Невиноватая я!!!
Добро пожаловать на форум «Клуб любителей детективов» . Нажмите тут для регистрации

  • Объявления администрации форума, интересные ссылки и другая важная информация
КЛУБ ЛЮБИТЕЛЕЙ ДЕТЕКТИВОВ РЕКОМЕНДУЕТ:
КЛАССИКИ ☞ БАУЧЕР Э.✰БЕРКЛИ Э. ✰БРАНД К. ✰БУАЛО-НАРСЕЖАК ✰ВАН ДАЙН С.С.✰КАРР Д.Д. ✰КВИН Э. ✰КРИСТИ А. ✰НОКС Р. ✰СЭЙЕРС Д.
СОВРЕМЕННИКИ ☞ АЛЬТЕР П.✰БЮССИ М.✰ВЕРДОН Д.✰ДИВЕР Д.✰КОННЕЛЛИ М.✰НЕСБЁ Ю.✰ПАВЕЗИ А.✰РОУЛИНГ Д.✰СИМАДА С.

В СЛУЧАЕ ОТСУТСТВИЯ КОНКРЕТНОГО АВТОРА В АЛФАВИТНОМ СПИСКЕ, ПИШЕМ В ТЕМУ: "РЕКОМЕНДАЦИИ УЧАСТНИКОВ ФОРУМА"

АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК АВТОРОВ: А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я


  “ДЕТЕКТИВ — ЭТО ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЙ ЖАНР, ОСНОВАННЫЙ НА ФАНТАСТИЧНОМ ДОПУЩЕНИИ ТОГО, ЧТО В РАСКРЫТИИ ПРЕСТУПЛЕНИЯ ГЛАВНОЕ НЕ ДОНОСЫ ПРЕДАТЕЛЕЙ ИЛИ ПРОМАХИ ПРЕСТУПНИКА, А СПОСОБНОСТЬ МЫСЛИТЬ” ©. Х.Л. Борхес

Джон Диксон Карр

Модераторы: киевлянка, Роджер Шерингэм

Правила форума
  Если в рекомендациях присутствует спойлер (любой намек на секрет произведения), используйте тэг spoiler. Сообщение, в котором будет нарушено данное правило, удаляется администрацией без предупреждения, а участник получает предупреждение.


Авторы раздела: Авелин К.; Адамс Г.; Алингтон С.А.; Аллингем М.; Андерсон Ф.И.; Антейл Д.; Апфельд А.В.; Аффорд М.; Баучер Э. ; Бауэрс Д.; Бейли Г.К.; Белл Д. ; Беллаирс Д.; Бентли Э.К.; Беркли Э.; Биггерс Э.Д.; Блейк Н.; Блокман Л.Г. ; Борхес Х. Л. & Касарес А. Б. ; Бранд К. ; Браун Д.Г. ; Браун Ф.; Брюс Л.; Бьерке А.; Бoка Г.; Ван Дайн С.С.; Веллс К.; Вендри Н. ; Вентворт П.; Вери П. ; Викерс Р.; Винн Э.; Гилберт М. ; Годфри П. ; Горелл (лорд); Дейли Э.; Дейн К.; Джерролд А.; Джилберт Э.; Джонс В.П. ; Дункан Ф. ; Ёкомидзо С.; Иннес М.; Йео Л.; Каллингфорд Г. ; Карр Г.; Карр Д.Д.; Квентин П. ; Квин Э.; Кеннеди М.; Кинг С.Д.; Китчин К.; Коммингс Д. ; Коннингтон Дж. Дж.; Корньер В.; Коул Д. & М.; Криспин Э. ; Кристи А.; Крофтс Ф.У.; Кэй К.С.; Лантом М; Локридж Ф. & Р.; Макдональд Ф.; Макдонелл А.Г.; МакКлой Э.У.К.; Марш Н.; Мастерман Д.С.; Милн А.А. ; Митчелл Г.; Нокс Р.; Осака К.; Палмер С.; Паншон Э. Р.; Рампо Э.; Рейли Х. ; Риветт Э. К.; Роуд L.; Роусон К.; Рус К.; Симпсон Х.; Смит Д.; Сноу Ч.П.; Спригг К. С-Д.; Старретт В.; Стаут Р.; Стееман С-А.; Сэйерс Д.Л.; Талбот Х.; Трентер С.; Тэй Д.; Уэйд Г.; Фарджон Д.Д.; Феррарс Э.; Филпотс И.; Фитт М.; Флетчер Д.С.; Форд Л.; Форсайт Р.; Халл Р.; Хейер Д.; Хейр С.; Хилтон Д.; Чайлд Ч.Б.; Чарльз Вивиан Э.Ч. ; Эббот Э.; Эберхарт М.; Юстас Р.; Яффе Д.

Джон Диксон Карр

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 30 авг 2009, 18:31

Золотой век [английская школа детектива]
__"...И даже не самый отвратительный из ночных монстров (их можно обнаружить и в нашей милой Франции) обладает коварной способностью принимать иное обличье, под которым его трудно распознать при дневном свете, так как это может быть очень привлекательный мужчина или красивая женщина с очаровательной улыбкой на устах. Но к ночи эти создания превращаются в уродливых чудовищ с окровавленными когтями. Поэтому говорю тебе, даже если ты живешь в самом центре Парижа: когда к вечеру в камине угасает огонь, и ты вдруг слышишь тихое постукивание в окно, не открывай дверь своего дома этому предполагаемому путнику...".

__Так захватывая внимание читателя практически с первой строки, автор умело увязывает этот кошмар с невозможным преступлением. Жертве отрезали голову и все свидетели утврждают что жертва была в комнате одна и ни один человек туда не входил. Это был год 1930. Писателя звали Джон Диксон Карр и книга называлась It Walks By NightИзображение "Под покровом ночи" (rus). В первом своем произведении, автор вложил в уста одного из героев мысль, которая прошла "золотой нитью" через все его творчество: "Искусство убийства то же самое, что искусство фокусника. А искусство фокусника заключается не в ловкости рук, а в направлении вашего внимания на другой предмет. Иллюзионист заставляет вас следить за своей рукой, в то время как другой, которую вы не замечаете, хотя она и находится на виду, он и производит свой фокус. Этот же принцип я применил к преступлению".

__Итак: в лице Джона Диксона Карра родился маэстро невозможного преступления! __"— Сошлюсь также на таинственное дело Джона Рида, в Шотландии, в Ренфрушире в 1698 году. Его должны были судить за колдовство, и нашли задушенным собственным шарфом. Цитирую: «Было решено, что это работа сверхъестественных сил, поскольку дверь комнаты охранялась, а окно заколотили доской, которой не было прошлой ночью, когда заключенного оставили там». Разрази меня гром, если это не одна из первых проблем запертой комнаты! Невежды полагают, что они существуют только в головах у авторов детективной литературы, но даже старый тупица вроде меня мог бы с ходу назвать вам полдюжины подобных случаев" © Д. Д. Карр "Вне подозрений"

__Более подробно о писателе и его творчестве:
____"ДЖОН ДИКСОН КАРР "МАЭСТРО НЕВОЗМОЖНОГО ПРЕСТУПЛЕНИЯ"
____"И это все о нем"
____"О творчестве Джона Диксона Карра"

  Перым серийным героем “маэстро” стал французский полицейский Анри Банколен. В повести “Гранд Гиньоль”Изображение Grand Guignol
The Haverfordian; April 1929
, в последсвии переработанной в первый роман автора “Под покровом ночи”, Анри Банколен описывается как “Мефистофель, курящий сигару”.

  “Карьера” Банколена, по сравнению с другими основными серийными героями Д.Д. Карра, небольшая: 5 романов, 5 рассказов и одна повесть, в которой он проходит путь от рядового жандарма до шефа Парижской полиции. И в каждом из них перед нами предстает довольно жестким и даже чересчур властным.

  “Его необыкновенное лицо притягивало словно магнит. Кустистые брови и опущенные в уголках веки придавали ему одновременно и насмешливый и добродушный вид, как и приглушенный блеск темных глаз. Тонкий орлиный нос со спускающими
ко рту глубокими складками. Небольшие усики и остроконечная черная бородка, скрывающие его усмешку. Курчавые, черные с проседью волосы, разделенные пробором и зачесанные назад. При тусклом освещении казалось, будто бы вы смотрите на портрет, написанный художником эпохи Ренессанса, где смуглое выразительное лицо оттенялось белым галстуком и белоснежной манишкой. Он мало жестикулировал во время беседы, лишь изредка пожимал плечами и никогда не повышал голоса. Но где бы вы ни оказались, если вы были в обществе этого человека, на вас неизменно обращали внимание. Таков уж он, месье Анри Бенколен, судебный исполнитель, судебный консультант и начальник полиции Парижа
© “Под покровом ночи”

  “Легенда утверждает: когда Бенколен появляется в обычном пиджаке, это означает, что он просто решил развлечься. Видя его в таком костюме, хозяева сомнительных кафешек выказывают ему всяческие знаки внимания, низко кланяются и непременно подносят шампанское. Если детектив надевает смокинг, это значит, что он напал на след, но пока только размышляет и присматривается; в этом случае содержатели заведений, хотя и заметно встревоженные, все же сажают его за хороший стол и предлагают чего-нибудь крепкого вроде коньяка. Но уж когда Бенколен появляется во фраке, в придачу в своем знаменитом плаще, цилиндре и с тростью с серебряным набалдашником в руке, когда он улыбается еще приветливее, а фрак у него под левой рукой чуть топорщится - тогда, господа, ждите беды! Хозяин кафе не предлагает ему выпить, оркестр сбивается с такта, официант роняет тарелку-другую, а завсегдатаи спешат поскорее увести своих милашек, пока не засверкали ножи.
  Знакомьтесь: шеф Парижской полиции - Анри Бенколен
© “Убийство в музее восковых фигур”

  “Этот Бенколен мог бы распять самого Христа, а потом хвастать, что так ловко забил гвозди© “Замок 'Мертвая голова'”

  В дальнейшем Карр начал писать повесть Vampire Tower в которой Банколен должен был “играть” главную роль, но развил его в один из самых известных произведений “Три гроба” с доктором Гидеоном Феллом. В 1938 году, “маэстро” возвращает французского “Мефистофеля” романе “Четыре орудия убийства” в последний раз.

  Так или иначе, несмотря на “короткую карьеру”, приключениями Анри Банколена, до сих пор увлекаются все новые и новые поколения любителей классического детектива.



   РОМАНЫ

   ● IT WALKS BY NIGHTИзображение 1st ed Harper & Bros; 1930ПОД ПОКРОВОМ НОЧИИзображение "Оно ходит по ночам"
1. Мастера остросюжетного детектива"; Центрполиграф; 2004
2. Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра #28 Центрполиграф; 2009

   ● CASTLE SKULLИзображение 1st ed Harper & Bros.: New York & London; 1931ЗАМОК “МЕРТВАЯ ГОЛОВА”Изображение 1. Мастера остросюжетного детектива"; Центрполиграф; 2004
2. Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра #28 Центрполиграф; 2009

   ● THE LOST GALLOWSИзображение 1st ed Harper & Bros, Jan 1931ТЕНЬ УБИЙСТВАИзображение "Потерянная виселица"
1. "Мастера остросюжетного детектива"; Вып. 200; Центрполиграф; 2003
2. "Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра #27; Центрполиграф; 2009

   ● THE CORPSE IN THE WAXWORKSИзображение 1st ed Hamish Hamilton (UK) & Harper (USA), 1932УБИЙСТВО В МУЗЕЕ ВОСКОВЫХ ФИГУРИзображение 1. "Библиотека бестселлеров Борхеса"; Совершенно секретно; 1994
2. "Мастера остросюжетного детектива"; Центрполиграф; 1996
3. "Библиотека классического детектива/Седьмой Круг"; Азбука; 2000
4. Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра #24; Центрполиграф; 2008

   ● THE FOUR FALSE WEAPONSИзображение 1st ed Hamish Hamilton (UK) & Harper (USA); 1938ЧЕТЫРЕ ОРУДИЯ УБИЙСТВАИзображение 1. "Мастера остросюжетного детектива"; Вып. 198; Центрполиграф; 2003
2. ""Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра #23; Центрполиграф; 2008
      РАССКАЗЫ 

   ● THE SHADOW OF THE GOATИзображение 1st ed The Haverfordian; Nov-Dec 1926ТЕНЬ КОЗЛАИзображение Форум “Клуб любителей детектива”, 17 июн 2012
   ● THE FOURTH SUSPECTИзображение 1st ed The Haverfordian; Jan 1927ЧЕТВЕРТЫЙ ПОДОЗРЕВАЕМЫЙИзображение Форум “Клуб любителей детектива”, 28 авг 2012
   ● THE ENDS OF JUSTICEИзображение 1st ed The Haverfordian; Jan 1927ОБРАТНАЯ СТОРОНА ПРАВОСУДИЯИзображение Форум “Клуб любителей детектива”, 26 ноя 2017
   ● THE MURDER IN NUMBER FOURИзображение 1st ed The Haverfordian; Jan 1927УБИЙСТВО В ЧЕТВЕРТОМ КУПЕИзображение Форум “Клуб любителей детектива”, 06 сен 2019
   ● THE NEW CANTERBURY TALESИзображение (nv) 1st ed March 1927НОВЫЕ КЕНТЕРБЕРИЙСКИЕ РАССКАЗЫИзображение Рассказчики (в порядке повествования): мистер Данстан (хозяин) - О'Риордан - сэр Джон Лэндерворн - фон Арнхайм - Стоунман Вуд - мистер Гриммел - миссис Гриммел - Банколен
   ● GRAND GUIGNOLИзображение (nv) 1st ed The Haverfordian; April 1929ГРАНД ГИНЬОЛЬИзображение повесть, в далнейшем переработаная в первый роман "Под покровом ночи"
Henri Bencolin
Изображение1. Hag's NookИзображение Harper & Bros.: New York & London; 1933ВЕДЬМИНО ЛОГОВОИзображение 1."СПб. : Лениздат; 1992"
2. "Мастера остросюжетного детектива"; вып. #28 Центрполиграф; 1993
3. "Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра #25; Центрполиграф; 2009
4. "Расследования доктора Гидеона Фелла. Первая улика" Книжный клуб "Клуб семейного досуга"; 2015

2. The Mad Hatter MysteryИзображение Hamish Hamilton: London; 1933ЗАГАДКА БЕЗУМНОГО ШЛЯПНИКАИзображение 1. Мастера остросюжетного детектива"; вып. # 197 Центрполиграф; 2003
2. Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра #25 Центрполиграф; 2009
3. Расследования доктора Гидеона Фелла. Преступный замысел" Книжный клуб "Клуб семейного досуга"; 2016

3. The Eight of SwordsИзображение New York; London: Harper & Bros; 1934ВОСЕМЬ КРОШЕЧНЫХ МЕЧЕЙИзображение 1. Мастера остросюжетного детектива"; Центрполиграф; 2003
2. Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра #15 Центрполиграф; 2007
3. Расследования доктора Гидеона Фелла. Преступный замысел" Книжный клуб "Клуб семейного досуга"; 2016

4. The Blind BarberИзображение Hamish Hamilton (UK) & Grosset & Dunlap (USA)ОХОТА НА ЦИРЮЛЬНИКАИзображение 1. Мастера остросюжетного детектива"; Центрполиграф; вып. #200; 2003
2. Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра #31 Центрполиграф; 2009
3. Расследования доктора Гидеона Фелла. Преступный замысел" Книжный клуб "Клуб семейного досуга"; 2016

5. Death WatchИзображение Hamish Hamilton: London; 1935ЧАСЫ-УБИЙЦЫИзображение 1. Харьков ; Петрозаводск : Изд. малое предприятие "Рубикон" КАРЭКО, 1992.
2. Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра #30 Центрполиграф; 2009
"Английский детектив — лучшее" АСТ; 2011

6. The Three CoffinsИзображение Hamish Hamilton (UK) & Harper (USA); 1935ТРИ ГРОБАИзображение Другое название: "Пустой человек"
Многократно издавалась
Выборочные издания:
1. "Мастера детектива": Вып. 10; 1993
2. "Мастера детектива"; Вып. 5; 1995
3. Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра #28 Центрполиграф; 2009

7. The Arabian Nights MurderИзображение Hamish Hamilton (UK) & Harper (USA); 1936УБИЙСТВО АРАБСКИХ НОЧЕЙИзображение 1. "Мастера остросюжетного детектива"; Центрполиграф; вып. 171; 2002
2. Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра #4 Центрполиграф; 2006

8. The Crooked HingeИзображение Hamish Hamilton (UK) & Harper (USA); 1938СОГНУТАЯ ПЕТЛЯИзображение 1. Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра #13 Центрполиграф; 2007
9. To Wake the DeadИзображение Hamish Hamilton (UK) & Harper (USA); 1938РАЗБУДИТЬ СМЕРТЬИзображение 1."Мастера остросюжетного детектива"; Центрполиграф; вып; 2003
2. Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра #22 Центрполиграф; 2008

10. The Problem of the Green CapsuleИзображение The Black Spectacles
Hamish Hamilton (UK) & Harper (USA); 1939
ЧЕРНЫЕ ОЧКИИзображение 1. Харьков, Петрозаводск; 1992
2. "Зарубежный криминальный роман #17; Новгород; 1993
3. Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра #26 Центрполиграф; 2008

11. The Problem of the Wire CageИзображение Hamish Hamilton (UK) & Harper (USA); 1940КЛЕТКА ДЛЯ ПРОСТОКАИзображение 1. "Мастера остросюжетного детектива"; Центрполиграф; вып #; 1999
2. Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра #3 Центрполиграф; 1999

12. The Man Who Could Not ShudderИзображение Hamish Hamilton (UK) & Harper (USA); 1940ЧЕЛОВЕК БЕЗ СТРАХАИзображение 1. "Мастера остросюжетного детектива"; Центрполиграф; вып #; 2002
2. Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра #14 Центрполиграф; 2007

13. The Case of the Constant SuicidesИзображение Hamish Hamilton (UK) & Harper (USA); 1941ДЕЛО О ПОСТОЯННЫХ САМОУБИЙСТВАХИзображение 1. "Мастера остросюжетного детектива"; Центрполиграф; вып #198; 2003
2. Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра #24 Центрполиграф; 2008

14. Death Turns the TablesИзображение Hamish Hamilton (UK, 1942) & Harper (USA, 1941)ИГРА В КОШКИ-МЫШКИИзображение 1. "Мастера остросюжетного детектива"; Центрполиграф; вып #171; 2002
2. Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра #5 Центрполиграф; 2006

15. Till Death Do Us PartИзображение Hamish Hamilton (UK) & Harper (USA) 1944ПОКА СМЕРТЬ НЕ РАЗЛУЧИТ НАСИзображение 1."Кронос: Фантастика. Приключения. Superдетектив"; 1993
2. "Мастера остросюжетного детектива"; Центрполиграф; вып #197; 2003
3. Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра #26 Центрполиграф; 2008

16. He Who WhispersИзображение Hamish Hamilton (UK) & Harper (USA) 1946ЗЛОВЕЩИЙ ШЕПЕТИзображение 1. Библиотека классического детектива "Седьмой круг"; Азбука; 2000
2. "Мастера остросюжетного детектива"; Центрполиграф; вып #; 1999
3. Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра #30 Центрполиграф; 2009

17. The Sleeping SphinxИзображение Hamish Hamilton (UK) & Harper (USA) 1947СПЯЩИЙ СФИНКСИзображение 1. "Мастера остросюжетного детектива"; Центрполиграф; вып #; 2002
2. Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра #6 Центрполиграф; 2006

18. Below suspicionИзображение New York: Harper & Brothers; 1949ВНЕ ПОДОЗРЕНИЙИзображение Первое появление адвоката Патлера Батлера.
1. "Мастера остросюжетного детектива"; Центрполиграф; вып #; 1996
2. Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра #27 Центрполиграф; 2009

19. The Dead Man's KnockИзображение Hamish Hamilton (UK)/Harper (USA); 1958СТУК МЕРТВЕЦАИзображение 1. "Мастера остросюжетного детектива"; Центрполиграф; вып #; 2002
2. Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра #5 Центрполиграф; 2006

20. In Spite of ThunderИзображение Hamish Hamilton (UK)/Harper (USA); 1960НАЗЛО ГРОМАМИзображение 1. СПб. : ИПК "Импакс", 1992
2. "Мастера остросюжетного детектива"; Центрполиграф; вып #; 2002
3. Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра #5 Центрполиграф; 2006

21. The House at Satan's ElbowИзображение Hamish Hamilton (UK)/Harper & Row (USA); 1965ДОМ НА ЛОКТЕ САТАНЫИзображение 1. "Мастера остросюжетного детектива"; Центрполиграф; вып #; 2002
2. Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра #5 Центрполиграф; 2006

22. Panic in Box CИзображение New York, Harper & Row; 1966ПАНИКА В ЛОЖЕ "В"Изображение 1. "Мастера остросюжетного детектива"; Центрполиграф; вып #; 2001
2. Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра #1 Центрполиграф; 2005

23. Dark of the MoonИзображение New York, Harper & Row; 1967ТЕМНАЯ СТОРОНА ЛУНЫИзображение 1. "Мастера остросюжетного детектива"; Центрполиграф; вып #163; 2001
2. Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра #4 Центрполиграф; 2006
Dr. Gideon Fell
Изображение 1. The Plague Court MurdersИзображение Morrow (US, 1934)/Heinemann (UK, 1935)УБИЙСТВА В ПЛЕЙГ-КОРТЕИзображение 1. Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра #8 Центрполиграф; 2006
2. The White Priory MurdersИзображение Morrow (US, 1934)/Heinemann (UK, 1935)УБИЙСТВА БЕЛОГО МОНАСТЫРЯИзображение Форум любителей детектива.
Перевод: Доктор Праути

3. The Red Widow MurdersИзображение Morrow (US)/Heinemann (UK) 1935МЕСТЬ КРАСНОЙ ВДОВЫИзображение 1. "Bestseller"; Москва: СКС, 1993.
2. "Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра #12; Центрполиграф; 2007

4. The Unicorn MurdersИзображение Morrow (US, 1935)/Heinemann (UK, 1936)УБИЙСТВА ЕДИНОРОГАИзображение 1. "Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра #16; Центрполиграф; 2007
5. The Punch and Judy MurdersИзображение Morrow (US, 1937)/
Heinemann (UK, first edition, 1936)
УБИЙСТВА ПАНЧА И ДЖУДИИзображение 1. Форум любителей детектива.
Перевод: Доктор Праути

6. The Peacock Feather MurdersИзображение The Ten Teacups
Morrow (US)/Heinemann (UK); 1937
УБИЙСТВА ПАВЛИНЬИМ ПЕРОМИзображение 1. "Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра #9; Центрполиграф; 2006

7. Death in Five BoxesИзображение Morrow (US)/Heinemann (UK); 1938СМЕРТЬ В ПЯТИ КОРОБКАХИзображение 1. "Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра #7; Центрполиграф; 2006
8. The Judas WindowИзображение Morrow (US)/Heinemann (UK); 1938ОКНО ИУДЫИзображение 1. "Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра #16; Центрполиграф; 2007
9. The Reader is WarnedИзображение Morrow (US)/Heinemann (UK); 1939ЧИТАТЕЛЬ ПРЕДУПРЕЖДЕНИзображение 1. "Мастера остросюжетного детектива"; Центрполиграф; #; 1993
2. "Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра #18; Центрполиграф; 2007

10. And So to MurderИзображение Morrow (US, 1940, First edition)
Heinemann (UK, 1941)
А ПОТОМ — УБИЙСТВОИзображение 1. "Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра #17; Центрполиграф; 2007

11. Nine and Death Makes TenИзображение Murder in the Submarine Zone (US title: Nine -- and Death Makes Ten, also published as Murder in the Atlantic)
Morrow (US)/Heinemann (UK): 1940)
ДЕВЯТЬ ПЛЮС СМЕРТЬ РАВНЯЕТСЯ ДЕСЯТЬИзображение 1. "Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра #18; Центрполиграф; 2007

12. Seeing Is BelievingИзображение Seeing is Believing (also published as Cross of Murder)
Morrow (US, 1941)/Heinemann (UK, 1942)
НЕ ВЕРЬ ГЛАЗАМ СВОИМИзображение Форум "Клуб любителей детектива"; май 2018 г.

13. Death and the Gilded ManИзображение The Gilded Man (also published as Death and the Gilded Man)
Morrow (US)/Heinemann (UK); 1942
СМЕРТЬ И ЗОЛОТОЙ ЧЕЛОВЕКИзображение 1. "Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра #21; Центрполиграф; 2008

14. She Died a LadyИзображение Morrow (US)/Heinemann (UK); 1943ОНА УМЕРЛА КАК ЛЕДИИзображение 1. "Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра #21; Центрполиграф; 2008
15. He Wouldn't Kill PatienceИзображение Morrow (US)/Heinemann (UK); 1944ОН НИКОГДА БЫ НЕ УБИЛ ПЕЙНШСИзображение 1. "Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра #17; Центрполиграф; 2007
16. The Curse of the Bronze LampИзображение The Curse of the Bronze Lamp (also published as Lord of the Sorcerers)
Morrow (US 1945)/Heinemann (UK, 1946)
ПРОКЛЯТИЕ БРОНЗОВОЙ ЛАМПЫИзображение 1. "Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра #1; Центрполиграф; 2005

17. My Late WivesИзображение Morrow (US, 1946, first edition)/Heinemann (UK, 1947)МОИ ПОКОЙНЫЕ ЖЕНЫИзображение 1. "Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра #19; Центрполиграф; 2007
18. The Skeleton in the ClockИзображение Morrow (US, 1948, first edition)/Heinemann (UK, 1949)СКЕЛЕТ В ЧАСАХИзображение Форум "Клуб любителей детектива"; июнь 2019 г.
19. A Graveyard to LetИзображение Morrow (US, 1949, first edition)/Heinemann (UK, 1950)СДАЕТСЯ КЛАДБИЩЕИзображение 1. "Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра #21; Центрполиграф; 2008
20. Night At The Mocking WidowИзображение Morrow (US, 1950, first edition)/Heinemann (UK, 1951)НОЧЬ У НАСМЕШЛИВОЙ ВДОВЫИзображение 1. "Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра #15; Центрполиграф; 2007
21. Behind the Crimson BlindИзображение Morrow (US)Heinemann (UK); 1952ЗА КРАСНЫМИ СТАВНЯМИИзображение 1. "Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра #20; Центрполиграф; 2007
22. The Cavalier's CupИзображение Morrow (US, 1953, first edition)
Heinemann (UK, 1954)
ЧАША КАВАЛЕРАИзображение 1. "Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра #22; Центрполиграф; 2008
Sir Henry Merrivale
Изображение 1. Poison in JestИзображение Hamish Hamilton (UK) & Harper (USA); 1932ОТРАВЛЕНИЕ В ШУТКУИзображение Около десяти изданий
Выборочно:
1. "Мастера остросюжетного детектива"; Центрполиграф; #; 1996
2. "Английский детектив : лучшее"; АСТ Астрель ВКТ, 2011. "Английский детектив : лучшее"
3. "Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра #23; Центрполиграф; 2008

2. The Bowstring MurdersИзображение Morrow (US 1st edition, 1933)
Heinemann (UK, 1934)
УБИЙСТВО В ЗАМКЕ БОУСТРИНГИзображение 1. "Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра #19; Центрполиграф; 2007

3. Devil KinsmereИзображение Hamish Hamilton (Sept. or Oct. 1934)
NY: Harper & Brothers (Feb. 6th 1935)
ДЬЯВОЛ КИНСМЕРИзображение не переведена

4. The Burning CourtИзображение Harper (USA)/
Hamish Hamilton (UK); 1937
СЖИГАЮЩИЙ СУДИзображение 1. "Мистический детектив; 1991
2. "Мастера остросюжетного детектива"; Центрполиграф; #; 1993

5. The Third BulletИзображение Hodder & Stoughton; 1937ТРЕТЬЯ ПУЛЯИзображение 1. "Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра" #31; Центрполиграф; 2009
6. Fatal DescentИзображение Drop To His Death (aka Fatal Descent)
John Dickson Carr writing as "Carter Dickson" and John Rhode
Heinemann (UK, first edition) & Dodd (USA); 1939
ФАТАЛЬНЫЙ СПУСКИзображение не переведено

7. The Emperor's Snuff-BoхИзображение Harper (US); 1942/Hamish Hamilton (UK); 1943ТАБАКЕРКА ИМПЕРАТОРАИзображение Издана более 20-ти раз
Выборочные издания
1. "Кронос : Фантастика. Приключения. Superдетектив"; Москва; 1993
2. "Английский детектив : лучшее" Москва : АСТ; 2011
3. "Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра" #29; Центрполиграф; 2009

8. The Bride of NewgateИзображение Hamish Hamilton (UK)/Harper (USA); 1950НЬЮГЕЙТСКАЯ НЕВЕСТАИзображение 1. "Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра" #2; Центрполиграф; 2005
9. The Devil In VelvetИзображение Hamish Hamilton (UK)/Harper (USA); 1951ДЬЯВОЛ В БАРХАТЕИзображение 1. "Черная коллекция" Екатеринбург; 1991
2. "Мастера остросюжетного детектива"; Центрполиграф; #31; 1993
3. "Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра" #11; Центрполиграф; 2007

10. The Nine Wrong AnswersИзображение Hamish Hamilton (UK)/Harper (USA); 1952ДЕВЯТЬ НЕПРАВИЛЬНЫХ ОТВЕТОВИзображение 1. "Мастера остросюжетного детектива"; Центрполиграф; #31; 2003
2. "Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра" #29; Центрполиграф; 2006

11. Captain Cut-ThroatИзображение Harper & Brothers; 1955КАПИТАН ПЕРЕРЕЖЬ-ГОРЛОИзображение 1. М. : Об-ние "Интерпракс"; 1992
2. "Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра" #6; Центрполиграф; 2006

12. Patrick Butler for the DefenseИзображение Hamish Hamilton (UK)/Harper (USA); 1956ЗАЩИТУ ВЕДЕТ ПАТРИК БАТЛЕРИзображение 1. СПб. : Лениздат, 1992
2. "Мастера остросюжетного детектива"; Центрполиграф; #37; 1993 (несколько доп. тиражей)
3. Москва. Кронос : Фантастика, приключения, superдетектив; 1993
4. "Седьмой круг" — (Библиотека классического детектива / Хорхе Луис Борхес; 2001
5. "Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра" #8; Центрполиграф; 2006

13. Fear Is The SameИзображение William Morrow; 1956ТОТ ЖЕ САМЫЙ СТРАХИзображение 1. "Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра" #10; Центрполиграф; 2007
14. Fire, Burn!Изображение Harper & Brothers); 1957ОГОНЬ, ГОРИ!Изображение 1. "Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра" #9; Центрполиграф; 2006
15. Scandal At High ChimneysИзображение Hamish Hamilton (UK)/Harper (US); 1959СКАНДАЛ В ХАЙ-ЧИМНИЗИзображение 1. Харьков ; Петрозаводск : Изд. малое предприятие "Рубикон" КАРЭКО, 1992
2. "Мастера остросюжетного детектива"; Центрполиграф; #37; 1993
3. "Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра" #10; Центрполиграф; 2007

16. The Witch of the Low TideИзображение Hamish Hamilton (UK)/Harper (US); 1961ВЕДЬМА ОТЛИВАИзображение 1. "Мастера остросюжетного детектива"; Центрполиграф; #203; 2004
2. "Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра" #29; Центрполиграф; 2009

17. The DemoniacsИзображение Hamish Hamilton (UK)/Harper (US); 1962БЕСНОВАТЫЕИзображение 1. СПб. : Лениздат, 1992.
2. "Мастера остросюжетного детектива"; Центрполиграф; #31; 1993

18. Most SecretИзображение Harper & Row (1964)
This was a revision of a novel by Carr that was published in 1934 as Devil Kinsmere under the pseudonym "Roger Fairbairn"
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНОИзображение не переведена

19. Papa La-BasИзображение Harper & Row; 1968ЛЮЦИФЕРИзображение не переведена
20. The Ghosts' High NoonИзображение Harper & Row; 1969ПОЛНОЛУНИЕ ПРИЗРАКАИзображение не переведена
21. Deadly HallИзображение Harper & Row; 1971ДОМ, В КОТОРОМ ЖИВЕТ СМЕРТЬИзображение "Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра" #14; Центрполиграф; 2007
22. The Hungry GoblinИзображение Harper & Row; 1972ГОЛОДНЫЙ ГОБЛИНИзображение "Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра" #13; Центрполиграф; 2007
Uncollected
Изображение● The Murder of Sir Edmund GodfreyИзображение first published 1936УБИЙСТВО СЭРА ЭДМУНДА ГОДФРИ
● The Life of Sir Arthur Conan DoyleИзображение first published 1949ЖИЗНЬ СЭРА АРТУРА КОНАН ДОЙЛЯИзображение Москва; Центрполиграф; 2001
● Stand and Deliver!Изображение (ar) Ellery Queen’s Mystery Magazine Mar, Apr 1973
● The Grandest Game in the WorldИзображение (ar) Ellery Queen’s Mystery Magazine Mar 1963
Non-fiction
Изображение1. The New Invisible ManИзображение (ss) The Strand Magazine Apr 1938; also as “The Invisible Murderer”; also as “The Man Who Saw the Invisible”, by John Dickson Carr.НОВЫЙ ЧЕЛОВЕК-НЕВЕДИМКАИзображение 1. Форум любителей детектива.
Перевод: Гастингс; март 2015г.

2. The Crime in Nobody's RoomИзображение (ss) The Strand Magazine Jun 1938, as by Carter Dickson.ПРЕСТУПЛЕНИЕ В НИЧЬЕЙ КОМНАТЕИзображение 1. "Выдающиеся детективы" Элиста : РИО "Джангар", 1991/1992
3. Error at DaybreakИзображение (nv) The Strand Magazine Jul 1938; also as “The Lion’s Paw”, by John Dickson Carr.ОШИБКА НА РАССВЕТЕИзображение 1. Форум любителей детектива.
Перевод: zaa; январь 2016г.

4. The Hiding PlaceИзображение The Hiding Place (ss) The Strand Magazine Feb 1939; also as “A Case for Colonel March”; also as “Hot Money”; also as “Right Before Your Eyes”, by John Dickson Carr.НА САМОМ ВИДНОМ МЕСТЕИзображение 1. Форум любителей детектива.
Перевод: zaa; июль 2013г.

5. Death in the Dressing RoomИзображение (ss) The Strand Magazine Mar 1939, as by Carter Dickson.СМЕРТЬ В ГРИМЕРКЕИзображение 1. Форум любителей детектива.
Перевод: zaa; декабрь 2013г.

6. The Empty FlatИзображение (ss) TThe Strand Magazine May 1939, as by Carter Dickson.ПУСТАЯ КВАРТИРАИзображение 1. Форум любителей детектива.
Перевод: zaa; март 2016г.

7. The Silver CurtainИзображение (ss) TThe Strand Magazine Aug 1939, as by Carter Dickson.СЕРЕБРЯННЫЙ ЗАНАВЕСИзображение 1. Форум любителей детектива.
Перевод: zaa; февраль 2012г.

8. The Footprint in the SkyИзображение Clue in the Snow (ss) The Strand Magazine Jan 1940; also as “The Footprint in the Sky”; also as “The Footprint in the Sky”, by John Dickson Carr.СЛЕД НОГИ В НЕБЕИзображение 1. Форум любителей детектива.
Перевод: zaa; январь 2012г.

9. William Wilson's RacketИзображение The Strand Magazine Feb 1941, as by Carter Dickson.КОНТОРА УИЛЬЯМА ВИЛСОНАИзображение 1. Форум любителей детектива.
Перевод: zaa; февраль 2014г.
Colonel March
X
ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ВО ВКЛАДКАХ


Изображение1. The Shadow of the GoatИзображение (ss) The Haverfordian; Nov-Dec 1926ТЕНЬ КОЗЛАИзображение 1. "Форум любителей детектива"; перевод: zaa, 2012
2. The Fourth SuspectИзображение (ss) The Haverfordian; Jan 1927ЧЕТВЕРТЫЙ ПОДОЗРЕВАЕМЫЙИзображение 1. "Форум любителей детектива"; перевод: zaa, 2012
3. The Ends of JusticeИзображение (ss) The Haverfordian; Jan 1927ОБРАТНАЯ СТОРОНА ПРАВОСУДИЯИзображение 1. "Форум любителей детектива"; перевод: zaa, 2017
4. The Murder In Number FourИзображение (ss) The Haverfordian; Jan 1927УБИЙСТВО В ЧЕТВЕРТОМ КУПЕИзображение 1. "Форум любителей детектива"; перевод: Гастингс, 2019
5. The New Canterbury TalesИзображение (nv) March 1927НОВЫЕ КЕНТЕРБЕРИЙСКИЕ РАССКАЗЫИзображение Рассказчики (в порядке повествования): мистер Данстан (хозяин) - О'Риордан - сэр Джон Лэндерворн - фон Арнхайм - Стоунман Вуд - мистер Гриммел - миссис Гриммел - Банколен
6. Grand GuignolИзображение (nv) The Haverfordian; April 1929ГРАНД ГИНЬОЛЬИзображение повесть, в далнейшем переработаная в первый роман "Под покровом ночи"



Изображение1. The Wrong ProblemИзображение (ss) Evening Standard (London) ; Aug 1936НЕВЕРНАЯ ПОСТАНОВКА ВОПРОСАИзображение 1. "Форум любителей детектива"; перевод: zaa, март 2013
2. Who Killed Matthew CorbinИзображение (pl) BBC Home Service: 27 December 1939; 7 January 1940; 14 January 1940КТО УБИЛ МЭТЬЮ КОРБИНА?
3. The Locked RoomИзображение (ss) Strand Magazine; Jul 1940ЗАПЕРТАЯ КОМНАТАИзображение 1. "Форум любителей детектива"; перевод: zaa, октябрь 2013
4. The Incautious BurglarИзображение (ss) The Strand Magazine; Oct 1940ОПРОМЕТЧЕВЫЙ ВЗЛОМЩИКИзображение Москва. Изд-во «Бук Чэмбэр Интернэшнл»; 1992
5. The Black MinuteИзображение (pl)first broadcast on the BBC, October 18, 1941;
Ellery Queen’s Mystery Magazine, May 1983
МИНУТА ПОЛНОЙ ТЬМЫИзображение 1. "Форум любителей детектива"; перевод: zaa, январь 2013

6. The Proverbial MurderИзображение (nv) Ellery Queen's Mystery Magazine; July 1943УБИЙСТВО ПО ПОСЛОВИЦЕИзображение 1. "Форум любителей детектива"; перевод: zaa, ноябрь 2017
7. The Dead Sleep LightlyИзображение (pl) CBS radio, 30-Mar 1943МЕРТВЫЕ ЧУТКО СПЯТЬИзображение не переведена
8. The Hangman Won't WaitИзображение (pl) first broadcast on Suspense, CBS radio, February 9; 1943;
Ellery Queen’s Mystery Magazine; Sep 1944
ПАЛАЧ НЕ БУДЕТ ЖДАТЬИзображение не переведена

9. King Arthur's ChairИзображение (ss) Lilliput Aug ’57; EQMM Apr ’58 (as 'Death by Invisible Hands')НЕВИДИМЫЕ РУКИИзображение 1. "Форум любителей детектива"; перевод: Гастингс, август 2016
10. The Devil in the Summer-HouseИзображение (pl)ДЬЯВОЛ В БЕСЕДКЕИзображение скоро



Изображение1. The House in Goblin WoodИзображение (nv) The Strand Magazine Nov 1947ДОМ В ЛЕСУ ГОБЛИНАИзображение 1. "Форум любителей детектива"; перевод: Роджер Шерингэм, июнь 2010
2. All in a MazeИзображение (na)The Housewife, Jan-Mar 1956ЛАБИРИНТ ЧУДЕСИзображение 1. "Форум любителей детектива"; перевод: zaa, октябрь 2015
Серийные рассказы и пьесы
ИзображениеШКОЛЬНЫЕ И СТУДЕНЧЕСИЕ РАССКАЗЫ
● The Ruby of RamesesИзображение The (Uniontown High School) Maroon and White, Thanksgiving Edition, 1921
● The House of TerrorИзображение The (Uniontown High School) Maroon and White, Midwinter Edition, 1922
● The Marked BulletИзображение The Hill Record, Jun 1923
● Ashes of CluesИзображение The Hill Record, Oct 1923
● The Blindfold QuestИзображение The Hill Record, Nov 1923 – Jan 1924
● The Riddle of the Laughing LordИзображение The Hill Record, Feb 1924
● E’en Though It Be a CrossИзображение The Hill Record, Apr 1924
● As Drink the Dead…Изображение The Haverfordian, Mar 1926
● The Devil-GunИзображение The Haverfordian, Dec 1926

РАССКАЗЫ
● The Man Who Was DeadИзображение (ss) Dime Mystery, May 1935ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ БЫЛ МЕРТВИзображение Сборник "Темная башня ужасов" 1994г.
● The Door to DoomИзображение (ss) Horror Stories, Jun 1935ДВЕРЬ В ПРЕИСПОДНЮЮИзображение Сборник "Темная башня ужасов" 1994г.
● Terror’s Dark TowerИзображение (ss) Detective Tales, Oct 1935ТЕМНАЯ БАШНЯ УЖАСОВИзображение Сборник "Темная башня ужасов" 1994г.
● The Other HangmanИзображение (ss) A Century of Detective Stories
(anthology ed. by G.K. Chesterton, London: Hutchinson, 1935)
ПАЛАЧИзображение 1. "Форум любителей детектива"; перевод: Fotini, сентябрь 2011

● William Wilson's RacketИзображение (ss) The Sketch, Christmas Number, 1937, as by Carter Dickson.ИГРА В ЖМУРКИИзображение Найдено в сети
● Persons or Things UnknownИзображение (ss) The Sketch, Christmas Number, 1938НЕИЗВЕСТНЫЕ ЛЮДИ ИЛИ СИЛЫИзображение Исчезнувшие люди и вещи`.
Сборник "Темная башня ужасов" 1994г.

● Harem-ScaremИзображение The (London) Daily Mail, 24 Mar 1939
● The Diamond PentacleИзображение (ss) The (London) Times Weekly Edition, 15 Nov 1939БРИЛЛИАНТОВАЯ ЗВЕЗДАИзображение 1. "Форум любителей детектива"; перевод: zaa, январь 2014
● Strictly DiplomaticИзображение (ss) Strand, Dec 1939ДИПЛОМАТИЧЕСКОЕ ПРОИСШЕСТВИЕИзображение 1. "Форум любителей детектива"; перевод: zaa, июль 2014
● New Murders for OldИзображение (ss) The Illustrated London News, Christmas Number, 1939ОКО ЗА ОКОИзображение 1. "Тайна. Мистика. Преступление "; изд. Всесоюзный молодежный книжный центр; 1993
● The Clue of the Red WigИзображение (ss) Strand, Dec 1940РЫЖИЙ ПАРИКИзображение Сборник "Английский детектив — лучшее",
"Клуб семейного досуга" Харьков 2014г. .

● The Gentleman from ParisИзображение (ss) Ellery Queen's Mystery Magazine, April 1950ДЖЕНТЕЛЬМЕН ИЗ ПАРИЖАИзображение Письмо из Нью-Йорка
1. ж. "Искатель" № 2; 1962
2. ж. "Наука и жизнь" № 6-7;1977
3. сб. "Из копилки детектива" М.: Инициатор (Антология мирового детектива в 6 тт), т.3; 1992
4. авт.сб. «Джон Диксон Карр» Киев: Свенас (ДФП); 1994

● The Black CabinetИзображение New York: Random House, 1951
● Detective’s Day OffИзображение Weekend, 25/29 December 1957
Внесерийные рассказы
Изображение● Speak of the DevilИзображение (pl) BBC, 10, 17, 24 Feb, 3, 10, 17, 24, 31 Mar 1941
● Inspector Silence Takes the UndergroundИзображение (pl) BBC, 25 Mar 1942
● The Devil in the Summer-HouseИзображение CBS (pl) (Suspense), 3 Nov 1942ДЬЯВОЛ В ЛЕТНЕМ ДОМИКЕ (2)Изображение Переделана из одноимённой пьесы с доктором Феллом (скоро)
● Will You Make a Bet with Death?Изображение (pl) CBS (Suspense), 10 Nov 1942
● Menace in WaxИзображение (pl) CBS (Suspense), 17 Nov 1942
● The Bride VanishesИзображение (pl) CBS (Suspense), 1 Dec 1942
● The Devil’s SaintИзображение (pl) CBS (Suspense), 19 Jan 1943
● Will You Walk into My Parlor?Изображение (pl) CBS (Suspense), 23 Feb 1943
● The Phantom ArcherИзображение (pl) CBS (Suspense), Mar 1943
● Cabin B-13Изображение (pl) Существует авторская редакция для публикации
(Suspense, Spring 1951, “Honeymoon Terror”) CBS (Suspense), 16 Mar 1943
КАЮТА Б-13Изображение 1. "Форум любителей детектива"; перевод: zaa, август 2012

● The Customers Like MurderИзображение (pl) CBS (Suspense), 23 Mar 1943
● Mr. Markham, Antique DealerИзображение (pl) CBS (Suspense), 11 May 1943
● The Dragon in the PoolИзображение (pl) по рассказу "Persons or Things Unknown"
BBC (Appointment With Fear), 3 Feb 1944

● Vampire TowerИзображение (pl) Другой вариант "Will You Walk into My Parlor?"
BBC (Appointment With Fear), 11 May 1944

● The Devil’s ManuscriptИзображение (pl) По рассказу Эмброуза Бирса "Suitable Surroundings"; BBC (Appointment With Fear), 12 Oct 1944
● Death Has Four FacesИзображение (pl) BBC (Appointment With Fear), 19 Oct 1944
По рассказу "Серебряный занавес" (см. вкладку "Полковник Марч")

● Lair of the Devil-FishИзображение (pl) BBC (Appointment With Fear), 21 Dec 1944)
● The Adventure of the Speckled BandИзображение (pl) BBC, 17 May 1945
По рассказу Конан-Дойля "The Adventure of the Speckled Band"

● A Razor in Fleet StreetИзображение (pl) CBS, 5 Jul 1948
Позднее автор сделал версию для издания (The London Mystery Magazine, Feb-Mar 1952)
БРИТВА С ФЛИТ-СТРИТИзображение 1. "Форум любителей детектива"; перевод: Роджер Шерингэм, 2019

● The Power of DarknessИзображение (pl) CBS, 31 Aug 1948
● White Tiger PassageИзображение (pl) BBC (Appointment With Fear), 2 Aug 1955
Пьесы
Изображение● Man in BlackИзображение Англия
Режиссер – Фрэнсис Сирл
; В ролях – Бетти Энн Дэвис, Шейла Баррелл. 
По радиопьесе «Свидание со страхом» (radio series Appointment with Fear).

● SuspenseИзображение ТВ США 1949-1954
___1. Cabin B-13Изображение 1949
___2. The Adventure of the Black BaronetИзображение 1953
● The Man With a CloakИзображение "Человек в плаще"
США; 1951
Режиссер – Флетчер Маркл; 
В ролях – Джозеф Коттен, Барбара Стенуик.По рассказу "Джентльмен из Парижа"

● DangerИзображение "Опасность"; 1951
___1. Charles Markham, Antique Dealer
● Colonel March InvestigatesИзображение США 1952
Гл. роль: ANTHONY FORWOOD

● Dangerous CrossingИзображение США 1953
Режиссер – Джозеф М. Ньюман
По радиопьесе «Каюта Б-13»

● General Motors PresentsИзображение ТВ Канады 1954-1961
tv series

___1. Till Death Do Us PartИзображение 1956
● Colonel March of Scotland YardИзображение ТВ Англии 1956 26 эпизодов по 30 мин.
Гл.роль – Борис Карлофф
Эпизоды: The Sorcerer; The Abominable Snowman; Present Tense; At Night All Cats Are Grey; The Case of the Kidnapped Poodle; The Invisible Knife; The Strange Event at Roman Fall; The Headless Hat; The Second Mona Lisa; Death in Inner Space; The Talking Head; The Devil Sells His Soul; Murder Is Permanent; The Silent Vow; Death and the Other Monkey; The Stolen Crime; The Silver Curtain; Error at Daybreak; Hot Money; The Missing Link; The Case of the Misguided Missal; The Deadly Gift; The Case of the Lively Ghost; Death in the Dressing Room; The New Invisible Man;
Passage of Arms.

● That Woman OppositeИзображение US title: City after Dark
Англия, 1957г. По роману "Табакерка императора"
Produced by: William J. Gell
Written by: Compton Bennett; J D Carr
Starring: Phyllis Kirk; Dan O'Herlihy; William Franklyn

● Climax!Изображение Кульминация (сериал 1954-1958)
США. 4 сезона. По различным произведениям.

___1. Cabin B-13Изображение 1958
сезон 4. Серия 34.

● Dow Hour of Great Mysteries
Изображение ТВ США, 1960, телесериал
США. 7 эпизодов. По различным произведениям.

___1. The Burning CourtИзображение 1958
Эпизод 2. "Сжигающий суд
Режиссер – Пол Никелл

Гл. роль: Барбара Бел Геддес
.

● Los suicidios constants
Изображение Аргентина, 1961.
По роману "Дело о непрерывных самоубийствах"

● Storyboard
Изображение ТВ Англии 1961
6 эпизодов. По различным произведениям.

___1. The Gentleman from ParisИзображение Episodes 1
● La chambre ardente
Изображение Франция, Италия, ФРГ
1962
Режиссер: Жюльен Дювивье
Сценарий: Джон Диксон Карр, Жюльен Дювивье, Шарль Спак
Роли: Надя Тиллер; Жан-Клод Бриали; Перретт Прадье; Эдит Скоб и др.
ЖАРКАЯ КОМНАТА

● Detective
Изображение ТВ Англии 1964-1969

3 сезона. По различным произведениям.

___1. The Judas WindowИзображение сезон 1; эпизод 5
___2. And So to MurderИзображение сезон 3; эпизод 8
● La dama dei veleni
Изображение Италия 1979
Минисериал из трех эпизодов.
По роману "Сжигающий суд"
Режиссёр-постановщик: Сильверио Бласи
Сценарист: Д. Д. Карр, Джованнелла Джаипа
В ролях: Коррадо Гайпа; Анджело Пеллегрино; Анна-Мария Герарди и др.

● Morte a passo di valzer
Изображение Италия 1979
Минисериал из трех эпизодов.
По роману "Пылай, огонь!"
Режиссёр-постановщик: Giovanni Fago
Сценарист: Д. Д. Карр, Vieri Razzini
В ролях: Джанни Гарко;Катерина Боратто; Роберто Посс и др.

● L'occhio di Giuda
Изображение Италия 1982
Минисериал из трех эпизодов.
По роману "Окно Иуды"
Режиссёр-постановщик: Paolo Poeti
Сценарист: Д. Д. Карр, Umberto Ciappetti
В ролях: Адольфо Сели;Джанни Гарко; Maurizio Gueli и др.

● Tre colpi di fucile
Изображение Италия 1982
По роману "Пока смерть не разлучит нас"
Сценарист: Д. Д. Карр, Umberto Ciappetti
В ролях: Mariano Rigillo, Paola Tanziani. Bob Marchese и др.

● Mado no naka no satsujinИзображение Япония 1983
По роману "Табакерка императора"
Режиссер: Ёсио Иноу
Сценарист: Джон Карр; Eizo Sugawa
В ролях: Аюми Исида, Хироси Секигучи, Хаято Тани и др.

● Treacherous CrossingИзображение США 1992
"Вероломное путешествие"
Режиссер:Тони Уормби
В ролях: Линдсей Вагнер; Энджи Дикинсон; Грант Шоу; Джозеф Боттомс и др.
Кинематография
Изображение● The Exploits of Sherlock HolmesИзображение J. Murray; UK 1954НОВЕЙШИЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ШЕРЛОКА ХОЛМСАИзображение "Неизвестные приключения Шерлока Холмса"
1. "Библиотека приключений" Москва: АСТ, 2005
2. Москва: АСТ, 2013
3. "Чай, кофе и убийства" Москва: АСТ, 2017

___1. The Adventure of the Seven Clocks
 — ТАЙНА СЕМИ ЦИФЕРБЛАТОВИзображение Из рассказа "Скандал в Богемии":
"Время от времени до меня доходили смутные сведения о расследованиях, которыми он занимался. В частности, о его поездке в Одессу по делу, связанному с гибелью Трепова"

___2. The Adventure of the Gold Hunter
 — ТАЙНА ЗОЛОТЫХ ЧАСОВ
___3. The Adventure of the Wax Gamblers
 — ТАЙНА ВОСКОВЫХ КАРТЕЖНИКОВ
___4. The Adventure of the Highgate Miracle
 — ЗАГАДКА В ХАЙГЕЙТЕИзображение И среди неких незаконченных историй — история мистера Джеймса Филлимора, который, вернувшись в дом за оставленным зонтиком, не появился больше в этом мире… © "Загадка Торского моста"
___5. The Adventure of the Black Baronet
 — ЧЕРНЫЙ БАРОНЕТИзображение После… нашей поездки в Девоншир Холмс был занят двумя делами крайней важности… известный карточный скандал в Нонпарель-клубе… и дело несчастной мадам Монпенсьер. © "Собака Баскервилей"
___6. The Adventure of the Sealed Room
 — ТАЙНА ЗАПЕРТОЙ КОМНАТЫ
___7. The Adventure of Foulkes Rath
 — УБИЙСТВО В ФОУЛКС-РЭТЕИзображение Здесь же я обнаружил и свой отчет о трагедии в семье Аддлтонов. © "Пенсне в золотой оправе"
___8. The Adventure of the Abbas Ruby
 — ЗАГАДКА РУБИНА "АББАС"Изображение После… нашей поездки в Девоншир Холмс был занят двумя делами крайней важности… известный карточный скандал в Нонпарель-клубе… и дело несчастной мадам Монпенсьер.. © "Собака Баскервилей"
___9. The Adventure of the Two Women
 — ДВЕ ЖЕНЩИНЫИзображение В данный момент одну из самых почитаемых семей в Англии пытаются очернить путем подлого шантажа, и лишь я один способен предотвратить громкий скандал © "Собака Баскервилей"
___10. The Adventure of the Dark Angels
 — ЧЕРНЫЕ АНГЕЛЫИзображение К тому же, я уже обещал заняться делом о таинственном документе Феррерса… © "Случай в интернате"
___11. The Adventure of the Deptford Horror
 — ТАЙНЫ ДЕПТФОРДСКОГО ЧУДОВИЩА
___10. The Adventure of the Red Widow
 — РЫЖАЯ ВДОВУШКАИзображение Мне это очень пригодилось при расследовании дарлингтоновского скандала, как и в случае с убийством в замке Арнсуорт. © "Скандал в Богемии"
● Crime on the CoastИзображение 1954
a round-robin novel, but not sponsored by the Club

 — ПРЕСТУПЛЕНИЕ ПРИЗРАКАИзображение Авторы: члены Английского Детективного клуба. Первые две главы написал Д.Д. Карр
Разное
Изображение● S.T. JoshiИзображение С.Т. Джоши
американец индийского происхождения, видный литературный критик, новеллист и ведущая фигура в изучении творческого наследия Г.Ф. Лавкрафта и других авторов в жанре ужасов и фантастики.
"John Dickson Carr : A Critical Study"Изображение University of Wisconsin Press 1st ed June 1990

● Douglas G Greene "John Dickson Carr: The Man Who Explained Miracles"Изображение Published March 7th 1995 by Scribner Book Company Изображение Anthony Award Nominee for Best Critical Work (1996),
Agatha Award Nominee for Best Nonfiction (1995)

● Notes for the Curious: A John Dickson CarrИзображение Memorial Journal
Edited by Larry L. French
Carrian Press: 1978
500 signed and numbered copies were made

● Roland Lacourbe "John Dickson Carr, Scribe du Miracle"Изображение Encrage (1997) in French
Об авторе
X
ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ВО ВКЛАДКАХ


Изображение● The Department of Queer ComplaintsИзображение 1st ed Lawrence E. Spivak (1940)ДЕПАРТАМЕНТ СТРАННЫХ ЖАЛОБ
___ 1. The New Invisible ManИзображение (ss) The Strand Magazine Apr 1938; also as “The Invisible Murderer”; also as “The Man Who Saw the Invisible”, by John Dickson Carr.НОВЫЙ ЧЕЛОВЕК-НЕВЕДИМКАИзображение 1. Форум любителей детектива.
Перевод: Гастингс; март 2015г.

___ 2. The Footprint in the SkyИзображение Clue in the Snow (ss) The Strand Magazine Jan 1940; also as “The Footprint in the Sky”; also as “The Footprint in the Sky”, by John Dickson Carr.СЛЕД НОГИ В НЕБЕИзображение 1. Форум любителей детектива.
Перевод: zaa; январь 2012г.

___ 3. The Crime in Nobody's RoomИзображение (ss) The Strand Magazine Jun 1938, as by Carter Dickson.ПРЕСТУПЛЕНИЕ В НИЧЬЕЙ КОМНАТЕИзображение 1. "Выдающиеся детективы" Элиста : РИО "Джангар", 1991/1992
___ 4. The Hiding PlaceИзображение The Hiding Place aka Hot Money (ss) The Strand Magazine Feb 1939; also as “A Case for Colonel March”; also as “Hot Money”; also as “Right Before Your Eyes”, by John Dickson Carr.НА САМОМ ВИДНОМ МЕСТЕИзображение 1. Форум любителей детектива.
Перевод: zaa; июль 2013г.

___ 5. Death in the Dressing RoomИзображение (ss) The Strand Magazine Mar 1939, as by Carter Dickson.СМЕРТЬ В ГРИМЕРКЕИзображение 1. Форум любителей детектива.
Перевод: zaa; декабрь 2013г.

___ 6. The Silver CurtainИзображение (ss) TThe Strand Magazine Aug 1939, as by Carter Dickson.СЕРЕБРЯННЫЙ ЗАНАВЕСИзображение 1. Форум любителей детектива.
Перевод: zaa; февраль 2012г.

___ 7. Error at DaybreakИзображение (nv) The Strand Magazine Jul 1938; also as “The Lion’s Paw”, by John Dickson Carr.ОШИБКА НА РАССВЕТЕИзображение 1. Форум любителей детектива.
Перевод: zaa; январь 2016г.

___ 8. The Other HangmanИзображение (ss) A Century of Detective Stories
(anthology ed. by G.K. Chesterton, London: Hutchinson, 1935)
ПАЛАЧИзображение 1. "Форум любителей детектива"; перевод: Fotini, сентябрь 2011

___ 9. New Murders for OldИзображение (ss) The Illustrated London News, Christmas Number, 1939ОКО ЗА ОКОИзображение 1. "Тайна. Мистика. Преступление "; изд. Всесоюзный молодежный книжный центр; 1993
___ 10. Persons or Things UnknownИзображение (ss) The Sketch, Christmas Number, 1938НЕИЗВЕСТНЫЕ ЛЮДИ ИЛИ СИЛЫИзображение Исчезнувшие люди и вещи`.
Сборник "Темная башня ужасов" 1994г.

___ 11. Blind Man’s HoodИзображение (ss) The Sketch, Christmas Number, 1937, as by Carter Dickson.ИГРА В ЖМУРКИИзображение Найдено в сети

Изображение ● Dr. Fell Detective and Other StoriesИзображение 1st ed US by Lawrence E. Spivak (The American Mercury) in 1947ДОКТОР ФЕЛЛ, ДЕТЕКТИВ И ДРУГИЕ ИСТОРИИ
___ 1. The Proverbial MurderИзображение (nv) Ellery Queen's Mystery Magazine; July 1943УБИЙСТВО ПО ПОСЛОВИЦЕИзображение 1. "Форум любителей детектива"; перевод: zaa, ноябрь 2017
___ 2. The Locked RoomИзображение (ss) Strand Magazine; Jul 1940ЗАПЕРТАЯ КОМНАТАИзображение 1. "Форум любителей детектива"; перевод: zaa, октябрь 2013
___ 3. The Wrong ProblemИзображение (ss) Evening Standard (London) ; Aug 1936НЕВЕРНАЯ ПОСТАНОВКА ВОПРОСАИзображение 1. "Форум любителей детектива"; перевод: zaa, март 2013
___ 4. The Hangman Won't WaitИзображение (pl) first broadcast on Suspense, CBS radio, February 9; 1943;
Ellery Queen’s Mystery Magazine; Sep 1944
ПАЛАЧ НЕ БУДЕТ ЖДАТЬИзображение не переведена

___ 5. The Incautious BurglarИзображение A Guest in the House
(ss) The Strand Magazine; Oct 1940
ОПРОМЕТЧЕВЫЙ ВЗЛОМЩИКИзображение "Гость в доме"
Москва. Изд-во «Бук Чэмбэр Интернэшнл»; 1992

___ 6. The Devil in the Summer-HouseИзображение CBS (pl) (Suspense), 3 Nov 1942ДЬЯВОЛ В ЛЕТНЕМ ДОМИКЕ (2)Изображение Переделана из одноимённой пьесы с доктором Феллом (скоро)
___ 7. Will You Walk into My Parlor?Изображение (pl) CBS (Suspense), 23 Feb 1943
___ 8. Strictly DiplomaticИзображение (ss) Strand, Dec 1939ДИПЛОМАТИЧЕСКОЕ ПРОИСШЕСТВИЕИзображение 1. "Форум любителей детектива"; перевод: zaa, июль 2014

Изображение● The Third Bullet and Other Stories of DetectionИзображение 1st ed Harper&Brothers; 1954ТРЕТЬЯ ПУЛЯ И ДРУГИЕ ИСТОРИИ
___ 1. The Third BulletИзображение Hodder & Stoughton; 1937ТРЕТЬЯ ПУЛЯИзображение 1. "Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра" #31; Центрполиграф; 2009
___ 2. The Clue of the Red WigИзображение (ss) Strand, Dec 1940РЫЖИЙ ПАРИКИзображение Сборник "Английский детектив — лучшее",
"Клуб семейного досуга" Харьков 2014г. .

___ 3. The House in Goblin WoodИзображение (nv) The Strand Magazine Nov 1947ДОМ В ЛЕСУ ГОБЛИНАИзображение 1. "Форум любителей детектива"; перевод: Роджер Шерингэм, июнь 2010
___ 4. The Wrong ProblemИзображение (ss) Evening Standard (London) ; Aug 1936НЕВЕРНАЯ ПОСТАНОВКА ВОПРОСАИзображение 1. "Форум любителей детектива"; перевод: zaa, март 2013
___ 5. The Proverbial MurderИзображение (nv) Ellery Queen's Mystery Magazine; July 1943УБИЙСТВО ПО ПОСЛОВИЦЕИзображение 1. "Форум любителей детектива"; перевод: zaa, ноябрь 2017
___ 6. The Locked RoomИзображение (ss) Strand Magazine; Jul 1940ЗАПЕРТАЯ КОМНАТАИзображение 1. "Форум любителей детектива"; перевод: zaa, октябрь 2013
___ 7. The Gentleman from ParisИзображение (ss) Ellery Queen's Mystery Magazine, April 1950ДЖЕНТЕЛЬМЕН ИЗ ПАРИЖАИзображение Письмо из Нью-Йорка
1. ж. "Искатель" № 2; 1962
2. ж. "Наука и жизнь" № 6-7;1977
3. сб. "Из копилки детектива" М.: Инициатор (Антология мирового детектива в 6 тт), т.3; 1992
4. авт.сб. «Джон Диксон Карр» Киев: Свенас (ДФП); 1994

Изображение● The Men Who Explained MiraclesИзображение Hamish Hamilton (UK) & Harper (USA, 1964)ЛЮДИ, ОБЪЯСНЯВШИЕ ЧУДЕСА
___ 1. William Wilson's RacketИзображение The Strand Magazine Feb 1941, as by Carter Dickson.КОНТОРА УИЛЬЯМА ВИЛСОНАИзображение 1. Форум любителей детектива.
Перевод: zaa; февраль 2014г.

___ 2. The Empty FlatИзображение (ss) TThe Strand Magazine May 1939, as by Carter Dickson.ПУСТАЯ КВАРТИРАИзображение 1. Форум любителей детектива.
Перевод: zaa; март 2016г.

___ 3. The Incautious BurglarИзображение (ss) aka "A Guest in the House"; The Strand Magazine; Oct 1940ОПРОМЕТЧЕВЫЙ ВЗЛОМЩИКИзображение Москва. Изд-во «Бук Чэмбэр Интернэшнл»; 1992
___ 4. King Arthur's ChairИзображение (ss) Lilliput Aug ’57; EQMM Apr ’58 (as 'Death by Invisible Hands')НЕВИДИМЫЕ РУКИИзображение 1. "Форум любителей детектива"; перевод: Гастингс, август 2016
___ 5. Strictly DiplomaticИзображение (ss) Strand, Dec 1939ДИПЛОМАТИЧЕСКОЕ ПРОИСШЕСТВИЕИзображение 1. "Форум любителей детектива"; перевод: zaa, июль 2014
___ 6. The Black CabinetИзображение New York: Random House, 1951
___ 7. All in a MazeИзображение (na)The Housewife, Jan-Mar 1956ЛАБИРИНТ ЧУДЕСИзображение 1. "Форум любителей детектива"; перевод: zaa, октябрь 2015

Изображение● The Door to Doom and Other DetectionsИзображение 1st ed Harper & Row; 1980ДВЕРЬ В ПРЕИСПОДНЮЮ И ДРУГИИ ИСТОРИИ
___ 1. As Drink the Dead…Изображение The Haverfordian, Mar 1926
___ 2. The Shadow of the GoatИзображение (ss) The Haverfordian; Nov-Dec 1926ТЕНЬ КОЗЛАИзображение 1. "Форум любителей детектива"; перевод: zaa, 2012
___ 3. The Fourth SuspectИзображение (ss) The Haverfordian; Jan 1927ЧЕТВЕРТЫЙ ПОДОЗРЕВАЕМЫЙИзображение 1. "Форум любителей детектива"; перевод: zaa, 2012
___ 4. The Murder In Number FourИзображение (ss) The Haverfordian; Jan 1927
___ 5. Cabin B-13Изображение (pl) Существует авторская редакция для публикации
(Suspense, Spring 1951, “Honeymoon Terror”) CBS (Suspense), 16 Mar 1943
КАЮТА Б-13Изображение 1. "Форум любителей детектива"; перевод: zaa, август 2012

___ 6. The Hangman Won't WaitИзображение (pl) first broadcast on Suspense, CBS radio, February 9; 1943;
Ellery Queen’s Mystery Magazine; Sep 1944
ПАЛАЧ НЕ БУДЕТ ЖДАТЬИзображение не переведена

___ 7. The Phantom ArcherИзображение (pl) CBS (Suspense), Mar 1943
___ 8. The Bride VanishesИзображение (pl) CBS (Suspense), 1 Dec 1942
___ 9. Will You Make a Bet with Death?Изображение (pl) CBS (Suspense), 10 Nov 1942
___ 10. The Devil in the Summer-HouseИзображение CBS (pl) (Suspense), 3 Nov 1942ДЬЯВОЛ В ЛЕТНЕМ ДОМИКЕ (2)Изображение Переделана из одноимённой пьесы с доктором Феллом (скоро)
___ 11. The Man Who Was DeadИзображение (ss) Dime Mystery, May 1935ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ БЫЛ МЕРТВИзображение Сборник "Темная башня ужасов" 1994г.
___ 12. The Door to DoomИзображение (ss) Horror Stories, Jun 1935ДВЕРЬ В ПРЕИСПОДНЮЮИзображение Сборник "Темная башня ужасов" 1994г.
___ 13. Terror’s Dark TowerИзображение (ss) Detective Tales, Oct 1935ТЕМНАЯ БАШНЯ УЖАСОВИзображение Сборник "Темная башня ужасов" 1994г.
___ 14. The Adventure of the Conk-Singleton PapersИзображение The Unicorn Mystery Book Club News v1 #9 1949; play performed at the Mystery Writers of America annual meeting, April 1948.
Ellery Queen’s Mystery Magazine Oct 1968

___ 15. The Adventure of the Paradol ChamberИзображение TThe Unicorn Mystery Book Club News v2 #3 1949, as by Dr. John H. Watson; play performed at the Mystery Writers of America annual meeting, April 1949.
Ellery Queen’s Mystery Magazine Feb 1950

___ 16. Stand and Deliver!Изображение (ar) Ellery Queen’s Mystery Magazine Mar, Apr 1973
___ 17. The Grandest Game in the WorldИзображение (ar) Ellery Queen’s Mystery Magazine Mar 1963
Изображение● The Dead Sleep LightlyИзображение 1st ed Doubleday; 1983МЕРТВЫЕ ЧУТКО СПЯТ
___ 1. The Black MinuteИзображение (pl)first broadcast on the BBC, October 18, 1941;
Ellery Queen’s Mystery Magazine, May 1983
МИНУТА ПОЛНОЙ ТЬМЫИзображение 1. "Форум любителей детектива"; перевод: zaa, январь 2013

___ 2. The Devil’s SaintИзображение (pl) CBS (Suspense), 19 Jan 1943
___ 3. The Dragon in the PoolИзображение (pl) по рассказу "Persons or Things Unknown"
BBC (Appointment With Fear), 3 Feb 1944

___ 4. The Dead Sleep LightlyИзображение (pl) CBS radio, 30-Mar 1943МЕРТВЫЕ ЧУТКО СПЯТЬИзображение не переведена
___ 5. Death Has Four FacesИзображение (pl) BBC (Appointment With Fear), 19 Oct 1944
По рассказу "Серебряный занавес" (см. вкладку "Полковник Марч")

___ 6. Vampire TowerИзображение (pl) Другой вариант "Will You Walk into My Parlor?"
BBC (Appointment With Fear), 11 May 1944

___ 7. The Devil’s ManuscriptИзображение (pl) По рассказу Эмброуза Бирса "Suitable Surroundings"; BBC (Appointment With Fear), 12 Oct 1944
___ 8. White Tiger PassageИзображение (pl) BBC (Appointment With Fear), 2 Aug 1955
___ 9. The Power of DarknessИзображение aka "The Villa of the Damned" (pl) CBS, 31 Aug 1948
Изображение● Fell and Foul PlayИзображение 1st May 28th 1991 by International PolygonicsФЕЛЛ И НЕЧЕСТНАЯ ИГРА
___ 1. The Other HangmanИзображение (ss) A Century of Detective Stories
(anthology ed. by G.K. Chesterton, London: Hutchinson, 1935)
ПАЛАЧИзображение 1. "Форум любителей детектива"; перевод: Fotini, сентябрь 2011

___ 2. Persons or Things UnknownИзображение (ss) The Sketch, Christmas Number, 1938НЕИЗВЕСТНЫЕ ЛЮДИ ИЛИ СИЛЫИзображение Исчезнувшие люди и вещи`.
Сборник "Темная башня ужасов" 1994г.

___ 3. The Wrong ProblemИзображение (ss) Evening Standard (London) ; Aug 1936НЕВЕРНАЯ ПОСТАНОВКА ВОПРОСАИзображение 1. "Форум любителей детектива"; перевод: zaa, март 2013
___ 4. The Proverbial MurderИзображение (nv) Ellery Queen's Mystery Magazine; July 1943УБИЙСТВО ПО ПОСЛОВИЦЕИзображение 1. "Форум любителей детектива"; перевод: zaa, ноябрь 2017
___ 5. The Gentleman from ParisИзображение (ss) Ellery Queen's Mystery Magazine, April 1950ДЖЕНТЕЛЬМЕН ИЗ ПАРИЖАИзображение Письмо из Нью-Йорка
1. ж. "Искатель" № 2; 1962
2. ж. "Наука и жизнь" № 6-7;1977
3. сб. "Из копилки детектива" М.: Инициатор (Антология мирового детектива в 6 тт), т.3; 1992
4. авт.сб. «Джон Диксон Карр» Киев: Свенас (ДФП); 1994

___ 6. The Incautious BurglarИзображение (ss) The Strand Magazine; Oct 1940ОПРОМЕТЧЕВЫЙ ВЗЛОМЩИКИзображение Москва. Изд-во «Бук Чэмбэр Интернэшнл»; 1992
___ 7. King Arthur's ChairИзображение (ss) Lilliput Aug ’57; EQMM Apr ’58 (as 'Death by Invisible Hands')НЕВИДИМЫЕ РУКИИзображение 1. "Форум любителей детектива"; перевод: Гастингс, август 2016
___ 8. The Black CabinetИзображение New York: Random House, 1951
___ 9. The Black MinuteИзображение (pl)first broadcast on the BBC, October 18, 1941;
Ellery Queen’s Mystery Magazine, May 1983
МИНУТА ПОЛНОЙ ТЬМЫИзображение 1. "Форум любителей детектива"; перевод: zaa, январь 2013

___ 10. The Dead Sleep LightlyИзображение (pl) CBS radio, 30-Mar 1943МЕРТВЫЕ ЧУТКО СПЯТЬИзображение не переведена
___ 11. The Third BulletИзображение Hodder & Stoughton; 1937ТРЕТЬЯ ПУЛЯИзображение 1. "Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра" #31; Центрполиграф; 2009
___ 12. Who Killed Matthew CorbinИзображение (pl) BBC Home Service: 27 December 1939; 7 January 1940; 14 January 1940КТО УБИЛ МЭТЬЮ КОРБИНА?
___ 13. The Dim QueenИзображение Студенченский рассказ
 —

Рассказы и пьесы Д.Д, Карра выходили и в других сборниках: (выборочно)

ИзображениеИзображениеИзображениеMerrivale, March and MurderИзображение Published September 1st 1991 by International Polygonics
(18 рассказов и пьес)



Speak of the DevilИзображение 1994
(8 пьес)




13 to the GallowsИзображение Published September 11th 2008 by Crippen & Landru Publishers
(4 пьесы)
Состав сборников
Общие темы в произведениях Дж. Д. Карра.

Любимым поджанром Карра всегда было невозможное преступление в его чистом виде:
● Убийства в запертых комнатах;
● Трупы на песке или в снегу без иных следов рядом, кроме их собственных;
● Убийство, происшедшее при свидетелях, но убийцу никто не увидел;
● Невозможные исчезновения из запертых комнат или просматриваемых территорий.

В каждом из этих четырёх вариантов Карр написал многочисленные произведения. Это то, что обычно называют "классическим невозможным преступлением".

Реже у Карра встречаются более специфические загадки:
● Встречаются у него рассказы, в которых никто не может найти какой-либо предмет, несмотря на всю тщательность обыска: "Четвёртый подозреваемый", "Горячие деньги", "Джентльмен из Парижа", исчезающее оружие в Доколе смерть не разлучит нас. Этот жанр изобрёл По в своём "Украденном письме", которое Карр неоднократно упоминает. Но он не специализировался на подобного рода историях, в отличие от, скажем, Эллери Квина или Стюарта Палмера. Тем не менее, четыре решения в четырёх случаях принципиально различны, что ещё рвз доказывает нам всю изобретательность Карра;
● Впечатляют загадки исчезновения целых домов и улиц в "Тени убийства", "Преступлении в ничьей комнате", "Вилле проклятых".
● Перемещение предметов в пустых, запертых комнатах: Спящий сфинкс, Чаша кавалера. Вот такого варианта головоломки я не встречал ни у какого другого автора;
● Специфические проблемы, связанные с оружием: второе убийство в Трёх гробах, "Третья пуля", "Чёрт в беседке", Дом на локте сатаны;
● Истории, где все подозреваемые находились под наблюдением и/или имели алиби: Часы смерти, "Смерть в раздевалке", "Чёрная минута". Этот вид близок к "чистым" невозможным преступлениям Карра. Проблема алиби и его опровержения увлекала в Золотом веке многих писателей реалистичной школы: Фримен Уиллс Крофтс и Кристофер Буш на них специализировались;
● И были, разумеется, истории, совершенно не подходящие ни под одну из категорий: "Новый человек-невидимка", "Мёртвые чутко спят".

Иногда Карр занимался непосредственно запертой комнатой. Встречаются у него и комнаты, которые преступник дьявольски изобретательно смог запереть снаружи, и тела на снегу, вокруг которых убийца выделывает непостижимые фокусы со следами. Но удивительно болшое количество произведений посвящены тому, как можно убить человека, находящегося в действительно запертом помещении, одного на пляже или даже на глазах у свидетелей. Комнаты там заперты, потому что их заперла жертва, человек оказался посреди заснеженного поля просто потому, что сам туда пошёл. Но убийца одним ударом сводит на нет все его попытки остаться в одиночестве. Именно такие книги — одни из самых изобретательных у Карра.

Многие другие авторы писали о запертых комнатах и изолированных трупах на песке, но придумать убийство, увиденное всеми, но неправильно интерпретированное — задача не из лёгких, и такие образцы встречаются гораздо реже:
● У Карра это "Убийства единорога" (1935), классический экземпляр данного поджанра;
● "Ошибка на обеденном перерыве" (1938) — тоже инновационный рассказ, в чём-то сходный с Убийствами единорога;
● Возможно, "Капитана Перережь-Горло" (1955) тоже следует отнести к "публичным" убийствам;
● Пьеса "13 на виселицу" показывает необычное прступление при свидетелях;
Другие работы Карра на эту тему чётко группируются в серии.
● Первая такова: свой рассказ "Серебряный занавес" (1939) Карр переделал в радиопьесу "У смерти четыре лица" (1944), развив тему улики-лекарства, затем пдложил вариацию на ту же тему в Панике в ложе "В" (1966);
● Вторая серия: Согнутая петля (1938), "Исчезновение невесты" (1942), Скелет в часах (1948), Назло громам (1960) — все сходные как обстоятельствами, так и разгадками. В Согнутой петле Карр дал сразу два решения — ложное и истинное, и оба по-разному преломляются в его последующих работах. Дом, в котором живёт смерть (1971), хотя и запертая комната, имеет сходные с этой серией черты;
— Сюда же следует отнести и произведения Карра с невозможным отравлением, такие, как "Что пьёт мертвец" (1926), Отравление в шутку (1932) и Смерть в пяти коробках (1938), равно как и радиопьесу "Башня вампира" (1944), заново использующая сюжетный ход из Смерти в пяти коробках. Здесь жертва пьёт напиток, и он оказывается отравлен, хотя свидетели клянутся, что подмешать яд не мог никто. И загадки, и решения в этих книгах весьма сходны. Смерть в пяти коробках, дополнившая этот приём полноценным сложным детективным сюжетом, на голову лучше всех остальных.
— Ну и есть к тому же классический не невозможный роман Карра о том, как свидетели не понимают, что происходит на их собственных глазах; это, конечно же, неподражаемые Чёрные очки (1939).

В сборнике "Врата в ад" собраны четыре ранних рассказа Карра о Банколене с запертой комнатой. "Тень козы" (1926) содержит не более и не менее чем сразу два невозможных исчезновения. Следующий "банколеновский" рассказ, "Конец правосудия" (1927), повторяет второе из этих исчезновений. Холмсианский этюд Карра "Загадка в Хайгейте" (1953) гениально по-новому раскрывает начатую тогда тему, равно как и загадочные исчезновения в Проклятии бронзовой лампы (1945) и Сдаётся кладбище. А необычное исчезновение в Трёх гробах выводит на новый уровень идеи из "Конца правосудия" и первой загадки из "Тени козы".

Ночь у Насмешливой Вдовы" (1950) также содержит невозможное исчезновение, похожее на Три гроба. Оба этих романа, "Ночь" несколько скромнее, провоцируют читателя на полёт фантазии и поиск новых фантастических возможностей в избитых сюжетах. Это же относится и к "Новому человеку-невидимке" (1938), абсолютно неклассифицируемому рассказу.

Рискну отнести к этой же группе и начало Сжигающего суда (1937). Вот это совершенно гениальная задумка... но я, признаюсь, никогда не любил сверхъестественный роман, в котором она помещена.

Загадка запертой комнаты в "Четвёртом подозреваемом" (1927) наименее оригинальна из всех "банколеновских" романов. Он совершенно очевидно основан на Загадке Биг-Боу Израэля Зангвилла (1890). Должен, однако, признать: версия Карра весьма трудно отгадывается, к тому же он предложил и альтернативную версию разгадки, не менее удовлетворительную, чем изначальная. Обе версии Карр перечислил в своей лекции о запертой комнате из романа Три гроба вместе с остальными традиционными решениями писателей. Отдадим Карру должное: больше он никогда сам не пользовался этими ходами, предпочитая придумывать свои.

"Убийство в четвёртом номере" (1928) многое теряет от побочной сюжетной линии об исчезновении привидения, в которой автор позволяет себе нарушить правила честной игры. Сомнения вызывает и честность Карра в описании места настоящего преступления. Больше нигде и никогда он не допускал такого вопиющего обмана читателя. Впрочем, если отбросить все эти претензии, это симпатичная загадка запертой комнаты.

Перевод выполнен специально для форума "КЛУБ ЛЮБИТЕЛЕЙ ДЕТЕКТИВА": zaa
Майк Грост
X
ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ВО ВКЛАДКАХ
“И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире”. © Эллери Квин.
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Хранитель Форума
 
Автор темы
Сообщений: 8766
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 140 месяцев и 1 день
Карма: + 100 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 746 раз.
Поблагодарили: 1581 раз.

Re: Джон Диксон Карр

СообщениеАвтор elemath » 08 фев 2021, 11:59

Джин Грей писал(а):Я же хотела бы рассказать о своём любимом детективе. К сожалению не знаю, как это звучало на английском, но в русском переводе книга называлась «Череда самоубийств».
Карфаген

В книге (вып. 24) собрания сочинений Джона Диксона Карра 2008 года, изданного ЗАО «Центрполиграф» этот прекрасный детектив называется «The case of the constant suicides» в переводе Ивлнгса И. Мансурова (если мне правильно удалось найти эту не полную информацию об имени и отчестве). Этот перевод "Дела о постоянных самоубийствах" отличается от перевода этого романа Михаилом Давыдовычем Тименчиком, который был издан ранее на русском под названием «Череда самоубийств» в издательстве «Совершенно секретно» в 1994 году. Хотя в 1994 году не могу быть уверенным, потому что этой книги у меня нет.

Прослушал аудиокнигу в исполнении прекрасного чтеца Михаила Старчикова в переводе Михаила Давыдовыча Тименчика. Решить загадки, которые поставил перед читателем в этой книге гениальный Джон Диксон Карр мне не удалось.
Детективы как загадки, т.е. без применения любых детективных идей в жизни.
elemath
 
Сообщений: 26
Стаж: 2 месяца и 0 дней
Карма: + 1 -
Благодарил (а): 72 раз.
Поблагодарили: 3 раз.

Re: Джон Диксон Карр

СообщениеАвтор detectivewriter » 11 фев 2021, 10:09

Тут можно еще порассуждать на тему, что в детективе самое главное - увлекательность, сенсационное преступление, логичное расследование, любимые герои или.... прочее и прочее.

За это сообщение автора detectivewriter поблагодарил:
elemath (13 фев 2021, 20:33)
Рейтинг: 6.67%
 
detectivewriter
 
Сообщений: 21
Стаж: 1 месяц и 18 дней
Карма: + 1 -
Благодарил (а): 1 раз.
Поблагодарили: 1 раз.

Re: Джон Диксон Карр

СообщениеАвтор vldmrvch » 11 фев 2021, 14:33

Тут можно еще порассуждать на тему, что в детективе самое главное - увлекательность, сенсационное преступление, логичное расследование, любимые герои или....
На эту тему есть очень интересное эссе (Предисловие к детективной антологии) у Дороти Сэйерс, в нем подробнейшим образом обсуждаются все четыре вопроса. На всякий случай даю ссылку на него в хрестоматии Николая Вольского http://detective.gumer.info/text03.html#sayers

За это сообщение автора vldmrvch поблагодарил:
elemath (13 фев 2021, 20:33)
Рейтинг: 6.67%
 
vldmrvch
 
Сообщений: 19
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 3 месяца и 7 дней
Карма: + 1 -
Благодарил (а): 29 раз.
Поблагодарили: 3 раз.

Re: Джон Диксон Карр

СообщениеАвтор afanasev » 21 фев 2021, 16:20

      Дело о постоянных самоубийствах

      Шотландия и замок с башней, и закон об отсутствии соучастия в преступлении, и самоубийства и три страховки с классической оговоркой о самоубийстве, и дальние родственники, и две запертые комнаты, и пьяные выходки, и любовь. Много чего уместилось в небольшом по объему детективе. Решения крепкие, но не впечатляющие. Механизм одного решения я до конца не понял, но это мои проблемы, описано все так, как будто и школьник знает, как это работает. Но раньше такого решения я не встречал, поэтому - монетка в копилку знаний. Второе решение отдает вторичностью, но кто, когда и в каких условиях это использовал я, конечно, не вспомню. Второе решение настолько простое, что больше годится разве, что для рассказа.
      В целом впечатление хорошее, все вроде неплохо, просто масштаб меньше чем в других произведениях, объем накручен за счет любовной и комедийной линии (которые к слову вовсе не раздражают), плюс спорная с моральной точки зрения концовка, а также классический недочет по части равных прав сыщика и читателя (в конце всплывает полицейский запрос и ответ необходимый для доказывания, ключ правда есть и без запроса, но для суда его недостаточно). Все перечисленное создает впечатление не гениального, но очень крепкого детектива. Но опять же не могу не оговорится, что это оценка в сравнении Карра с Карром. Другие авторы по-прежнему на ступеньке ниже. Просто в этом конкретном произведении нет яркой поражающей воображение идеи, и атмосфера больше комическая, чем мистическая или невозможная. От этого линия "постоянных самоубийств" и игра с вопросом "А самоубийство ли?!» немного смазывается, оттеняется другими не связанными с этим вопросом сценами и рассуждениями.
     Для Карра средний уровень. Но Карра нужно читать. Ничего лучше вы не найдете.
"Сыщик без фантазии, что всадник без лошади, кричать "ура!" может, да скакать не на чем". Николай Леонов "Явка с повинной".
Аватар пользователя
afanasev
Бывалый
Бывалый
 
Сообщений: 671
Стаж: 98 месяцев и 8 дней
Карма: + 18 -
Благодарил (а): 274 раз.
Поблагодарили: 342 раз.

Пред.


Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4

Кто просматривал тему Кто просматривал тему?