Патрик Квентин
Патрик Квентин (Patrick Quentin, а также Q. Patrick и Jonathan Stagge) - коллективный псевдоним Ричарда Вилсона Вебба (Richard Wilson Webb) (1901-1970) и Хью Вилера (Hugh Callingham Wheeler) (1912-1987). Впрочем, псевдоним возник еще в 1931 году, во времена сотрудничества Вебба, тогда еще работника фармацевтической компании, с писательницей Мартой Мод Келли ( Martha Mott Kelley 1906–2005), известной в кругу друзей, как Патси. Добавив к первому слогу Патси его прозвище Рик, они издают два детективных романа. Их партнерство распалось после выхода Келли замуж за Stephen Wilson.
Псевдоним остается за Веббом и при сотрудничестве с 1933 года, с другим автором, журналисткой и редактором - Мери Луиз Асвелл (Mary Louise White Aswell (1902 –1984).
Популярность к Патрику Квентину приходит с началом совместной работы в 1936 году, с эмигрировавшем в США англичанином Хью Вилером. Как Патрик Квентин, они издают серию с сыщиком-любителем Питером Далатом (Peter Duluth). Именно книга из этой серии The Ordeal of Mrs. Snow в 1963 году получает престижный Edgar Award by the Mystery Writers of America.
Под псевдонимом Джонатан Стейдж публикуется серия с доктором Хью Вестлейком. Псевдонимом Q.Patrick подписаны романы о лейтенанте Тимоти Тренте. Помимо этих серий, было написано много внесерийных детективов.
Ранние произведения, подписанные псевдонимом Q. Patrick, полностью соответствуют традиции Golden Age детектива с его "whodunit" тенденциями, и содержат сюжеты загадки напоминающие книги Agatha Christie или John Dickson Carr. Со временем писатели пишут произведения более реалистические, психологические, больше сосредоточенные на описании характеров. А с 1944 года их произведения все больше отходят от детектива в сторону триллера (например, Puzzle for Fiends - Hitchcockian thriller, Puzzle for Pilgrims -классический нуар), и шпионского романа (например Run to Death). В это время созданы невероятно популярные сквозные герои -Peter Duluth, ветеран второй мировой войны,и выздоравливающий алкоголик, и его жена; Inspector Timothy Trant из New York Police,выпускник Princeton, расследующий в стиле романов хардбол традиции;сельский доктор Dr. Hugh Cavendish Westlake с дочерью Dawn.
Поздние работы Patrick Quentin исключительно мрачные и темные. Они содержат невыносимые картины безысходности, предательств, адюльтера, и эти темы становятся у них центральными, вытесняя криминальную канву. И хотя в конце убийцы оказаны, книги оставляют тяжелый осадок.
В 1952 году тяжело больной Вебб оставляет писательскую деятельность. Хью Вилер продолжает писать детективы до 1965 года. Затем он переключился на написание пьес, сценариев для мюзиклов и к детективному творчеству возвращался лишь в 1972 году для работы над телевизионным сценарием по своему произведению.
- Библиография | +
- As Q. Patrick
Cottage Sinister – 1931 (by Webb and Kelley)
Murder at the Women's City Club – 1932 (also Death in the Dovecote) (by Webb and Kelley)
Murder at the 'Varsity – 1933 (also Murder at Cambridge) (by Webb)
S.S. Murder – 1933 (by Webb and Aswell)
The Grindle Nightmare – 1935 (also Darker Grows the Valley) (by Webb and Aswell)
Death Goes to School – 1936 (by Webb and Wheeler)
Death for Dear Clara – 1937 (by Webb and Wheeler) with Inspector Trant.
The File on Fenton and Farr – 1938 (by Webb and Wheeler)
The File on Claudia Cragge – 1938 (by Webb and Wheeler) with Inspector Trant.
Death and the Maiden – 1939 (by Webb and Wheeler) with Inspector Trant, на русский переведен, как "Девушка и смерть".
Return to the Scene – 1941 (also Death in Bermuda) (by Webb and Wheeler), на русский переведен, как "Возвращение на Бермуды".
Danger Next Door – 1952 (by Webb and Wheeler)
As Patrick Quentin
A Puzzle for Fools- 1936 (by Webb and Wheeler) with Peter Duluth, на русский переведен, как "Загадка для дураков".
Puzzle for Players – 1938 (by Webb and Wheeler) with Peter Duluth, на русский переведен , как "Шантаж", "Шарада для игроков", "Задача для игроков"
Puzzle for Puppets – 1944 (by Webb and Wheeler) with Peter Duluth. Filmed as Homicide for Three (1948), на русский переведен, как "Загадка для марионеток".
Puzzle for Wantons – 1945 (also Slay the Loose Ladies) (by Webb and Wheeler) with Peter Duluth, на русский переведен, как "Шарада для эксцентричных леди", "Ловушка для распутниц", "Вместо развода - смерть", "Шесть дней в Рено"
Puzzle for Fiends – 1946 (also Love Is a Deadly Weapon) with Peter Duluth. Экранизирован, как Strange Awakening (1958) (by Webb and Wheeler), на русский переведен, как "Шарада для игроков", «Моя память – убийца»
Puzzle for Pilgrims – 1947 (also The Fate of the Immodest Blonde) (by Webb and Wheeler) with Peter Duluth.
Run to Death – 1948 (by Webb and Wheeler) with Peter Duluth, на русский переведен, как "Навстречу смерти", "Побег к смерти", "Побег из смерти".
The Follower – 1950 (by Webb and Wheeler), на русский переведен, как "Преследователь", "По пятам", "Преследование".
Black Widow – 1952 (also Fatal Woman) (by Webb and Wheeler) with Peter Duluth and Inspector Trant. Экранизирован ,как Black Widow (1954)
My Son, the Murderer – 1954 (also The Wife of Ronald Sheldon) (by Wheeler) with Peter Duluth (briefly) and Inspector Trant, на русский переведен как "Мой сын - убийца?", " Спасите гения! "
The Man with Two Wives – 1955 (by Wheeler) with Inspector Trant. Экранизиирован, как Tsuma Futari (1967), на русский переведен, как "Он и две его жены", "Мужчина и две его жены".
The Man in the Net – 1956 (by Wheeler), экранизирован, как The Man in the Net (1959), на русский переведен, как "В сетях", "Человек в западне", "Ловушка".
Suspicious Circumstances – 1957 (by Wheeler), на русский переведен, как "Подозрительные обстоятельства", "Странные случайности".
Shadow of Guilt – 1959 (by Wheeler) with Inspector Trant. Экранизирован , как L'Homme à Femmes (1960)
The Green-Eyed Monster – 1960 (by Wheeler), на русский переведен, как "Зеленоглазое чудовище".
The Ordeal of Mrs. Snow – 1961 (by Wheeler) короткая история экранизированна в The Alfred Hitchcock Hour, "The Ordeal of Mrs. Snow" (1964)
Family Skeletons – 1965 (by Wheeler) with Inspector Trant. Экранизирована на TV как Familienschande (1988).
As Jonathan Stagge
Murder Gone to Earth – 1936 (also The Dogs Do Bark) (by Webb and Wheeler) with Dr. Westlake.
Murder or Mercy? – 1937 (also Murder by Prescription) (by Webb and Wheeler) with Dr. Westlake.
The Stars Spell Death – 1939 (also Murder in the Stars) (by Webb and Wheeler) with Dr. Westlake.
Turn of the Table – 1940 (also Funeral for Five) (by Webb and Wheeler) with Dr. Westlake.
The Yellow Taxi – 1942 (also Call a Hearse) (by Webb and Wheeler) with Dr. Westlake.
The Scarlet Circle – 1943 (also Light from a Lantern) (by Webb and Wheeler) with Dr. Westlake. - Алый круг
Death, My Darling Daughters – 1945 (also Death and the Dear Girls) (by Webb and Wheeler) with Dr. Westlake.
Death's Old Sweet Song – 1946 (by Webb and Wheeler) with Dr. Westlake.
The Three Fears – 1949 (by Webb and Wheeler) with Dr. Westlake.
As Hugh Wheeler
The Crippled Muse – 1951 (by Wheeler)
As Mary Louise White Aswell
Far To Go – 1957 (a thriller written by Aswell alone)
Добро пожаловать на форум «Клуб любителей детективов» . Нажмите тут для регистрации
Счастливый
А я даже не знала,что "A Puzzle for Fools"-"Загадка для дураков" и "Puzzle for Puppets"-"Загадка для марионеток" переводились на русский язык...
. Не знаю были ли другие переводы этого произведения, потому что часто в 90-х один перевод кочевал из одного издательства в другой... По крайней мере, сайт Fantlab указывает также в качестве оригинального названия Puzzle for Fiends, переведенный также у нас также как 
Усталый
Но точно, что то, что у меня переведено как "Задача для игроков"-это "SS Murder". Это вообще не относится к серии о Питере Далате и к "Puzzle". Вообще эт, кажется К. Патрик а не Патрик Квентин и авторский состав там немного другой.
Спокойный
