восхваление самих себя вредит и никого не украшает. Мы думаем иначе.
А. Хвостенко
Аватар пользователя
Роджер Шерингэм
Ветеран
Ветеран
 
Автор темы
Сообщений: 2167
Стаж: 112 месяцев и 28 дней
Карма: + 58 -
Откуда: Edinburgh-of-the-Seven-Seas
Благодарил (а): 93 раз.
Поблагодарили: 569 раз.

Re: Раймонд Торнтон Чандлер

СообщениеАвтор Олег Петров » 15 янв 2014, 14:24

Добрый день! Интересно, понравились ли хоть кому-нибудь рассказы из нижеприведённого списка? К детективному жанру, правда, относится только первый…
1933 Blackmailers Don't Shoot («Шантажисты не стреляют», пер. Загота М.)
1939 The Bronze Door («Бронзовая дверь», пер. Загота М.)
1951 Professor Bingo's Snuff («Порошок профессора Бинго», пер. Клеветенко М.)
1957 English Summer («Английское лето», пер. Клеветенко М.)

До 2010 г. русскоязычные переводы не издавались (уверен почти на 100%, поскольку с начала века регулярно отслеживал в сети хоть какое-либо упоминание о них на родном языке). Специально ради этих 4-х вещей купил недавно два АСТ-овских сборника из серии «Американский детектив. Лучшее», поскольку так и не дождался публикации на «Либрусеке» (остальные интернет-ресурсы даже в расчёт не принимались…). Разумеется, подозревал, что рассказы – «не ахти» (в противном случае их давно бы уже перевели на рубеже 80/90-х для «взыскательного советского читателя» или, на худой конец, сразу после издания). Всё же надеялся и верил…
Результат: все 4 рассказа малоинтересные, «поганенькие», один другого хуже (!). Описывать содержание или характеризовать каждый даже не рискую, ибо негативные эмоции бьют через край, так и тянет на ненормативную лексику…
Единственная цель данного опуса: пожалуйста, не повторяйте мою ошибку, не читайте (а тем более не покупайте!) этих рассказов.
Олег Петров
Освоился
Освоился
 
Сообщений: 177
Стаж: 60 месяцев и 12 дней
Карма: + 7 -
Благодарил (а): 50 раз.
Поблагодарили: 53 раз.

Re: Раймонд Торнтон Чандлер

СообщениеАвтор Виктор » 16 янв 2014, 20:51

Off topic:
Может быть, плохой перевод? Или само содержание и сюжеты "не тянут"?
"Если у вас пропал джем, а у кого-то выпачканы губы,
это ещё не доказательство вины".

Эдмунд К. Бентли
Виктор
Куратор темы
Куратор темы
 
Сообщений: 1874
Стаж: 66 месяцев и 19 дней
Карма: + 50 -
Откуда: г. Великий Новгород
Благодарил (а): 1236 раз.
Поблагодарили: 1643 раз.

Re: Раймонд Торнтон Чандлер

СообщениеАвтор Олег Петров » 17 янв 2014, 03:13

Виктор писал(а):Off topic:
Может быть, плохой перевод? Или само содержание и сюжеты "не тянут"?


Качество перевода мне проверить сложно: английским почти не владею, но в аннотации обоих сборников, содержащих эти рассказы, указано, что перевод осуществлялся «Школой переводов Владимира Баканова». С предыдущими работами М.Загота и М.Клеветенко я вроде не сталкивался, но о высокой репутации В.И. Баканова знаю не понаслышке: среди его классических переводов мои любимые "Из луковицы в морковь" Р.Шекли, "Пчхи-хологическая война" Г.Каттнера и К.Мур, множество иных примечательных вещей. Не приходилось читать?
Получается, сами рассказы Чандлера - говн...
Олег Петров
Освоился
Освоился
 
Сообщений: 177
Стаж: 60 месяцев и 12 дней
Карма: + 7 -
Благодарил (а): 50 раз.
Поблагодарили: 53 раз.

Re: Раймонд Торнтон Чандлер

СообщениеАвтор Олег Петров » 30 май 2014, 04:32

Добрый день! По просьбе Faramantа начал потихоньку сканировать те 4 рассказа, которые ругал в январе.
Пока имеется "English Summer" /«Английское лето». Если кому-нибубудь нужно, пишите "в личку" - отправлю...
Олег Петров
Освоился
Освоился
 
Сообщений: 177
Стаж: 60 месяцев и 12 дней
Карма: + 7 -
Благодарил (а): 50 раз.
Поблагодарили: 53 раз.

Re: Раймонд Торнтон Чандлер

СообщениеАвтор Олег Петров » 30 май 2014, 12:03

Олег Петров писал(а):Пока имеется "English Summer" /«Английское лето»


А теперь готов и "Professor Bingo's Snuff" / «Порошок профессора Бинго»...
Олег Петров
Освоился
Освоился
 
Сообщений: 177
Стаж: 60 месяцев и 12 дней
Карма: + 7 -
Благодарил (а): 50 раз.
Поблагодарили: 53 раз.



Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

Кто просматривал тему Кто просматривал тему?