Джон Диксон Карр

[Доктор Фелл]

Д Ж О Н  Д И К С О Н  К А Р Р   ｢J O H N  D I C K S O N  C A R R｣    П С Е В Д О Н И М Ы:  КАРР ДИКСОН; КАРТЕР ДИКСОН; РОДЖЕР ФЕЙЕЙБЕРН  ｢CARR DICKSON; CARTER DICKSON; ROGER FAIRBAIRN｣      Д А Т А  Р О Ж Д Е Н И Я: 30 НОЯБРЯ 1906 г. ｢Юнионтаун, Пенсильвания, США｣    Д А Т А  С М Е Р Т И:  27 ФЕВРАЛЯ 1977 г.  ｢77 лет｣ ｢Гринвилл, Южная Каролина, США｣    Г Л А В Н Ы Е  Г Е Р О И:  французский полицейский АНРИ БАНКОЛЕН ｢Henri Bencolin｣; доктор ГИДЕОН ФЕЛЛ ｢Dr. Gideon Fell｣; сэр ГЕНРИ МЕРРИВЕЙЛ ｢Sir Henry Merrivale｣; полковник МАРЧ ｢Colonel March｣ и др.    НАГРАДЫ И ПРЕМИИ: премия ЭДГАРА (1950); Гран-при полицейской литературы (1969)

---

  Джон Диксон Карр — американский писатель, признанный ‘маэстро’ жанра ‘запертые комнаты и другие невозможные преступления’.

• ОБ АВТОРЕ

  Искусство убийства то же самое, что искусство фокусника. А искусство фокусника заключается не в ловкости рук, а в направлении вашего внимания на другой предмет. Иллюзионист заставляет вас следить за своей рукой, в то время как другой, которую вы не замечаете, хотя она и находится на виду, он и производит свой фокус. Этот же принцип я применил к преступлению. © ‘Под покровом ночи’

  
  
    ‘... И даже не самый отвратительный из ночных монстров (их можно обнаружить и в нашей милой Франции) обладает коварной способностью принимать иное обличье, под которым его трудно распознать при дневном свете, так как это может быть очень привлекательный мужчина или красивая женщина с очаровательной улыбкой на устах. Но к ночи эти создания превращаются в уродливых чудовищ с окровавленными когтями. Поэтому говорю тебе, даже если ты живешь в самом центре Парижа: когда к вечеру в камине угасает огонь, и ты вдруг слышишь тихое постукивание в окно, не открывай дверь своего дома этому предполагаемому путнику...’
    Так захватывая внимание читателя практически с первой строки, автор умело увязывает этот кошмар с невозможным преступлением. Жертве отрезали голову и все свидетели утврждают что жертва была в комнате одна и ни один человек туда не входил. Это был год 1930. Писателя звали Джон Диксон Карр и книга называлась ‘Под покровом ночи’. В этом романе Карр, устами своего персонажа, озвучил мысль, которая стала основой практически всего его творчества — ‘искусство убийства то же самое, что искусство фокусника. А искусство фокусника заключается не в ловкости рук, а в направлении вашего внимания на другой предмет. Иллюзионист заставляет вас следить за своей рукой, в то время как другой, которую вы не замечаете, хотя она и находится на виду, он и производит свой фокус. Этот же принцип я применил к преступлению’.
    

  — Сошлюсь также на таинственное дело Джона Рида, в Шотландии, в Ренфрушире в 1698 году. Его должны были судить за колдовство, и нашли задушенным собственным шарфом. Цитирую: ‘Было решено, что это работа сверхъестественных сил, поскольку дверь комнаты охранялась, а окно заколотили доской, которой не было прошлой ночью, когда заключенного оставили там’. Разрази меня гром, если это не одна из первых проблем запертой комнаты! Невежды полагают, что они существуют только в головах у авторов детективной литературы, но даже старый тупица вроде меня мог бы с ходу назвать вам полдюжины подобных случаев.

  
  

  Более подробно о писателе и его творчестве

    ➣ ДЖОН ДИКСОН КАРР ‘МАЭСТРО НЕВОЗМОЖНОГО ПРЕСТУПЛЕНИЯ’Сайт, полностью посвященный Д.Д. Карру и его творчеству, а также жанру Невозможное Преступление
    ➣ И ЭТО ВСЕ О НЕМЭссе с говорящим названием
    ➣ О ТВОРЧЕСТВЕ ДЖОНА ДИКСОНА КАРРАВ этой статье представлены небольшие критические отзывы и заметки о творчестве ‘маэстро” невозможного преступления — Джоне Диксоне Карре. Статья состоит из пяти небольших частей
• Henri Bencolin

  ‘Этот Бенколен мог бы распять самого Христа, а потом хвастать, что так ловко забил гвозди’. © ‘Замок 'Мертвая голова'

  
  
   Перым серийным героем ‘маэстро’ стал французский полицейский Анри Банколен. В повести ‘Гранд Гиньоль‘Grand Guignol’
  The Haverfordian; Apr 1929’, в последствии переработанной в первый роман автора “Под покровом ночи”, Анри Банколен описывается как ‘Мефистофель, курящий сигару’.
   ‘Карьера’ Банколена, по сравнению с другими основными серийными героями Д.Д. Карра, небольшая: 5 романов, 5 рассказов и одна повесть, в которой он проходит путь от рядового жандарма до шефа Парижской полиции. И в каждом из них перед нами предстает довольно жестким и даже чересчур властным.
  
  

   Его необыкновенное лицо притягивало словно магнит. Кустистые брови и опущенные в уголках веки придавали ему одновременно и насмешливый и добродушный вид, как и приглушенный блеск темных глаз. Тонкий орлиный нос со спускающими ко рту глубокими складками. Небольшие усики и остроконечная черная бородка, скрывающие его усмешку. Курчавые, черные с проседью волосы, разделенные пробором и зачесанные назад. При тусклом освещении казалось, будто бы вы смотрите на портрет, написанный художником эпохи Ренессанса, где смуглое выразительное лицо оттенялось белым галстуком и белоснежной манишкой. Он мало жестикулировал во время беседы, лишь изредка пожимал плечами и никогда не повышал голоса. Но где бы вы ни оказались, если вы были в обществе этого человека, на вас неизменно обращали внимание. Таков уж он, месье Анри Бенколен, судебный исполнитель, судебный консультант и начальник полиции Парижа.

  
    

   Легенда утверждает: когда Бенколен появляется в обычном пиджаке, это означает, что он просто решил развлечься. Видя его в таком костюме, хозяева сомнительных кафешек выказывают ему всяческие знаки внимания, низко кланяются и непременно подносят шампанское. Если детектив надевает смокинг, это значит, что он напал на след, но пока только размышляет и присматривается; в этом случае содержатели заведений, хотя и заметно встревоженные, все же сажают его за хороший стол и предлагают чего-нибудь крепкого вроде коньяка. Но уж когда Бенколен появляется во фраке, в придачу в своем знаменитом плаще, цилиндре и с тростью с серебряным набалдашником в руке, когда он улыбается еще приветливее, а фрак у него под левой рукой чуть топорщится — тогда, господа, ждите беды! Хозяин кафе не предлагает ему выпить, оркестр сбивается с такта, официант роняет тарелку-другую, а завсегдатаи спешат поскорее увести своих милашек, пока не засверкали ножи.
   Знакомьтесь: шеф Парижской полиции — Анри Бенколен.

  
  
    В дальнейшем Карр начал писать повесть ‘Vampire Tower’ в которой Банколен должен был ‘играть’ главную роль, но развил его в один из самых известных произведений ‘Три гроба’ с доктором Гидеоном Феллом. В 1938 году, ‘маэстро’ возвращает французского ‘Мефистофеля’ в романе ‘Четыре орудия убийства’ в последний раз.
  
    Так или иначе, несмотря на ‘короткую карьеру’, приключениями Анри Банколена, до сих пор увлекаются все новые и новые поколения любителей классического детектива.
  
  

  Романы

  ① IT WALKS BY NIGHTnovel, U.S. & U.K.: Harper, 1930; etc. ｢Juge d'instruction Henri Bencolin｣ IMPOSSIBLE: Death by beheading in a guarded room. — ПОД ПОКРОВОМ НОЧИРоман пер.: изд-во М.: Центрполиграф, 2009 г. т. 28 серия ‘Классика детектива. Джон Диксон Карр’ Есть в сети ｢Судья-следователь Анри Бенколен｣ НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть посредством обезглавливания в комнате под наблюдением.   ② THE LOST GALLOWSnovel, U.S.: Harper, 1930; U.K.: H. Hamilton, 1931; etc. ｢Juge d'instruction Henri Bencolin｣ IMPOSSIBLE: 1. The driving of a limousine by a murdered chauf­ feur. 2. The appearance and disappearance of articles inside a locked room. — ТЕНЬ УБИЙСТВАРоман пер.: изд-во М.: Центрполиграф, 2009 г. т. 27 серия ‘Классика детектива. Джон Диксон Карр’ Есть в сети ｢Судья-следователь Анри Бенколен｣ НЕВОЗМОЖНОСТИ: 1. Вождение лимузина убитым шофером. 2. Появление и исчезновение предметов в запертой комнате.   ③ CASTLE SKULLnovel, U.S.: Harper, 1931; U.K.: Severn, 1976; etc. ｢Juge d'instruction Henri Bencolin｣ IMPOSSIBLE: Disappearance of a man from a railway compartment under observation. — ЗАМОК ‘МЕРТВАЯ ГОЛОВА’Роман пер.: изд-во М.: Центрполиграф, 2005 г. т. 2 серия ‘Классика детектива. Джон Диксон Карр’ Есть в сети ｢Судья-следователь Анри Бенколен｣ НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Исчезновение мужчины из железнодорожного купе под наблюдением.

  ④ THE WAXWORKS MURDERnovel, U.K.: H. Hamilton, 1932; U.S. (as ‘The Corpse in the Waxworks”): Harper, 1932; etc. ｢Juge d'instruction Henri Bencolin｣ NONIMPOSSIBLE — УБИЙСТВО В МУЗЕЕ ВОСКОВЫХ ФИГУРРоман Неоднократно переиздавалась пер.: изд-во М.: Центрполиграф, 2008 г. т. 24 серия ‘Классика детектива. Джон Диксон Карр’ Есть в сети ｢Судья-следователь Анри Бенколен｣ БЕЗ НЕВОЗМОЖНОСТИ: Тело женщины с ножевым ранением, найдено в музее восковых фигур.   ⑤ THE FOUR FALSE WEAPONSnovel, U.S.: Harper, 1937; U.K.: H. Hamilton, 1938; etc. ｢Juge d'instruction Henri Bencolin｣ NONIMPOSSIBLE — ЧЕТЫРЕ ОРУДИЯ УБИЙСТВАРоман пер.: изд-во М.: Центрполиграф, 2008 г. т. 23 серия ‘Классика детектива. Джон Диксон Карр’ Есть в сети ｢Судья-следователь Анри Бенколен｣ НЕТ НЕВОЗМОЖНОСТИ: Смерть женщины в спальне, в которой были обнаружены четыре потенциальных оружия.

  РАССКАЗЫ

  ① THE SHADOW OF THE GOATShort Story, ‘The Haverfordian’, Nov/Jan 1927; ‘The Door To Doom And Other Detections’, HarperCollins, 1980; ‘All but Impossible!’, Ticknor & Fields, Oct 1981; etc. ｢Juge d'instruction Henri Bencolin｣ IMPOSSIBLE: 1. Disappearance of a man from a locked and guarded room. 2. Death by stabbing in a locked and guarded house. — ТЕНЬ КОЗЛАРассказ. Форум КЛД; 17.07.2012 ｢Судья-следователь Анри Бенколен｣ НЕВОЗМОЖНОСТЬ: 1. Исчезновение человека из запертой и охраняемой комнаты. 2. Смерть от ножевого ранения в запертом и охраняемом доме.   ② THE FOURTH SUSPECTShort Story in ‘The Haverfordian’, Jan 1927; ‘The Door To Doom And Other Detections’, HarperCollins, 1980; etc. ｢Juge d'instruction Henri Bencolin｣ IMPOSSIBLE: Death by shooting in a locked room. — ЧЕТВЁРТЫЙ ПОДОЗРЕВАЕМЫЙРассказ. Форум КЛД; 28.08.2012 ｢Судья-следователь Анри Бенколен｣ НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от выстрела в запертой комнате.   ③ THE ENDS OF JUSTICEShort Story in ‘The Haverfordian’, May 1927; ‘The Door To Doom And Other Detections’, HarperCollins, 1980; etc. ｢Juge d'instruction Henri Bencolin｣ IMPOSSIBLE: Death by stabbing in a room under constant view and surrounded on the outside by unmarked snow. — ОБРАТНАЯ СТОРОНА ПРАВОСУДИЯРассказ. Форум КЛД; 26.11.2017 ｢Судья-следователь Анри Бенколен｣ НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от ножевого ранения в комнате, находящейся под постоянным наблюдением и окруженной снаружи нетронутым снегом.

  ④ THE MURDER IN NUMBER FOURShort Story in ‘The Haverfordian’, Jun 1928; ‘The Door To Doom And Other Detections’, HarperCollins, 1980; etc. ｢Juge d'instruction Henri Bencolin｣ IMPOSSIBLE: Death by strangulation of a man in a train’s locked compartment under constant guard. — УБИЙСТВО В ЧЕТВЕРТОМ КУПЕРассказ. Форум КЛД; 06.09.2019 ｢Судья-следователь Анри Бенколен｣ НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от удушения мужчины в запертом купе поезда под постоянной охраной. ⑤ THE NEW CANTERBURY TALESnovelette, ‘The Haverfordian’, Mar 1927 ｢Juge d'instruction Henri Bencolin｣ — НОВЫЕ КЕНТЕРБЕРИЙСКИЕ РАССКАЗЫПовесть Не переведена Рассказчики (в порядке повествования): мистер Данстан (хозяин) — О'Риордан — сэр Джон Лэндерворн — фон Арнхайм — Стоунман Вуд — мистер Гриммел — миссис Гриммел — Банколен ｢Судья-следователь Анри Бенколен｣ ⑥ GRAND GUIGNOLnovelette, ‘The Haverfordian’, Apr 1929 ｢Impossible｣ ｢Juge d'instruction Henri Bencolin｣ — ГРАНД ГИНЬОЛЬПовесть В далнейшем переработаная в первый роман "Под покровом ночи" ｢Судья-следователь Анри Бенколен｣

• Dr. Gideon Fell

  ВЕДЬМИНО ЛОГОВО   Он (доктор Фелл) был тучен и ходил, опираясь, как правило, на две трости. В лучах света, падавшего из передних окон, его длинные густые темные волосы, в которых, словно пышные белые плюмажи, сверкали седые пряди, развевались, как боевое знамя. Это грозная копна как бы двигалась впереди него, прокладывая ему путь. Лицо у него было большое и круглое, покрытое здоровым румянцем, и на нем то и дело возникала мимолетная улыбка, появляясь откуда-то снизу, из-под многочисленных подбородков. Но что сразу обращало на себя внимание, так это чертики у него в глазах. Он носил пенсне на широкой ленте, и его маленькие глазки сверкали наядами, когда он наклонял свою крупную голову, он мог быть свирепо-воинственным и хитро - насмешливым и каким-то образом умудрялся сочетать в себе то и другое одновременно.

  
    Доктор Гидеон Фелл, по признанию самого Д.Д. Карра, ‘двойник’ знаменитого английского писателя Гилберта Кита Честертона. Он главный герой 23 романов, 5 рассказов и 5 пьес (радиопостановок). Известно, что Фелл родился в Лондоне и был лексикографом. Женат. Детей нет.
    Когда доктор Фелл не путешествует, он живет со своей женой в несколько захламленном доме. У него давно сложились свои представления о чистоте и уюте.
    ‘Пять с чем то-то тысяч книг кое-как распихали по дубовым стеллажам, а все углы и укромные местечки забили всяким барахлом. Старомодный хлам вообще был слабостью доктора Фелла. Особенно он любил пестрые картинки, изображающие охоту или сценки из произведений Диккенса, а еще картинки с видами сельских трактиров, на порогах которых стояли веселые джентльмены с кувшинами пива. Собирал доктор также фарфоровое пивные кружки с оловянными крышками, причудливые книжные закладки, пепельницы, стянутые из пивных, статуэтки монахов, дьяволов и прочую ерунду’ © ‘Охота на цирюльника’. Имя жены никогда не называется, и мало что известно о ее характере, за исключением того, что она тоже довольно эксцентрична. Она не упоминается во многих книгах, но в конце цикла указывает на то, что семейная жизнь пары не изменилась.
  
    Доктор Фелл — тучный мужчина с усами, который носит плащ и шляпу-лопату и ходит с помощью двух тростей. Его возраст не указан; в его первом появлении, в романе 1933 года ‘Ведьмино логово”, говорится что он ‘не слишком стар’, но в нем есть что-то древнее. Доктора часто описывают как привносящего в комнату дух Деда Мороза или Старого Короля Коула. В своих ранних выступлениях он изображался как лексикограф, но это описание постепенно исчезло, и впоследствии его в основном упоминали как работающего над монументальной историей привычек употребления пива англичанами.
    Он сыщик-любитель, которого часто вызывает полиция, но которую он постоянно бесит в обычной манере частных детективов, отказываясь раскрывать свои выводы, пока сам не придет к полному решению проблемы. Наиболее часто его антиподом-полицейским был суперинтендант Хэдли. Большинство подвигов Фелла связаны с разгадкой тайн запертых комнат или других ‘невозможных преступлений’. Когда он сам впадает в отчаяние, он, скорее всего, воскликает: Афинские арфонты!; ‘О Бахус!’ ‘О моя древняя шляпа!’
  
  

  Романы

  ① HAG'S NOOKnovel, Hamish Hamilton (UK) & Harper (USA), 1933; etc. IMPOSSIBLE: Death by broken neck in a disused prison under con­ stant observation. — ВЕДЬМИНО ЛОГОВОРоман Неоднократно переиздавалась пер.: изд-во М.: Центрполиграф, 2008 г. т. 25 серия ‘Классика детектива. Джон Диксон Карр’ Есть в сети НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от перелома шеи в заброшенной тюрьме под постоянным наблюдением. ② THE MAD HATTER MYSTERYnovel, Hamish Hamilton (UK) & Harper (USA), 1933; etc. IMPOSSIBLE: Death by a crossbow shaft from an angle from which no shot could apparently be fired. — ЗАГАДКА БЕЗУМНОГО ШЛЯПНИКАРоман Неоднократно переиздавалась пер.: изд-во М.: Центрполиграф, 2008 г. т. 25 серия ‘Классика детектива. Джон Диксон Карр’ Есть в сети НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от арбалетной стрелы под углом, с которого, по-видимому, нельзя было произвести выстрел. ③ THE EIGHT OF SWORDSnovel, Hamish Hamilton (UK) & Harper (USA), 1934; etc. NONIMPOSSIBLE: Murder by shooting of an ex­ gangland boss. — ВОСЕМЬ КРОШЕЧНЫХ МЕЧЕЙРоман Неоднократно переиздавалась пер.: изд-во М.: Центрполиграф, 2008 г. т. 15 серия ‘Классика детектива. Джон Диксон Карр’ Есть в сети БЕЗ НЕВОЗМОЖНОСТИ: Убийство путем расстрела бывшего босса бандитской группировки. ④ THE BLIND BARBERnovel, Hamish Hamilton (UK) & Harper (USA), 1934; etc. NONIMPOSSIBLE: Murder and jewellery theft. One of the master's most rapidly paced books, with a complicated plot involving jewel thefts, murders, and general fracas. No impossible crimes but a deliciously tangled tale and a lot of humour. A particularly nasty, demented murderer is revealed at the end. — ОХОТА НА ЦИРЮЛЬНИКАРоман Неоднократно переиздавалась пер.: изд-во М.: Центрполиграф, 2009 г. т. 31 серия ‘Классика детектива. Джон Диксон Карр’ Есть в сети БЕЗ НЕВОЗМОЖНОСТИ: Убийство и кража драгоценностей. Одна из самых быстроразвивающихся книг мастера, со сложным сюжетом, включающим кражи драгоценностей, убийства и общие скандалы. Никаких невозможных преступлений, но восхитительно запутанная история и много юмора. Особенно отвратительный, безумный убийца раскрывается в конце. ⑤ DEATH−WATCHnovel, Harper & Bros. (USA), 1935; etc. IMPOSSIBLE: Death by stabbing in a darkened house when the only three witnesses could each vouch for one another. — ЧАСЫ-УБИЙЦЫРоман Неоднократно переиздавалась пер.: изд-во М.: Центрполиграф, 2009 г. т. 30 серия ‘Классика детектива. Джон Диксон Карр’ Есть в сети НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от ножевого ранения в затемненном доме, когда только три свидетеля могли поручиться друг за друга. ⑥ THE THREE COFFINSnovel, Hamish Hamilton (UK) & Harper (USA), 1935; etc. IMPOSSIBLE: 1. Death by shooting in a locked, guarded bedroom.   2. Death by shooting at close range in an empty, snow-covered street; no prints to account for the murderer. — ТРИ ГРОБАРоман Неоднократно переиздавалась др. названия: “Пустой человек’, ‘Человек-призрак’ пер.: изд-во М.: Центрполиграф, 2009 г. т. 28 серия ‘Классика детектива. Джон Диксон Карр’ Есть в сети НЕВОЗМОЖНОСТЬ: 1. Смерть от выстрела в запертой, охраняемой спальне. 2. Смерть от выстрела с близкого расстояния на пустой, заснеженной улице; никаких отпечатков пальцев, указывающих на убийцу. ⑦ THE ARABIAN NIGHTS MURDERnovel, Hamish Hamilton (UK) & Harper (USA), 1936; etc. IMPOSSIBLE: There is no impossible crime as such, although at one point the murderer gets to the victim when apparently he shouldn’t be able to. A magnificent story involving Eastern daggers, false moustaches, and a corpse found dead clutching a cookery book. — УБИЙСТВО АРАБСКИХ НОЧЕЙРоман Два издания пер.: изд-во М.: Центрполиграф, 2006 г. т. 4 серия ‘Классика детектива. Джон Диксон Карр’ Есть в сети НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Невозможного преступления как такового не существует, хотя в какой-то момент убийца добирается до жертвы, когда, по-видимому, он не должен этого делать. Великолепная история с восточными кинжалами, накладными усами и трупом, найденным мертвым, сжимающим кулинарную книгу. ⑧ THE CROOKED HINGEnovel, Hamish Hamilton (UK) & Harper (USA), 1938; etc. IMPOSSIBLE: Death by throat slashing where the victim stood on sand unmarked by footprints behind a low hedge. — СОГНУТАЯ ПЕТЛЯРоман Два издания пер.: изд-во М.: Центрполиграф, 2007 г. т. 13 серия ‘Классика детектива. Джон Диксон Карр’ Есть в сети НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от перерезания горла в месте, где жертва стояла на песке, при отсутствии следов за низкой живой изгородью. ⑨ TO WAKE THE DEADnovel, Hamish Hamilton (UK) & Harper (USA), 1938; etc. IMPOSSIBLE: Death by strangulation within a guarded and apparently inaccessible suite of rooms. — РАЗБУДИТЬ СМЕРТЬРоман Два издания пер.: изд-во М.: Центрполиграф, 2008 г. т. 22 серия ‘Классика детектива. Джон Диксон Карр’ Есть в сети НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от перерезания горла в месте, где жертва стояла на песке, при отсутствии следов за низкой живой изгородью. ⑩ THE BLACK SPECTACLESnovel, Hamish Hamilton (UK) & Harper (USA), 1939; etc. as ‘The Problem of the Green Capsule’ NONIMPOSSIBLE: Poisoning and death by blunt instrument during the making of a film to illustrate how the poisoning had been perpetrated. One of Carr’s best books. — ЧЕРНЫЕ ОЧКИРоман Др. названия: ‘Убийство в античном стиле’; ‘Загадка зеленой капсулы’ Неоднократно переиздавалась пер.: изд-во М.: Центрполиграф, 2008 г. т. 26 серия ‘Классика детектива. Джон Диксон Карр’ Есть в сети НЕТ НЕВОЗМОЖНОСТИ: Отравление и смерть от тупого предмета во время съемок фильма, иллюстрирующего, как было совершено отравление. Одна из лучших книг Карра. ⑪ THE PROBLEM OF THE WIRE CAGEnovel, Hamish Hamilton (UK) & Harper (USA), 1939; etc. IMPOSSIBLE: Death by strangulation on a clay-based tennis court where no footprints had been left by the killer. — КЛЕТКА ДЛЯ ПРОСТАКАРоман Два издания пер.: изд-во М.: Центрполиграф, 2006 г. т. 3 серия ‘Классика детектива. Джон Диксон Карр’ Есть в сети НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от удушения на теннисном корте с глиняным покрытием, на котором нет следов убийцы. ⑫ THE MAN WHO COULD NOT SHUDDERnovel, Hamish Hamilton (UK) & Harper (USA), 1940; etc. IMPOSSIBLE: Death by shooting by a gun hanging on a wall. — ЧЕЛОВЕК БЕЗ СТРАХАРоман Два издания пер.: изд-во М.: Центрполиграф, 2007 г. т. 14 серия ‘Классика детектива. Джон Диксон Карр’ Есть в сети НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от выстрела из пистолета, висящего на стене.

  ⑬ THE CASE OF THE CONSTANT SUICIDESnovel, Hamish Hamilton (UK) & Harper (USA), 1941; etc. IMPOSSIBLE: 1. Severe injury by defenestration from a locked tower room. 2. Death by strangulation in a locked hut. — ДЕЛО О ПОСТОЯННЫХ САМОУБИЙСТВАХРоман Два издания пер.: изд-во М.: Центрполиграф, 2008 г. т. 24 серия ‘Классика детектива. Джон Диксон Карр’ Есть в сети НЕВОЗМОЖНОСТЬ: 1. Тяжелая травма в результате дефенестрации из запертой комнаты башни. 2. Смерть от удушения в запертой хижине. ⑭ DEATH TURNS THE TABLESnovel, Hamish Hamilton (UK), 1942 & Harper (USA), 1941; etc. as ‘The Seat Of The Scornful’ NONIMPOSSIBLE: Death by shooting of an unsuitable suitor. This could well have been an impossible-crime situation. The victim was shot in the head, carried on normal activities, and did not realise that he had been fatally injured. — ИГРА В КОШКИ-МЫШКИРоман Др. название ‘Преступление в дюнах’ Три издания пер.: изд-во М.: Центрполиграф, 2006 г. т. 5 серия ‘Классика детектива. Джон Диксон Карр’ Есть в сети НЕТ НЕВОЗМОЖНОСТИ: Смерть от выстрела неподходящего поклонника. Это вполне могла быть ситуация с невозможным преступлением. Жертва была убита выстрелом в голову, продолжала заниматься обычной деятельностью и не осознавала, что была смертельно ранена. ⑮ TILL DEATH DO US PARTnovel, Hamish Hamilton (UK) & Harper (USA), 1944; etc. IMPOSSIBLE: Death by poisoning in a room with a bullet hole, freshly made, in one of the windows. — ПОКА СМЕРТЬ НЕ РАЗЛУЧИТ НАСРоман Три издания пер.: изд-во М.: Центрполиграф, 2008 г. т. 26 серия ‘Классика детектива. Джон Диксон Карр’ Есть в сети НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от отравления в комнате со свежим пулевым отверстием в одном из окон. ⑯ HE WHO WHISPERSnovel, Hamish Hamilton (UK) & Harper (USA), 1946; etc. IMPOSSIBLE: Death by stabbing in a guarded tower. — ЗЛОВЕЩИЙ ШЕПЕТРоман Три издания пер.: изд-во М.: Центрполиграф, 2009 г. т. 30 серия ‘Классика детектива. Джон Диксон Карр’ Есть в сети НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от удара ножом в охраняемой башне. ⑰ THE SLEEPING SPHINXnovel, Hamish Hamilton (UK) & Harper (USA), 1947; etc. ｢Dr. Gideon Fell｣ IMPOSSIBLE: Movement of coffin within a locked vault. — СПЯЩИЙ СФИНКСРоман Два издания пер.: изд-во М.: Центрполиграф, 2006 г. т. 6 серия ‘Классика детектива. Джон Диксон Карр’ Есть в сети НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Перемещение гроба в запертом склепе. ⑱ BELOW SUSPICIONnovel, Hamish Hamilton (UK), 1950 & Harper (USA), 1949; etc. ｢with Patrick Butler｣ IMPOSSIBLE: Death by poisoning in a locked house where only two people—including the victim—were present. — ВНЕ ПОДОЗРЕНИЙРоман Два издания пер.: изд-во М.: Центрполиграф, 2009 г. т. 27 серия ‘Классика детектива. Джон Диксон Карр’ Есть в сети ｢и Патрик Батлер｣ НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от отравления в запертом доме, где присутствовали только два человека, включая жертву. ⑲ THE DEAD MAN'S KNOCKnovel, Hamish Hamilton (UK) & Harper (USA), August 20th, 1958; etc. IMPOSSIBLE: Death by stabbing in a locked room. — СТУК МЕРТВЕЦАРоман Два издания пер.: изд-во М.: Центрполиграф, 2006 г. т. 5 серия ‘Классика детектива. Джон Диксон Карр’ Есть в сети НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от ножевого ранения в запертой комнате. ⑳ IN SPITE OF THUNDERnovel, Hamish Hamilton (UK) & Harper (USA), 1960; etc. IMPOSSIBLE: Death by falling from a balcony with no one near enough to have physically engineered the fall. — НАЗЛО ГРОМАМРоман Три издания пер.: изд-во М.: Центрполиграф, 2007 г. т. 12 серия ‘Классика детектива. Джон Диксон Карр’ Есть в сети НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от падения с балкона, когда рядом не было никого, кто мог бы физически спровоцировать падение. ㉑ THE HOUSE AT SATAN'S ELBOWnovel, Hamish Hamilton (UK) & Harper (USA), 1965; etc. IMPOSSIBLE: Wounding by shooting in a locked room. — ДОМ НА ЛОКТЕ САТАНЫРоман Два издания пер.: изд-во М.: Центрполиграф, 2006 г. т. 3 серия ‘Классика детектива. Джон Диксон Карр’ Есть в сети НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Ранение в результате стрельбы в запертой комнате. ㉒ PANIC IN BOX Cnovel, Hamish Hamilton (UK) & Harper (USA), 1966; etc. IMPOSSIBLE: Death from a crossbow bolt in a theatre box, locked from behind and no assailant viewed in the box opposite. — ПАНИКА В ЛОЖЕ ‘В’Роман пер.: изд-во М.: Центрполиграф, 2005 г. т. 1 серия ‘Классика детектива. Джон Диксон Карр’ Есть в сети НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от арбалетной стрелы в театральной ложе, запертой сзади, и в ложе напротив не видно нападавшего. ㉓ DARK OF THE MOONnovel, Hamish Hamilton (UK), 1968 & Harper (USA), 1967; etc. IMPOSSIBLE: Death by blunt instrument on a terrace covered with unmarked sand. — ТЕМНАЯ СТОРОНА ЛУНЫРоман Два издания пер.: изд-во М.: Центрполиграф, 2006 г. т. 4 серия ‘Классика детектива. Джон Диксон Карр’ Есть в сети НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от удара тупым предметом на террасе, покрытой песком без каких либо следов.

  РАССКАЗЫ И ПЬЕСЫ

  ① THE WRONG PROBLEMShort Story in ‘The (London) Evening Standard’, August 14th 1936; EQMM, July 1942; “Dr. Fell, Detective”; ‘Four-&-Twenty Bloodhounds’ U.S.: Simon, 1950, and U.K.: Hammond, (1951); ‘The Third Bullet’; ‘Thirteen Classic Detective Stories’ U.S.: Rosen, 1974; ‘Fell and Foul Play’; ‘Big Book of Locked-Room Mysteries’, Black Lizard, 2014; etc IMPOSSIBLE: Death by stabbing in a locked room. — НЕВЕРНАЯ ПОСТАНОВКА ВОПРОСАРассказ пер.: Форум КЛД; 25.03.2013 НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Убийство посредством холодного оружия в запертой комнате. ② WHO KILLED MATTHEW CORBIN?radio play broadcast BBC Home Service Dec 27, 1939; ‘Fell and Foul Play’, International Polygonics, May 1991 NONIMPOSSIBLE: Lovely radio drama and lots of clever and obvious (once you know) clues. — КТО УБИЛ МЭТЬЮ КОРБИНА?Радиопостановка пер.: Не переведена НЕТ НЕВОЗМОЖНОСТИ: Прекрасная радиопостановка и множество умных и очевидных (если их увидеть) подсказок. ③ THE LOCKED ROOMShort Story in ‘The Strand Magazine’, Jul 1940; EQMM, Nov 1943; ‘Murder by Experts’ U.S.: Ziff, 1947, and U.K.: Low, 1950; ‘The Third Bullet and Other Stories’; ‘The Locked Room Reader’ U.S.: Random, 1968; ‘8 Keys to Murder’ U.S.: Dell, 1970; etc. IMPOSSIBLE: Attempted murder in a locked room. — ЗАПЕРТАЯ КОМНАТАРассказ. пер.: Форум КЛД; 27.10. 2013 НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Покушение на убийство в запертой комнате. ④ THE INCAUTIOUS BURGLARShort Story in ‘The Strand Magazine’, Oct 1940 (as ‘The Incautious Burglar’; Ellery Queen’s Anthology #3, 1962; ‘Dr. Fell, Detective and other stories’, The American Mercury, Inc”, 1947; ‘Ellery Queen’s Lethal Black Book’, U.S.: Dell, 1965; ‘Fell and Foul Play’, International Polygonics, May 1991; etc. NONIMPOSSIBLE — ОПРОМЕТЧИВЫЙ ВЗЛОМЩИКРассказ. пер.: Неоднократно переиздавалась Форум КЛД; 20.03. 2010 НЕТ НЕВОЗМОЖНОСТИ ⑤ THE BLACK MINUTEPlay in BBC, Feb 14th 1940; ‘The Dead Sleep Lightly” U.S.: Doubleday, 1983; EQMM, May 1983; ‘Fell and Foul Play’, International Polygonics, May 1991; etc. IMPOSSIBLE: Death by stabbing in a locked and darkened stance room with all occupants holding hands — МИНУТА ПОЛНОЙ ТЬМЫрадиопьеса. пер.: Форум КЛД; 20.01. 2013 НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от ножевого ранения в запертой и затемненной комнате, где все обитатели держались за руки.

  ⑥ THE PROVERBIAL MURDERNovelette in EQMM, Jul 1943; ‘The Third Bullet and Other Stories’, Harper & Brothers, 1954; ‘The Penguin Classic Crime Omnibus’, (U.S.) and (U.K.): Penguin, 1984; ‘Fell and Foul Play’, International Polygonics, May 1991; etc. IMPOSSIBLE: Murder committed with a gun while locked in a shed. — УБИЙСТВО ПО ПОСЛОВИЦЕНовелла. пер.: Форум КЛД; 22.02.2013 НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Убийство, совершенное из ружья, которое в момент выстрела находилось в запертом сарае. ⑦ THE DEAD SLEEP LIGHTLYPlay in CBS radio, Mar 30th 1943; The Dead Sleep Lightly” U.S.: Doubleday, 1983; etc. IMPOSSIBLE: A man accidentally rings the number on a gravestone and a dead woman answers him, even though the phone is found not to be connected. — МЕРТВЫЕ ЧУТКО СПЯТРадиопьеса. пер.: Не переведена НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Мужчина случайно набирает номер на надгробии, и ему отвечает мертвая женщина, хотя телефон оказывается не подключен. ⑧ THE HANGMAN WON’T WAITPlay; First broadcast on Suspense, CBS radio, Feb 9th, 1943.; EQMM, Sep 1944; ‘Dr. Fell, Detective and other stories’, 1947; ‘Alfred Hitchcock’s Fireside Book of Suspense’, U.S.: Simon, 1947; etc. NONIMPOSSIBLE: Death by shooting of a man with his hands in the air. — ПАЛАЧ НЕ БУДЕТ ЖДАТЬРадиопьеса. пер.: Не переведена НЕТ НЕВОЗМОЖНОСТИ: Смерть от выстрела в человека с поднятыми руками. ⑨ INVISIBLE HANDSshort story in ‘Lilliput’, Aug 1957 (as ‘King Arthur’s Chair’); ‘Death Locked In’, International Polygonics, Dec 28th 1987; ‘Fell and Foul Play’, International Polygonics, May 1991; etc. IMPOSSIBLE: Death by strangulation on unmarked sand. — НЕВИДИМЫЕ РУКИРассказ. пер.: Форум КЛД; 06.08.2016 НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от удушения на песке без каких либо следов. ⑩ THE DEVIL IN THE SUMMER-HOUSEPlay; First broadcast on CBS Suspense program, Nov 3th 1942; ‘Fell and Foul Play’, International Polygonics, May 1991; etc. IMPOSSIBLE: Death by shooting in a guarded summer house. — ДЬЯВОЛ В БЕСЕДКЕРадиопьеса. пер.: Форум КЛД; 11.07.2022 НЕТ НЕВОЗМОЖНОСТИ: Смерть от выстрела в охраняемой беседке.

• Sir Henry Merrivale

  ЗАГАДКА КРАСНОЙ ВДОВЫ   Итак, вот он: великий Г.М., в прошлом возглавлявший службу контрразведки Великобритании. Сэр Генри Мерривейл, от природы лишенный всякой заносчивости и чурающийся собственной славы, добряк, стесняющийся своей доброты. Г.М. или Старик был большой любитель вкусно поесть. В дверях возникла его двухсотфунтовая туша, увенчанная огромной лысой головой. Лицом он походил на Будду, только уголки его рта были направлены не вверх, а вниз, будто ему подали на завтрак тухлое яйцо и он до сих пор ощущает его зловоние. Очки его были спущены на самый кончик носа - если допустить, что у столь значительного носа имеется кончик. Казалось, вокруг Г.М. концентрировалась аура здравого смысла. Его появление вызывало необъяснимое, но явственное облегчение у всех.

  
    В 1933 году Джон Диксон Карр писал свои произведения уже в течение трех лет, в которых главными героями были Анри Бенколен и доктор Фелл. Его американское издательство ‘Harper & Brothers’ были не в состоянии издавать более двух романов в год. Поэтому со своим новым героем, Джоном Гонтом, Карр пошел в издательство ‘Morrow Published’, которое и издаст 22 книги о сэре Генри Мерривейле. Автор выбирает псевдоним Картер Диксон (Carter Dickson). Вначале был выбран псевдоним Карр Диксон, но автор отказался от него, потому что он был похож на подлинное имя автора.
    
    Сэр Генри Мерривейл, также известный как ‘Старик’ или ‘Маэстро’. В оригинале имя героя Henry Merrivale, поэтому его еще называют H.M., что является каламбуром на ‘His Majesty’ — Его Величество. В переводе на русский язык — Г.М. этот намек теряется.
    Кроме 22 романов, Генри Мерривейл фигурирует также в двух рассказах.
    
    В первых произведениях Г.М. вполне себе серьезный персонаж. В прошлом шеф Британского управления контрразведки, женат на женщине намного младше его.   
    

  Ночь у насмешливой вдовы

    Клемми намного моложе меня. Она маленького роста, блондинка и следит за собой. И, даже сейчас, когда она наряжается, от нее глаз нельзя отвести. Видите ли, Клемми…
    — Клемми?
    — Моя жена, ее зовут Клементина…

  
    Впервые появившись на страницах произведений, он описан как пожилой человек, приближающийся к пенсии.
    
  

    Убийства в Плейг - Корте

    Чрезвычайно ленивый, чрезвычайно словоохотливый и неряшливый мужчина, сидевший с ухмылкой, с сонным взглядом, сложив руки на животе и забросив ноги на письменный стол. Больше всего он любил читать всякие страшилки и часто жаловался, что никто его всерьез не воспринимает. Квалифицированный юрист, квалифицированный врач, сэр Генри Мерривейл, баронет, на протяжении всей своей жизни был воинствующем социалистом, обладал редкостным самодовольством и неистощимым запасом неприличных анекдотов.

  
    В более поздних работах он прямо говорит о своем возрасте. В романе ‘А потом — убийство’, действие которого происходит в конце 1939 года, Мерривейл называет себя почти 70-летним. В романе 1941 года ‘Не верь глазам своим’, диктуя свои мемуары, он даже называет дату своего рождения — 6 февраля 1871 года, что вполне согласуется с более ранними комментариями.
    В последних книгах серии, когда ему теоретически должно было быть за 80, нет никаких признаков того, что с годами он стареет.
    Мерривейл иногда упоминает свою семью — жену, двух дочерей и (в конце цикла) двух зятьев. Со свойственной ему комической грубоватостью он склонен жаловаться на неприятности, которые доставляют ему эти отношения, но ни один из них не появляется ни в одной из книг или рассказов.
  
    Итак. Г.М. — довольно серьезный персонаж в ранних романах, в дальнейшем ‘трансформировался в почти комическую фигуру, иногда граничащая с гротеском. Большая часть юмора, окружающего этого персонажа, проистекает из его вспышек гнева и его абсурдно красочного языка. Любимое обращение к персонажам, которым он объясняет очередное ‘чудо’: ‘Тупоголовые вы мои’.
  
  

  РОМАНЫ

  ① THE PLAGUE COURT MURDERSnovel, Morrow (US, 1934) / Heinemann (UK, 1935) ; etc. IMPOSSIBLE: Death by shooting in a locked room. — УБИЙСТВА В ПЛЕЙГ-КОРТЕРоман пер.: изд-во М.: Центрполиграф, 2006 г. т. 8 серия ‘Классика детектива. Джон Диксон Карр’ Есть в сети НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от выстрела в запертой комнате. ② THE WHITE PRIORY MURDERSnovel, Morrow (US, 1934) / Heinemann (UK, 1935) ; etc. IMPOSSIBLE: Death by blunt instrument in a pavilion surrounded by unmarked snow. — УБИЙСТВА БЕЛОГО МОНАСТЫРЯРоман пер.: Форум КЛД; 02.2016 НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от удара тупым предметом в павильоне, окруженном нетронутым снегом. ③ THE RED WIDOW MURDERSnovel, Morrow (US, 1935) / Heinemann (UK, 1935) ; etc. IMPOSSIBLE: Death by poison in a guarded room. — МЕСТЬ КРАСНОЙ ВДОВЫРоман пер.: М.: СКС, 1993 г. сборник “Месть ‘Красной вдовы’”, Серия: ‘Bestseller’; изд-во М.: Центрполиграф, 2007 г. т. 12, серия ‘Классика детектива. Джон Диксон Карр’ НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от яда в охраняемой комнате. ④ THE UNICORN MURDERSnovel, Morrow (US, 1935) / Heinemann (UK, 1936) ; etc. IMPOSSIBLE: Murder of a man by a close-range humane killer, with metal bolt that is afterwards extracted. No killer is seen despite clear visibility of the victim as he is killed. — УБИЙСТВА ЕДИНОРОГАРоман пер.: изд-во М.: Центрполиграф, 2007 г., т. 12, серия ‘Классика детектива. Джон Диксон Карр’ НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Убийство человека гуманным убийцей с близкого расстояния металлическим болтом, который впоследствии извлекается. Ни один убийца не замечен, несмотря на четкую видимость жертвы в момент ее убийства. ⑤ THE PUNCH AND JUDY MURDERSnovel, Morrow (US, 1937) / Heinemann (UK, 1936, as ‘The Magic Lantern Murders’) ; etc. IMPOSSIBLE: Not quite an impossible-crime problem, but we do have the case of the two identical corpses, counterfeiting, disguised clergymen, and guillotine windows. — УБИЙСТВА ПАНЧА И ДЖУДИРоман пер.: Форум КЛД; 02.2017 НЕВОЗМОЖНОСТЬ: не совсем невозможная проблема с происшествием, но у нас есть случай с двумя идентичными трупами, подделкой документов, переодетыми священниками и гильотинированными окнами. ⑥ THE PEACOCK FEATHER MURDERSnovel, Morrow (US, 1937) / Heinemann (UK, 1937, as ‘The Ten Teacups’) ; etc. IMPOSSIBLE: (1) Death by shooting (twice) in a locked, guarded room. (2) Death by stabbing by an invisible murderer. — УБИЙСТВА ПАВЛИНЬИМ ПЕРОМРоман пер.: изд-во М.: Центрполиграф, 2006 г., т. 9, серия ‘Классика детектива. Джон Диксон Карр’ НЕВОЗМОЖНОСТЬ: (1) Смерть от выстрела (дважды) в запертой, охраняемой комнате. (2) Смерть от удара ножом невидимого убийцы. ⑦ THE JUDAS WINDOWnovel, Morrow (US, 1938 as ‘The Crossbow Murder’) / Heinemann (UK, 1938) ; etc. IMPOSSIBLE: Death by bow and arrow in a locked room. — ОКНО ИУДЫРоман пер.: изд-во М.: Центрполиграф, 2007 г., т. 16, серия ‘Классика детектива. Джон Диксон Карр’ НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от лука и стрел в запертой комнате. ⑧ DEATH IN FIVE BOXESnovel, Morrow (US, 1938) / Heinemann (UK, 1938) ; etc. IMPOSSIBLE: Death by bow and arrow in a locked room. — СМЕРТЬ В ПЯТИ КОРОБКАХРоман пер.: изд-во М.: Центрполиграф, 2006 г., т. 7, серия ‘Классика детектива. Джон Диксон Карр’ НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от отравления в запертой комнате. ⑨ THE READER IS WARNEDnovel, Morrow (US, 1939) / Heinemann (UK, 1939) ; etc. IMPOSSIBLE: Deaths by invisible means. — ЧИТАТЕЛЬ ПРЕДУПРЕЖДЕНРоман Несколько раз переиздавалась пер.: изд-во М.: Центрполиграф, 2007 г., т. 18, серия ‘Классика детектива. Джон Диксон Карр’ НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерти невидимыми способами. ⑩ AND SO TO MURDERnovel, Morrow (US, 1940) / Heinemann (UK, 1941) ; etc. IMPOSSIBLE: No impossible crime in this story, but a rather nasty affair involving sulfuric acid poured down a speaking tube and a poisoned cigarette. — А ПОТОМ — УБИЙСТВОРоман пер.: изд-во М.: Центрполиграф, 2007 г., т. 17, серия ‘Классика детектива. Джон Диксон Карр’ НЕВОЗМОЖНОСТЬ: В этой истории нет невозможного преступления, но довольно неприятное дело, связанное с серной кислотой, вылитой в переговорную трубку, и отравленной сигаретой. ⑪ NINE — AND DEATH MAKES TENnovel, Morrow (US, 1940) / Heinemann (UK, 1941 (as ‘Murder in the Atlantic’); etc. aka ‘Murder in the Submarine Zone’ IMPOSSIBLE: Murder on an ocean liner where the killer left finger­ prints that did not relate to any of the crew members or passengers. — ДЕВЯТЬ ПЛЮС СМЕРТЬ РАВНЯЕТСЯ ДЕСЯТЬРоман пер.: изд-во М.: Центрполиграф, 2007 г., т. 18, серия ‘Классика детектива. Джон Диксон Карр’ НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Убийство на океанском лайнере, где убийца оставил отпечатки пальцев, которые не относились ни к одному из членов экипажа или пассажиров.

  ⑫ SEEING IS BELIEVINGnovel, Morrow (US, 1941) / Heinemann (UK, 1942 (as ‘Cross of Murder’); etc. IMPOSSIBLE: During a hypnotic display a man is murdered with a knife that was earlier demonstrated to be made of rubber. — НЕ ВЕРЬ ГЛАЗАМ СВОИМРоман пер.: Форум КЛД; 05.2018 НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Во время гипнотического представления человека убивают ножом, который, как было ранее продемонстрировано, сделан из резины. ⑬ THE GILDED MANnovel, Morrow (US, 1942 as ‘Death and the Gilded Man’) / Heinemann (UK, 1942 ; etc. NONIMPOSSIBLE: Not an impossible-crime story. The problem is: Why would a man burgle his own house and get stabbed in the at­ tempt? — СМЕРТЬ И ЗОЛОТОЙ ЧЕЛОВЕКРоман пер.: изд-во М.: Центрполиграф, 2008 г., т. 21, серия ‘Классика детектива. Джон Диксон Карр’ НЕТ НЕВОЗМОЖНОСТИ: Проблема в следующем: зачем человеку врываться в свой собственный дом и получать удар ножом в спину? ⑭ SHE DIED A LADYnovel, Morrow (US, 1943) / Heinemann (UK, 1943) ; etc. IMPOSSIBLE: Death by shooting at close range at a lovers’ leap with footprints of the victims only. — ОНА УМЕРЛА КАК ЛЕДИРоман пер.: изд-во М.: Центрполиграф, 2007 г., т. 20, серия ‘Классика детектива. Джон Диксон Карр’ НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от выстрела с близкого расстояния во время прыжка влюбленных, только со следами жертв. ⑮ HE WOULDN’T KILL PATIENCEnovel, Morrow (US, 1944) / Heinemann (UK, 1944) ; etc. IMPOSSIBLE: Death by gassing in a locked room, with all edges to doors and windows sealed on the inside with gummed paper. — ОН НИКОГДА БЫ НЕ УБИЛ ПЕЙНШСРоман пер.: изд-во М.: Центрполиграф, 2007 г., т. 17, серия ‘Классика детектива. Джон Диксон Карр’ НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от отравления газом в запертой комнате, где все края дверей и окон заклеены изнутри скотчем. ⑯ THE CURSE OF THE BRONZE LAMPnovel, Morrow (US, 1945) / Heinemann (UK, 1946 as ‘Lord of the Sorcerers’) ; etc. IMPOSSIBLE: Disappearance of a person while footsteps were within hearing distance. — ПРОКЛЯТИЕ БРОНЗОВОЙ ЛАМПЫРоман пер.: изд-во М.: Центрполиграф, 2005 г., т. 1, серия ‘Классика детектива. Джон Диксон Карр’ НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Исчезновение человека, когда шаги были в пределах слышимости. ⑰ MY LATE WIVESnovel, Morrow (US, 1946) / Heinemann (UK, 1947) ; etc. IMPOSSIBLE: Disappearance of several women whose bodies cannot be found. — МОИ ПОКОЙНЫЕ ЖЕНЫРоман пер.: изд-во М.: Центрполиграф, 2007 г., т. 19, серия ‘Классика детектива. Джон Диксон Карр’ НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Исчезновение нескольких женщин, тела которых не могут быть найдены. ⑱ THE SKELETON IN THE CLOCKnovel, Morrow (US, 1948) / Heinemann (UK, 1949) ; etc. IMPOSSIBLE: Death of a man who suddenly pitches off a high flat roof on which he stood alone. — СКЕЛЕТ В ЧАСАХРоман пер.: Форум КЛД; 07.2019 НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть человека, который внезапно падает с высокой плоской крыши, на которой он стоял в одиночестве. ⑲ A GRAVEYARD TO LETnovel, Morrow (US, 1949) / Heinemann (UK, 1950) ; etc. IMPOSSIBLE: Disappearance of a man who jumped fully clothed into a swimming pool. — СДАЕТСЯ КЛАДБИЩЕРоман пер.: изд-во М.: Центрполиграф, 2008 г., т. 21, серия ‘Классика детектива. Джон Диксон Карр’ НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Исчезновение мужчины, прыгнувшего в бассейн полностью одетым. ⑳ NIGHT AT THE MOCKING WIDOWnovel, Morrow (US, 1950) / Heinemann (UK, 1951) ; etc. IMPOSSIBLE: Disappearance of the menacing “widow” figure from a locked bedroom. — НОЧЬ У НАСМЕШЛИВОЙ ВДОВЫРоман пер.: изд-во М.: Центрполиграф, 2007 г., т. 15, серия ‘Классика детектива. Джон Диксон Карр’ НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Исчезновение зловещей фигуры “вдовы” из запертой спальни. ㉑ BEHIND THE CRIMSON BLINDnovel, Morrow (US, 1952) / Heinemann (UK, 1952) ; etc. IMPOSSIBLE: (1) Ability of a thief to escape while holding a large iron chest; (2) Disappearance of diamonds and the iron chest from a room under guard. — ЗА КРАСНЫМИ СТАВНЯМИРоман пер.: изд-во М.: Центрполиграф, 2007 г., т. 20, серия ‘Классика детектива. Джон Диксон Карр’ НЕВОЗМОЖНОСТЬ: (1) Способность вора сбежать, держа в руках большой железный сундук; (2) Исчезновение алмазов и железного сундука из комнаты под охраной. ㉒ THE CAVALIER’S CUPnovel, Morrow (US, 1953) / Heinemann (UK, 1954) ; etc. IMPOSSIBLE: Movement of a valuable cup inside a locked room. — ЧАША КАВАЛЕРАРоман пер.: изд-во М.: Центрполиграф, 2008 г., т. 22, серия ‘Классика детектива. Джон Диксон Карр’ НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Перемещение ценной чаши внутри запертой комнаты.

  РАССКАЗЫ

  ① THE HOUSE IN GOBLIN WOODShort Story in ‘Strand’, Nov 1947; ‘The Third Bullet and Other Stories’, Harper & Brothers, 1954; ‘Murder Impossible’, (US) Carroll & Graf Pub, 1990 / ‘The Art of the Impossible’ (UK) Xanadu, 1990; etc. IMPOSSIBLE: Disappearance of a girl from a cottage under observa­tion. — ДОМ В ЛЕСУ ГОБЛИНАНовелла. пер.: 1. Форум КЛД; 22.06.2010 2. ‘Только не дворецкий: Золотой век британского детектива’, М.: АСТ: Corpus, ноябрь 2015 г НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Исчезновение девушки из коттеджа, находящегося под наблюдением.

  ② MINISTRY OF MIRACLESNovelette in ‘The Housewife’, Jan-Mar 1956 (as ‘Ministry of Miracles’); ‘The Men Who Explained Miracles’, (US) Harper, 1963 / (UK) Hamilton, 1964; “Merrivale, March and Murder”, Crippen & Landru, 1991; etc. IMPOSSIBLE: Attempted murder by gassing in a locked room. — ЛАБИРИНТ ЧУДЕСНовелла. пер.: Форум КЛД; 31.09.2015 НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Покушение на убийство путем отравления газом в запертой комнате.

• Uncollected
  РОМАНЫ

  ① POISON IN JESTnovel, Morrow (US, 1932) / Heinemann (UK, 1932); etc. DETECTIVES: Pat Rossiter and Jeff Marie. IMPOSSIBLE: A number of poisonings, including one in a drink from a sealed bottle of brandy. ⫷⫸ ОТРАВЛЕНИЕ В ШУТКУРоман ДЕТЕКТИВЫ: Пат Росситер и Джеф Марл пер.: изд-во М.: ‘Центрполиграф’, 1996 г., серия ‘Мастера остросюжетного детектива’ / 2008 г., серия ‘Классика детектива. Джон Диксон Карр’ (в 23); М.: АСТ, Астрель, Владимир: ВКТ, 2011 г., Серия ‘Английский детектив — лучшее’ Есть в сети НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Несколько отравлений, в том числе одно из-за напитка из запечатанной бутылки бренди. ② THE BOWSTRING MURDERSnovel, Morrow (US, 1933) / Heinemann (UK, 1934) ; etc. as ‘Carr Dickson’ DETECTIVES: John Gaunt IMPOSSIBLE: Death by strangulation in a hall, the only entrance to which is under observation. ⫷⫸ УБИЙСТВО В ЗАМКЕ БОУСТРИНГРоман Под псевдонимом ‘Карр Диксон’ ДЕТЕКТИВЫ: Джон Гонт пер.: изд-во Л.: ‘Лира’, 1991 г.; М.: ‘Центрполиграф’, 1993 г., серия ‘Мастера остросюжетного детектива’ / 2007 г., серия ‘Классика детектива. Джон Диксон Карр’ (в. 19); М.: Амальтея, 1993 г., Серия ‘Кронос’. Есть в сети НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от асфи́ксии в зале, единственный вход в который находится под наблюдением. ③ DEVIL KINSMEREnovel, Harper & Brothers (US, Feb 6th 1935) / Heinemann (UK, 1934) ; etc. as ‘Roger Fairbairn’ Not a detective story but a historical novel set in the time of Charles II ⫷⫸ ДЬЯВОЛ КИНСМЕРРоман Не детективная история, а исторический роман, действие которого происходит во времена Карла II Под псевдоним ‘Роджер Фейерберн’ Не переведен ④ THE BURNING COURTnovel, Morrow (US, 1937) / Heinemann (UK, 1937) ; etc. DETECTIVES: Gaudan Cross IMPOSSIBLE: (1) Disappearance of a woman through a bricked-up doorway; (2) Disappearance of a body from a coffin in a scaled crypt. ⫷⫸ СЖИГАЮЩИЙ СУДРоман ДЕТЕКТИВЫ: Годэн Кросс пер.: изд-во М.: Информдинамо, 1991 г., сб. ‘Криминальный роман’; М.: ‘Центрполиграф’, 1993 г., серия ‘Мастера остросюжетного детектива’; Минск: Унiверсiтэцкае, 1995 г., под названием ‘Любовница из преисподней’. Есть в сети НЕВОЗМОЖНОСТЬ: (1) Исчезновение женщины через замурованный дверной проем; (2) Исчезновение тела из гроба в склепе. ⑤ THE THIRD BULLETnovelette, Hodder (UK, 1937) ; etc. DETECTIVES: Colonel Marquis IMPOSSIBLE: Three bullets fired in a locked room, each from a different gun, but the only person present, apart from the victim, did not have the murder weapon. ⫷⫸ ТРЕТЬЯ ПУЛЯПовесть ДЕТЕКТИВЫ: полковник Маркуис пер.: изд-во М.: Центрполиграф, 2009 г., серия ‘Классика детектива. Джон Диксон Карр’ (в. 31) Есть в сети НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Три пули, выпущенные в запертой комнате, каждая из разных пистолетов, но у единственного присутствующего человека, кроме жертвы, не было орудия убийства. ⑥ FATAL DESCENTnovel, Dodd, Mead & Co. (US, 1939) / Heinemann (UK, 1939) ; etc. aka ‘Drop to His Death’ as Carter Dickson & John Rhode DETECTIVES: Inspector Hornbeam & Dr. Horatio Glass IMPOSSIBLE: Death by shooting in a closed elevator. ⫷⫸ ФАТАЛЬНЫЙ СПУСКРоман ДЕТЕКТИВЫ: Инсп, Хорнбим и д-р Горацио НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от выстрела в закрытом лифте. Под псевдоним ‘Картер Диксон’ совместно с Джоном Ридом Не переведен ⑦ THE EMPEROR'S SNUFF-BOХnovel, Harper (US, 1942) / Hamish Hamilton (UK, 1943); etc. DETECTIVES: Dr. Dermot Kinross NONIMPOSSIBLE: Murder by blunt instrument of a collector of objets d’art. ⫷⫸ ТАБАКЕРКА ИМПЕРАТОРАРоман ДЕТЕКТИВЫ: Дермот Кинросс пер.: Неоднократно переиздавалась изд-во М.: Центрполиграф, 2009 г., серия ‘Классика детектива. Джон Диксон Карр’ (в. 29) Есть в сети НЕТ НЕВОЗМОЖНОСТИ: Убийство тупым предметом коллекционера произведений искусства. ⑧ THE BRIDE OF NEWGATEnovel, Harper (US, 1950) / Hamish Hamilton (UK, 1950); etc. DETECTIVES: Hubert Mulberry IMPOSSIBLE: Murder by stabbing in a well-kept room that later appeared and proved to have been unentered for over two years. ⫷⫸ НЬЮГЕЙТСКАЯ НЕВЕСТАРоман ДЕТЕКТИВ: Хьюберт Малберри пер.: изд-во М.: Центрполиграф, 2005 г., серия ‘Классика детектива. Джон Диксон Карр’ (в. 2) Есть в сети НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Убийство путем нанесения ножевого ранения в хорошо ухоженной комнате, которая исчезла и позже появилась, покрытой пылью двухлетней давности. ⑨ THE DEVIL IN VELVETnovel, Harper (US, 1951) / Hamish Hamilton (UK, 1951); etc. DETECTIVES: Nicholas Fenton. NONIMPOSSIBLE: Arsenic poisoning. One of the master’s journeys back in time, on this occasion to the late seventeenth century. ⫷⫸ ДЬЯВОЛ В БАРХАТЕРоман ДЕТЕКТИВЫ: Николас Фентон пер.: изд-во М.: ‘Центрполиграф’, 1993 г., серия ‘Мастера остросюжетного детектива’ (в. 31) / 2007 г., серия ‘Классика детектива. Джон Диксон Карр’ (в. 11) Есть в сети БЕЗ НЕВОЗМОЖНОСТИ: Отравление мышьяком. Историческо−фантастический роман. Ученный продает душу дьяволу и попадает в конец XVII, что вы предотвратить убийство. ⑩ THE NINE WRONG ANSWERSnovel, Harper (US, 1952) / Hamish Hamilton (UK, 1952); etc. DETECTIVES: Bill Dawson. IMPOSSIBLE: Poisoning of a man in a bar when no one had been near enough to doctor his drink. ⫷⫸ ДЕВЯТЬ НЕПРАВИЛЬНЫХ ОТВЕТОВРоман ДЕТЕКТИВЫ: Билл Досон пер.: изд-во М.: ‘Центрполиграф’, 2003 г., серия ‘Мастера остросюжетного детектива’ (в. 191) / 2006 г., серия ‘Классика детектива. Джон Диксон Карр’ (в. 7) Есть в сети НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Отравление человека в баре, когда никого не было достаточно близко, чтобы отравить его напиток. ⑪ CAPTAIN CUT−THROATnovel, Harper (US, 1955) / Hamish Hamilton (UK, 1955); etc. DETECTIVES: Minister of Police Joseph Fouche. IMPOSSIBLE: Death by stabbing by an invisible agent. ⫷⫸ КАПИТАН ПЕРЕРЕЖЬ−ГОРЛОРоман ДЕТЕКТИВ: Министр полиции Жозеф Фуше пер.: изд-во М.: Бином, Интерпракс, 1992 г., сборник, ‘Серия: Приключилось однажды...’, 1992; М.: Центрполиграф, 2006 г., серия ‘Классика детектива. Джон Диксон Карр’ (в. 6) Есть в сети НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от удара ножом невидимым убийцей.

  ⑫ PATRICK BUTLER FOR THE DEFENCEnovel, Harper (US, 1956) / Hamish Hamilton (UK, 1956); etc. DETECTIVE: Patrick Butler. IMPOSSIBLE: Death by stabbing in a room under observation. ⫷⫸ ЗАЩИТУ ВЕДЕТ ПАТРИК БАТЛЕРРоман ДЕТЕКТИВ: Патрик Батлер пер.: СПб.: Лениздат, 1992 г. (авторский сборник); М.: Амальтея, 1993 г. (авторский сборник); М. Кронос : серия: ‘Фантастика, приключения, superдетектив’, 1993; М.: ‘Центрполиграф’, 2003 г., серия ‘Мастера остросюжетного детектива’ (в. 191) / 2006 г., серия ‘Классика детектива. Джон Диксон Карр’ (в. 8) Есть в сети НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от ножевого ранения в комнате под наблюдением. ⑬ FEAR IS THE SAMEnovel, Morrow (US, 1956) / Hamish Hamilton (UK, 1956); etc. DETECTIVE: Philip Clavering, Earl of Glenarvon. NONIMPOSSIBLE: A historical mystery set in Regency London. ⫷⫸ ТОТ ЖЕ САМЫЙ СТРАХРоман ДЕТЕКТИВ: Лорд Филип Гленарвон пер.: изд-во М.: Центрполиграф, 2007 г., серия ‘Классика детектива. Джон Диксон Карр’ (в. 10) Есть в сети БЕЗ НЕВОЗМОЖНОСТИ: Исторический роман, действие которой разворачивается в Лондоне эпохи Регентства. ⑭ FIRE, BURN!novel, Harper (US, 1957) / Hamish Hamilton (UK, 1957); etc. DETECTIVE: Superintendent John Cheviot. IMPOSSIBLE: Death by shooting in a passage when only one person had a gun and she was innocent. ⫷⫸ ОГОНЬ, ГОРИ!Роман ДЕТЕКТИВ: суперинтендант Джон Чевнот пер.: Неоднократно переиздавалась (6) изд-во: М.: ‘Центрполиграф’, 1993 г., серия ‘Мастера остросюжетного детектива’ (в. 37) / 2006 г., серия ‘Классика детектива. Джон Диксон Карр’ (в. 9) Есть в сети БЕЗ НЕВОЗМОЖНОСТИ: Смерть от стрельбы в коридоре, когда только у одного человека было оружие, и она была невиновна. ⑮ SCANDAL AT HIGH CHIMNEYSnovel, Harper (US, 1959) / Hamish Hamilton (UK, 1959); etc. DETECTIVE: Jonathan Whicher. IMPOSSIBLE: Death by shooting in a house where all the exits were apparently locked or guarded. ⫷⫸ СКАНДАЛ В ХАЙ−ЧИМНИЗРоман ДЕТЕКТИВ: Полицейский в отставке Джонатан Уичер пер.: изд-во: Харьков, ‘Рубикон’, Петрозаводск: АО ‘КАРЭКО’, 1992 г.; М.: ‘Центрполиграф’, 1993 г., серия ‘Мастера остросюжетного детектива’ (в. 37) / 2007 г., серия ‘Классика детектива. Джон Диксон Карр’ (в. 10) Есть в сети БЕЗ НЕВОЗМОЖНОСТИ: Смерть от выстрела в доме, где все выходы, по-видимому, были заперты или охранялись. ⑯ THE WITCH OF THE LOW TIDEnovel, Harper (US, 1961) / Hamish Hamilton (UK, 1961); etc. DETECTIVE: Dr. David Garth and Detective Inspector Twigg. IMPOSSIBLE: Death by strangulation in a beach hut surrounded by sand unmarked by the killer. ⫷⫸ ВЕДЬМА ОТЛИВАРоман ДЕТЕКТИВ: Писатель детективщик Дэвид Гард и инспектор-детектив Твигг. пер.: Неоднократно переиздавалась (5) изд-во: М.: ‘Центрполиграф’, 2004 г., серия ‘Мастера остросюжетного детектива’ (в. 203) / 2009 г., серия ‘Классика детектива. Джон Диксон Карр’ (в. 29) Есть в сети НЕВОЗМОЖНОСТЬ Смерть от удушения в пляжном домике, окруженном песком, без следов убийцы.: ⑰ THE DEMONIACSnovel, Harper (US, 1962) / Hamish Hamilton (UK, 1962); etc. DETECTIVE: Jeffrey Wynne. NONIMPOSSIBLE: Death by fright in a house on London Bridge. ⫷⫸ БЕСНОВАТЫЕРоман ДЕТЕКТИВ: Джеффри Уинн. пер.: изд-во: СПб.: Лениздат, 1992 г. (авторский сборник); М.: ‘Центрполиграф’, 1993 г., серия ‘Мастера остросюжетного детектива’ (в. 31) Есть в сети БЕЗ НЕВОЗМОЖНОСТИ: Смерть от испуга в доме на Лондонском мосту. ⑱ MOST SECRETnovel, Harper (US, 1964) / Hamish Hamilton (UK, 1964); etc. NONIMPOSSIBLE: Not a detective story but a historical novel set in the time of Charles II. Originally published in 1934 as by Roger Fairbairn under the title ‘Devil Kinsmere’. ⫷⫸ СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНОРоман Не переведен БЕЗ НЕВОЗМОЖНОСТИ: Не детективная история, а исторический роман, действие которого происходит во времена Карла II. Первоначально опубликована в 1934 году, под псевдонимом Роджер Фэрберн под названием ‘Дьявол Кинсмир’. ⑲ PAPA LA−BASnovel, Harper (US, 1968) / Hamish Hamilton (UK, 1969); etc. DETECTIVE: Senator Judah P. Benjamin. IMPOSSIBLE: Disappearance of a woman from a moving carriage constantly under observation. ⫷⫸ ЛЮЦИФЕРРоман ДЕТЕКТИВ: Сенатор Джуда П. Бенджамин. Не переведена НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Исчезновение женщины из движущегося вагона, постоянно находящегося под наблюдением. ⑳ THE GHOST’S HIGH NOONnovel, Harper (US, 1969) / Hamish Hamilton (UK, 1970); etc. DETECTIVES: Jim Blake and Lieutenant Zack IMPOSSIBLE: Disappearance of a gun from within a shed under constant observation. ⫷⫸ ПОЛНОЛУНИЕ ПРИЗРАКАРоман ДЕТЕКТИВЫ: Джим Блейк и лейтенант Зак Не переведен НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Исчезновение оружия из сарая под постоянным наблюдением. ㉑ DEADLY HALLnovel, Harper (US, 1971) / Hamish Hamilton (UK, 1971); etc. DETECTIVE: ———. IMPOSSIBLE: Defenestration from within a locked bedroom. ⫷⫸ ДОМ, В КОТОРОМ ЖИВЕТ СМЕРТЬРоман ДЕТЕКТИВ: ———. пер.: изд-во: М.: Центрполиграф, 2007 г., серия ‘Классика детектива. Джон Диксон Карр’ (в. 14) Есть в сети НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Дефенестрация из запертой спальни. ㉒ THE HUNGRY GOBLINnovel, Harper (US, 1972) / Hamish Hamilton (UK, 1972); etc. DETECTIVE: Wilkie Collins IMPOSSIBLE: Wounding by shooting in a guarded conservatory. ⫷⫸ ГОЛОДНЫЙ ГОБЛИНРоман ДЕТЕКТИВ: Уилки Коллинз. пер.: изд-во: М.: Центрполиграф, 2007 г., серия ‘Классика детектива. Джон Диксон Карр’ (в. 13) Есть в сети НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Огнестрельное ранение в охраняемой оранжерее.

  
  

  РАССКАЗЫ: ШКОЛЬНО-СТУДЕНЧЕСКИЙ ПЕРИОД

    THE RUBY OF RAMESES｢ss｣ in The (Uniontown High School) Maroon and White, Thanksgiving Edition, 1921; THE HOUSE OF TERROR｢ss｣ in The (Uniontown High School) Maroon and White, Midwinter Edition, 1922; THE MARKED BULLET｢ss｣ in The Hill Record, Jun 1923; ASHES OF CLUES｢ss｣ in The Hill Record, Oct 1923; THE BLINDFOLD QUEST｢ss｣ in The Hill Record, Nov 1923−Jan 1924; THE RIDDLE OF THE LAUGHING LORD｢ss｣ in The Hill Record, Feb 1924; E’EN THOUGH IT BE A CROSS｢ss｣ in The Hill Record, Apr 1924; E’EN THOUGH IT BE A CROSS｢ss｣ in The Hill Record, Apr 1924; AS DRINK THE DEAD…｢ss｣ in The Haverfordian, Mar 1926; THE DEVIL-GUN｢ss｣ in The Haverfordian, Dec 1926

  
  

  РАССКАЗЫ: ЗРЕЛЫЙ ПЕРИОД

  ① THE MAN WHO WAS DEADShort Story in ‘Dime Mystery’, May 1935 ｢Uncollected｣ IMPOSSIBLE: A young man sees his own obituary in the newspaper. ⫷⫸ ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ БЫЛ МЕРТВЕЦОМРассказ. пер.: Форум КЛД; 12.03.2017 ｢Внесерийный｣ НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Молодой человек видит свой собственный некролог в газете. ② THE DOOR TO DOOMShort Story in ‘Horror Stories’ Jun 1935 ｢Uncollected｣ NONIMPOSSIBLE⫷⫸ ДВЕРЬ В ПРЕИСПОДНЮЮРассказ. пер.: Форум КЛД; 28.02.2016 Есть в сети ｢Внесерийный｣ НЕТ НЕВОЗМОЖНОСТИ ③ TERROR’S DARK TOWERShort Story in ‘Detective Tales’, Oct 1935 ｢sir James Fenwick｣ IMPOSSIBLE: Death by stabbing through the eyes in a locked tower room. ⫷⫸ ТЕМНАЯ БАШНЯ УЖАСОВРассказ. пер.: Форум КЛД; 20.11.2012 ｢сэр Джеймс Фенвик｣ НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от удара ножом в глаза в запертой комнате башни. ④ THE OTHER HANGMANShort Story in ‘A Century of Detective Stories’, Hutchinson, 1935; ‘The Department of Queer Complaints’, 1940; EQMM, January 1965; ‘Merrivale, March and Murder’, International Polygonics, sep 1991; etc. ｢Uncollected｣ NONIMPOSSIBLE COMMENT: Ingenious story about how a man is killed legally without possibility of prosecution ⫷⫸ ПАЛАЧРассказ. пер.: Форум КЛД; 27.08.2011 ｢ВНЕСЕРИЙНЫЙ｣ БЕЗ НЕВОЗМОЖНОСТИ КОММЕНТАРИЙ: Гениальная история о том, как человека убивают законно, без возможности судебного преследования. ⑤ BLIND MAN’S HOODShort Story in ‘The Sketch’, Christmas 1937; ‘The Department of Queer Complaints’ U.K.: Heinemann, 1940, and U.S.: Morrow, 1940; ‘Rex Stout Mystery Magazine’, Jun 1946; ‘The Magazine of Fantasy and Science Fiction’, January 1955; ‘The Saint Mystery Magazine’, August 1959; (as ‘To Wake the Dead’) EQMM, December 1966; ‘Murder for Christmas’, U.S.: Mysterious, 1982; ‘Realms of Darkness’, Anon., Chartwell Books, 1988; ‘Big Book of Locked-Room Mysteries’, Black Lizard, 2014; ‘The Christmas Card Crime and Other Stories’, Edwards, The British Library, 2018; etc ｢Uncollected｣ IMPOSSIBLE: Death by throat cutting and burning in a house sur­ rounded by unmarked snow ⫷⫸ ИГРА В ЖМУРКИРассказ. пер.: Форум КЛД; 27.08.2011 ｢ВНЕСЕРИЙНЫЙ｣ НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от перерезания горла и сожжения в доме, окруженном безымянным снегом. ⑥ PERSONS OR THINGS UNKNOWNShort Story in ‘The Sketch’, Christmas 1938; ‘Detection Medley’, Hutchinson & Co, 1939; ‘The Department of Queer Complaints’ U.K.: Heinemann, 1940, and U.S.: Morrow, 1940; ‘Murder by Experts’, U.S.: Ziff, 1947, and U.K.: Low, 1950; ‘The Saint Detective Magazine’, Oct 1957; EQMM, Dec 1977; AHMM, Jan 1985; ‘Fell and Foul Play, Crippen & Landru, 1991; ‘A Surprise for Christmas and Other Seasonal Mysteries’, Edwards, The British Library, 2020; etc. ｢The Host｣ IMPOSSIBLE: Death by stabbing in a room where no weapon could be found. ⫷⫸ НЕИЗВЕСТНЫЕ ЛЮДИ ИЛИ СИЛЫРассказ. пер.: Форум КЛД; 10.10.2011 ｢Хозяин дома｣ НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от ножевого ранения в комнате, где не было найдено никакого оружия. ⑦ HAREM−SCAREMShort Story in ‘The (London) Daily Mail’, Mar 24th 1939 ｢Uncollected｣ ⫷⫸ ГАРЕМЫ И ПРОБЛЕМЫМинизарисовка. пер.: Форум КЛД; 10.08.2022 ｢внесерийный｣ НЕТ НЕВОЗМОЖНОСТИ

  ⑧ THE DIAMOND PENTACLEShort Story in ‘The Times’, Nov 15th 1939; ‘Merrivale, March and Murder’, International Polygonics, Sep 1991; etc. ｢None｣ IMPOSSIBLE: Entrance effected into a room bolted at the door and barred at the windows. ⫷⫸ БРИЛЛИАНТОВАЯ ЗВЕЗДАРассказ. пер.: Форум КЛД; 02.09.2014 ｢Нет｣ НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Вход осуществляется в комнату, запертую на дверь и зарешеченную на окнах. ⑨ STRICTLY DIPLOMATICNovelette in ‘The Strand’, Dec 1939; ‘Dr. Fell, Detective and other stories’, The American Mercury, Inc”, 1947; ‘The Men Who Explained Miracles’, Hamish Hamilton (UK), 1963 & Harper (US), 1964; ‘With Malice Toward All’, U.S.: Putnam, 1968; ‘Merrivale, March and Murder’, International Polygonics, sep 1991; etc. ｢Barrister Andrew Dermot｣ IMPOSSIBLE: Disappearance of a woman from within an arbour. ⫷⫸ ДИПЛОМАТИЧЕСКОЕ ПРОИСШЕСТВИЕРассказ. пер.: Форум КЛД; 27.08.2011 ｢Барристер Эндрю Дермот｣ НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Исчезновение женщины из беседки. ⑩ NEW MURDERS FOR OLDShort Story in ‘The Illustrated London News’, Christmas 1939; The Department of Queer Complaints’, 1940; (as “The One Real Horror”) EQMM, August 1966; ‘Merrivale, March and Murder’, International Polygonics, sep 1991; etc. ｢Hargreaves｣ IMPOSSIBLE: Man on world cruise reads of his own death. ⫷⫸ СПОСОБ УБИЙСТВАРассказ. пер.: Форум КЛД; 09.10.2012 ｢сэр Чарльз Харгривз, помощник комиссара Криминальной полиции｣ НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Человек, совершающий кругосветное путешествие, читает о своей собственной смерти. ⑪ THE CLUE OF THE RED WIGShort Story in ‘The Clue of the Red Wig’ by John Dickson Carr as Carter Dickson ｢short story｣: Strand, Dec 1940; ‘The Third Bullet and Other Stories’, (UK) H. Hamilton, 1954 / (US) Harper, 1954; ‘Suspense’, (UK) Dec 1958; ‘Ellery Queen’s Anthology #5, 1963’; ‘Murder Mixture’ (UK) Elek, 1963; ‘Ellery Queen’s Shoot the Works’, (US) Pyramid, 1969; ‘Merrivale, March and Murder’, ‘International Polygonics’, Sep 1991; etc. ｢Inspector Adam Bell｣ NONIMPOSSIBLE: Murder of a woman in her under­ clothes with her outer clothes neatly folded nearby. ⫷⫸ РЫЖИЙ ПАРИКРассказ. пер.: Харьков: Книжный клуб ‘Клуб семейного досуга’, июнь 2012 г. (антология) Составитель: Энн Перри Форум КЛД; 04.10.2018 ｢Инспектор Адам Белл｣ НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Убийство женщины в нижнем белье с аккуратно сложенной рядом верхней одеждой. ⑫ THE GENTLEMAN FROM PARISnovelette in EQMM, #77, April 1950 / Jun 1969 / May 1991; ‘Argosy’ (UK) Dec 1951; EQMM (AU), July 1952; ‘MacKill’s Mystery Magazine’, Nov 1952; ‘The Third Bullet and Other Stories of Detection’, ‘Harper&Brothers’, 1954; ‘Manhattan Mysteries’, (US) Avenel, 1987; ‘Ellery Queen’s Anthology’ #59, Fall 1988; ‘Great American Mystery Stories of the Twentieth Century’, Anon., The Franklin Library, 1989; ‘Fell and Foul Play’, ‘International Polygonics’, May 28th 1991; ‘The Mammoth Book of Historical Whodunnits’, ed. Mike Ashley, Robinson, 1993; etc. ｢Thaddeus Perley｣ IMPOSSIBLE: Disappearance of a will in a guarded room. ⫷⫸ ДЖЕНТЛЬМЕН ИЗ ПАРИЖАНовелла. пер.: ‘Из копилки детектива. Том 4, (часть Б)’ (сборник), М.: Инициатор, 1992 г.; ‘Частный сыск’ (антология), М.: Советский спорт, 1993 г.; Киев: Свенас, 1993 г. (авторский сборник) Форум КЛД; 27.08.2011 ｢Тэддиус Пэрли｣ НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Исчезновение завещания в охраняемой комнате. ⑬ THE BLACK CABINETshort story in ‘Random House’, 1951; ‘Cream of the Crime’ (US) Holt, 1962 / (UK) Harrop,1964; ‘The Men Who Explained Miracles’, Hamish Hamilton (UK) & Harper (US) 1964; ‘The Black Cabinet’, U.K.: Xanadu, 1989; ‘Fell and Foul Play’, Crippen & Landru, 1991; etc. ｢———｣ NONIMPOSSIBLE: The identity of the man who prevents a woman from assassinating the French emperor. ⫷⫸ КОМНАТА С ТЁМНЫМИ СТЕНАМИРассказ. пер.: Форум КЛД; 04.09.2022 ｢———｣ НЕТ НЕВОЗМОЖНОСТИ: Кто же человек, который помешал женщине убить французского императора. Переведена, скоро ⑭ DETECTIVE’S DAY OFFShort Story in ‘Weekend Magazine’, Dec25/29,1957; ‘Crime at Christmas’, (UK) Thorsons, 1988; as ‘Scotland Yard’s Christmas’; ‘Merrivale, March and Murder’, International Polygonics, sep 1991; etc. ｢Superintendent Robert Pollard｣ IMPOSSIBLE: Disappearance ofa jewel thief and female accomplice from a crowded but guarded department store. ⫷⫸ ВЫХОДНОЙ ДЕНЬ СЫЩИКАРассказ. Форум КЛД; 24.07.2022 ｢Детектив-суперинтендант Роберт Поллард｣ НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Исчезновение похитителя драгоценностей и его сообщницы из переполненного, но охраняемого универмага.

• Non-fiction

  ● The Murder of Sir Edmund Godfrey first published 1936 — УБИЙСТВО СЭРА ЭДМУНДА ГОДФРИ ● The Life of Sir Arthur Conan Doyle first published 1949 — ЖИЗНЬ СЭРА АРТУРА КОНАН ДОЙЛЯ Москва; Центрполиграф; 2001 ● Stand and Deliver! (ar) Ellery Queen’s Mystery Magazine Mar, Apr 1973 — ● The Grandest Game in the World (ar) Ellery Queen’s Mystery Magazine Mar 1963 —

• Colonel March

  СЛЕД НОГИ В НЕБЕ   Комнату озарила сияющая улыбка полковника Марча. Семнадцать стоунов его веса были облачены в плащ размером с палатку. На голове полковника возвышалась твидовая кепка, лицо покраснело от мороза. В довершение картины, он с наслаждением курил неимоверного размера трубку, грозившую сжечь ему усы.   Он возглавляет Департамент странных жалоб. К нему обращаются, если происходит что-то из ряда вон выходящее, возможно, просто шутка, а может, и жестокое преступление. Он умеет правильно осознавать очевидное, поэтому не знает неудач. Лично мне известно, как он нашёл исчезнувшую комнату, поймал живой труп и нашёл невидимую мебель. Если он соизволил назвать что-нибудь необычным, готовьтесь падать в обморок!

  
    Образ полковника Марча и его внешность, ‘напоминающую портрет комического полковника из газет’, Карр списал со своего близкого друга, писателя Сесила Стрита (известного под псевдонимом Джон Роуд как автор десятков ‘научных’ детективных романов), с которым Карр однажды даже написал книгу в соавторстве.
  
    В семнадцать фунтов весом, с рябым лицом и хитрыми голубыми глазами, курящий очень короткую трубку, едва высовывающуюся из-под его пепельно-серых усов, он получает удовольствие от распутывания хитроумных загадок, которые Скотленд-Ярду не по силам. Полковник Марч возглавляет полицейский департамент D-3, иначе, ‘Департамент странных жалоб’ (название навеяно ‘клубом удивительных промыслов’ из одноименной антологии литературного кумира Карра, Гилберта Честертона), куда стекаются все самые непонятные и нелепые истории – а уже Марч должен решить, недоразумение ли это, или шутка, или, наконец, очень серьёзное преступление.
  
    В 1952 году на американском и британском телевидении вышел сериал под названием ‘Полковник Марч из Скотленд-Ярда’, в главной роли выступил ветеран кинематографа Борис Карлофф, в исполнении которого герой получился непохожим на карровского персонажа внешне (он был изображен худым и по неизвестной причине лишённым глаза), но в точности поймал дедуктивный талант и самую суть персонажа. Среди экранизаций были адаптированы и оба рассказа, включённых в наше собрание; кадр одной из этих серий и приведён в данной заметке.   Расследования полковника Марча в Департаменте странных жалоб — единственные рассказы, задуманные Карром как сериал. Основаны они на захватывающей идее: а что, если в Скотленд-Ярде есть департамент специально для случаев, ‘лишенных смысла и рассудка’. Если кто-то видел в саду призрака, или голубого поросенка, наводящего страх на лондонский округ Степни, или оживший труп в больнице, или вора, похищающего лишь зелёные подсвечники, то дело передают в отдел D-3, в народе славящийся как ‘Департамент странных жалоб’. Возглавляет его полковник Марч, списанный Карром с его близкого друга Сесила Стрита, автора детективных романов под псевдонимами Джон Роуд и Майлз Бёртон. Джон Диксон Карр и его жена Клэрис часто навещали Стрита в Кенте, и в 1939 году они с Карром вместе написали роман «Фатальный спуск» о невозможном убийстве в закрытом лифте.
    Полковник Марч напоминает ‘толстого полковника из юмористической газеты’, с рябым лицом, живыми голубыми глазами и коротко остриженными пепельными усами. Он коллекционирует бесполезные факты и приходит в восторг от всякого рода загадок, вплоть до собирания пазлов. Не отличаясь хитроумной утончённостью в расследовании, он, напротив, находит объяснения, поскольку ‘его мозг мыслит настолько прямолинейно, что не может не наткнуться на правду’.
    Карр написал рассказы о полковнике Марче для журнала «Стрэнд» и его редактора Ривза Шоу. ‘Strand’ в 1890-х публиковал рассказы Артура Конан Дойля о Шерлоке Холмсе, и еще при Карре оставался ведущим периодическим художественным изданием в Англии, собирая новые истории П. Г. Вудхауза, Агаты Кристи, Марджери Аллингем и многих других. Карр написал свои первые рассказы о Марче еще в 1937 году, и с апреля 1938 по январь 1940 они выходили под псевдонимом Картер Диксон с нерегулярными интервалами. Последний рассказ, слегка запоздав, был выпущен журналом лишь в феврале 1941 г. Семь из рассказов были включены в антологию 1940 года под названием ‘Департамент странных жалоб’; два оставшихся (‘Пустая квартира’ и ‘Контора Уильяма Вильсона’) вошли лишь в сборник ‘Люди, объяснявшие чудеса’ в 1963 году. Настоящее издание знаменует собой первое появление всех рассказов цикла под одной обложкой. Мы решили вернуть им первоначальный порядок публикации, нежели следовать той очерёдности, в которой их переставили для ‘Департамента странных жалоб’.
    © Дуглас Дж. Грин 1991 г.
  
  

  ① THE NEW INVISIBLE MANShort Story in ‘The Strand’, Apr 1938; ‘The Department of Queer Complaints’; (as ‘The Man Who Saw the Invisible’) EQMM, December 1967; ‘Whodunit? Houdini?’ U.S.: Harper, 1976; ‘Merrivale, March and Murder’, Sep 1991; etc. ｢colonel March｣ Impossible: Shooting of a man by a gun held by the gloves of an invisible man. — НОВЫЙ ЧЕЛОВЕК-НЕВИДИМКАРассказ пер.: Форум КЛД; 28.03.2015; ｢Полковник Марч｣ Невозможность: Стрельба в человека из пистолета, который держит в перчатках человек-невидимка. ② THE CRIME IN NOBODY’S ROOMShort Story in ‘The Strand’, Jun 1938; ‘Detection Med­ ley’, U.K.: Hutchinson, 1939; ‘Line-Up’ U.S.: Dodd, 1940; ‘The Department of Queer Complaints’, 1940; ‘101 Years’ Enter­tainment’, U.S.: Little, 1941; ‘Merrivale, March and Murder’, Crippen & Landru, 1991; etc. ｢colonel March｣ Impossible: Murder in a room that didn’t exist. — ПРЕСТУПЛЕНИЕ В НИЧЬЕЙ КОМНАТЕРассказ пер.: Неоднократно переиздавалась; Есть в сети; ｢Полковник Марч｣ Невозможность: Убийство в комнате, которой не существовало. ③ ERROR AT DAYBREAKShort Story in ‘The Strand’, Jul 1938; ‘The Second Century of Detective Stories’, U.K.: Hutchinson, 1938; ‘The Department of Queer Complaints’; (as ‘The Lion’s Paw’) EQMM. Jul 1967; ‘Merrivale, March and Murder’, Crippen & Landru, 1991; etc. ｢colonel March｣ Impossible: Death by stabbing in an inaccessible stretch of beach. — ОШИБКА НА РАССВЕТЕРассказ; пер.: Форум КЛД; 24.01.2016; ｢Полковник Марч｣ Невозможность: Смерть от ножевого ранения на недоступном участке пляжа. ④ THE HIDING PLACEShort Story in ‘The Strand’, Feb 1930; The Department of Queer Comp­laints’, 1940; EQMM, Apr 1966; ‘Merrivale, March and Murder’, Crippen & Landru, 1991; etc. ｢colonel March｣ Impossible: Disappearance of a mound of paper money within a locked room. — НА САМОМ ВИДНОМ МЕСТЕРассказ пер.: Форум КЛД; 24.07.2013; ｢Полковник Марч｣ Невозможность: Исчезновение денег в бумажных купюрах и в ценных бумагах из запертой комнаты. ⑤ DEATH IN THE DRESSING ROOMShort Story in ‘The Strand’, Mar 1939; The Department of Queer Comp­laints’, 1940; The Saint Detective Magazine Feb, 1958; EQMM, Aug 1972; ‘Merrivale, March and Murder’, Crippen & Landru, 1991; etc. ｢colonel March｣ Impossible: Death by stabbing, in a room, with no apparent oppor­tunity for the murder to be done, after the victim had performed in a cabaret. — СМЕРТЬ В ГРИМЁРКЕРассказ пер.: Форум КЛД; 01.12.2013; ｢Полковник Марч｣ Невозможность: Смерть от ножевого ранения, в комнате, без видимой возможности для совершения убийства, после выступления жертвы в кабаре.

  ⑥ THE EMPTY FLATShort Story in ‘The Strand’, May 1939; The Department of Queer Comp­laints’, 1940; ‘The Men Who Explained Miracles’, Nov 1963; EQMM, May 1945; ‘Merrivale, March and Murder’, Crippen & Landru, 1991; etc. ｢colonel March｣ Impossible: Death of a man from fright in an empty flat. — ПУСТАЯ КВАРТИРАРассказ пер.: Форум КЛД; 06.03.2016; ｢Полковник Марч｣ Невозможность: Смерть человека от испуга в пустой квартире. ⑦ THE SILVER CURTAINShort Story in ‘The Strand Magazine’, Aug 1939; ‘The Department of Queer Complaints’; EQMM, April 1960; ‘Merrivale, March and Murder’, ; ‘The Mammoth Book of Locked-Room Mysteries and Impossible Crimes’, UK: Constable and Robinson, 2000, US: Carroll and Graf, etc. ｢Colonel March｣ Impossible: Death by stabbing in the neck in an empty street. — СЕРЕБРЯННЫЙ ЗАНАВЕСРассказ пер.: Форум КЛД; 04.02.2012; ｢полковник Марч｣ Невозможность: Смерть от ножевого ранения в шею на пустой улице. ⑧ THE FOOTPRINT IN THE SKYShort Story in ‘The Strand’, Jan 1940 as ‘Clue in the Snow’; EQMM, Nov 1958; ‘The Department of Queer Comp­laints’, 1940; ‘World Wide Detective Stories’ Apr 1942; ‘Merrivale, March and Murder’, Crippen & Landru, 1991; etc. ｢colonel March｣ Impossible: Attempted murder in a snow-surrounded house. The only prints to it belonged to a non-guilty party, apart from one print on top of a hedge. — СЛЕД НОГИ В НЕБЕРассказ пер.: Форум КЛД; 06.01.2012; ｢Полковник Марч｣ Невозможность: Покушение на убийство в заснеженном доме. Единственные отпечатки на нем принадлежали невиновной стороне, за исключением одного отпечатка на изгороди. ⑨ WILLIAM WILSON’S RACKETShort Story in ‘The Strand’, Feb 1941; in EQMM, Nov, 1944; ‘“To the Queen’s Taste” U.S.: Little, 1946, and U.K.: Faber, 1949; ‘The Men Who Explained Miracles’, 1963; ‘Merrivale, March and Murder’, Crippen & Landru, 1991; etc. ｢colonel March｣ Impossible: Disappearance of a man, leaving his complete suit of clothes behind. — КОНТОРА УИЛЬЯМА ВИЛЬСОНАРассказ пер.: Форум КЛД; 16.02.2014; ｢Полковник Марч｣ Невозможность: Исчезновение человека, оставившего свой полный комплект одежды.



• Пьесы

  ● Speak of the Devil (pl) BBC, 10, 17, 24 Feb, 3, 10, 17, 24, 31 Mar 1941 ● Inspector Silence Takes the Underground (pl) BBC, 25 Mar 1942 ● The Devil in the Summer-House CBS (pl) (Suspense), 3 Nov 1942 — ДЬЯВОЛ В ЛЕТНЕМ ДОМИКЕ (2) Переделана из одноимённой пьесы с доктором Феллом (скоро) ● Will You Make a Bet with Death? (pl) CBS (Suspense), 10 Nov 1942 ● Menace in Wax (pl) CBS (Suspense), 17 Nov 1942 ● The Bride Vanishes (pl) CBS (Suspense), 1 Dec 1942 ● The Devil’s Saint (pl) CBS (Suspense), 19 Jan 1943 ● Will You Walk into My Parlor? (pl) CBS (Suspense), 23 Feb 1943 ● The Phantom Archer (pl) CBS (Suspense), Mar 1943 ● Cabin B-13 (pl) Существует авторская редакция для публикации (Suspense, Spring 1951, “Honeymoon Terror”) CBS (Suspense), 16 Mar 1943 — КАЮТА Б-13 1. "Форум любителей детектива"; перевод: zaa, август 2012 ● The Customers Like Murder (pl) CBS (Suspense), 23 Mar 1943 ● Mr. Markham, Antique Dealer (pl) CBS (Suspense), 11 May 1943 ● The Dragon in the Pool (pl) по рассказу "Persons or Things Unknown" BBC (Appointment With Fear), 3 Feb 1944 ● Vampire Tower (pl) Другой вариант "Will You Walk into My Parlor?" BBC (Appointment With Fear), 11 May 1944 ● The Devil’s Manuscript (pl) По рассказу Эмброуза Бирса "Suitable Surroundings"; BBC (Appointment With Fear), 12 Oct 1944 ● Death Has Four Faces (pl) BBC (Appointment With Fear), 19 Oct 1944 По рассказу "Серебряный занавес" (см. вкладку "Полковник Марч") ● Lair of the Devil-Fish (pl) BBC (Appointment With Fear), 21 Dec 1944) ● The Adventure of the Speckled Band (pl) BBC, 17 May 1945 По рассказу Конан-Дойля "The Adventure of the Speckled Band" ● A Razor in Fleet Street (pl) CBS, 5 Jul 1948 Позднее автор сделал версию для издания (The London Mystery Magazine, Feb-Mar 1952) — БРИТВА С ФЛИТ-СТРИТ 1. "Форум любителей детектива"; перевод: Роджер Шерингэм, 2019 ● The Power of Darkness (pl) CBS, 31 Aug 1948 ● White Tiger Passage (pl) BBC (Appointment With Fear), 2 Aug 1955

• Кинематография

  ● Man in Black Англия Режиссер – Фрэнсис Сирл ; В ролях – Бетти Энн Дэвис, Шейла Баррелл. По радиопьесе «Свидание со страхом» (radio series Appointment with Fear). — ● Suspense ТВ США 1949-1954 — ___1. Cabin B-13 1949 ___2. The Adventure of the Black Baronet 1953 ● The Man With a Cloak "Человек в плаще" США; 1951 Режиссер – Флетчер Маркл; В ролях – Джозеф Коттен, Барбара Стенуик.По рассказу "Джентльмен из Парижа" — ● Danger "Опасность"; 1951 — ___1. Charles Markham, Antique Dealer ● Colonel March Investigates США 1952 Гл. роль: ANTHONY FORWOOD — ● Dangerous Crossing США 1953 Режиссер – Джозеф М. Ньюман По радиопьесе «Каюта Б-13» — ● General Motors Presents ТВ Канады 1954-1961 tv series — ___1. Till Death Do Us Part 1956 ● Colonel March of Scotland Yard ТВ Англии 1956 26 эпизодов по 30 мин. Гл.роль – Борис Карлофф Эпизоды: The Sorcerer; The Abominable Snowman; Present Tense; At Night All Cats Are Grey; The Case of the Kidnapped Poodle; The Invisible Knife; The Strange Event at Roman Fall; The Headless Hat; The Second Mona Lisa; Death in Inner Space; The Talking Head; The Devil Sells His Soul; Murder Is Permanent; The Silent Vow; Death and the Other Monkey; The Stolen Crime; The Silver Curtain; Error at Daybreak; Hot Money; The Missing Link; The Case of the Misguided Missal; The Deadly Gift; The Case of the Lively Ghost; Death in the Dressing Room; The New Invisible Man; Passage of Arms. — ● That Woman Opposite US title: City after Dark Англия, 1957г. По роману "Табакерка императора" Produced by: William J. Gell Written by: Compton Bennett; J D Carr Starring: Phyllis Kirk; Dan O'Herlihy; William Franklyn — ● Climax! Кульминация (сериал 1954-1958) США. 4 сезона. По различным произведениям. — ___1. Cabin B-13 1958 сезон 4. Серия 34. ● Dow Hour of Great Mysteries ТВ США, 1960, телесериал США. 7 эпизодов. По различным произведениям. — ___1. The Burning Court 1958 Эпизод 2. "Сжигающий суд Режиссер – Пол Никелл Гл. роль: Барбара Бел Геддес . ● Los suicidios constants Аргентина, 1961. По роману "Дело о непрерывных самоубийствах" — ● Storyboard ТВ Англии 1961 6 эпизодов. По различным произведениям. — ___1. The Gentleman from Paris Episodes 1 ● La chambre ardente Франция, Италия, ФРГ 1962 Режиссер: Жюльен Дювивье Сценарий: Джон Диксон Карр, Жюльен Дювивье, Шарль Спак Роли: Надя Тиллер; Жан-Клод Бриали; Перретт Прадье; Эдит Скоб и др. — ЖАРКАЯ КОМНАТА ● Detective ТВ Англии 1964-1969 3 сезона. По различным произведениям. — ___1. The Judas Window сезон 1; эпизод 5 ___2. And So to Murder сезон 3; эпизод 8 ● La dama dei veleni Италия 1979 Минисериал из трех эпизодов. По роману "Сжигающий суд" Режиссёр-постановщик: Сильверио Бласи Сценарист: Д. Д. Карр, Джованнелла Джаипа В ролях: Коррадо Гайпа; Анджело Пеллегрино; Анна-Мария Герарди и др. — ● Morte a passo di valzer Италия 1979 Минисериал из трех эпизодов. По роману "Пылай, огонь!" Режиссёр-постановщик: Giovanni Fago Сценарист: Д. Д. Карр, Vieri Razzini В ролях: Джанни Гарко;Катерина Боратто; Роберто Посс и др. — ● L'occhio di Giuda Италия 1982 Минисериал из трех эпизодов. По роману "Окно Иуды" Режиссёр-постановщик: Paolo Poeti Сценарист: Д. Д. Карр, Umberto Ciappetti В ролях: Адольфо Сели;Джанни Гарко; Maurizio Gueli и др. — ● Tre colpi di fucile Италия 1982 По роману "Пока смерть не разлучит нас" Сценарист: Д. Д. Карр, Umberto Ciappetti В ролях: Mariano Rigillo, Paola Tanziani. Bob Marchese и др. — ● Mado no naka no satsujin Япония 1983 По роману "Табакерка императора" Режиссер: Ёсио Иноу Сценарист: Джон Карр; Eizo Sugawa В ролях: Аюми Исида, Хироси Секигучи, Хаято Тани и др. — ● Treacherous Crossing США 1992 "Вероломное путешествие" Режиссер:Тони Уормби В ролях: Линдсей Вагнер; Энджи Дикинсон; Грант Шоу; Джозеф Боттомс и др. —

• Разное

  ● The Exploits of Sherlock Holmes J. Murray; UK 1954 — НОВЕЙШИЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ШЕРЛОКА ХОЛМСА "Неизвестные приключения Шерлока Холмса" 1. "Библиотека приключений" Москва: АСТ, 2005 2. Москва: АСТ, 2013 3. "Чай, кофе и убийства" Москва: АСТ, 2017 ___1. The Adventure of the Seven Clocks — ТАЙНА СЕМИ ЦИФЕРБЛАТОВ Из рассказа "Скандал в Богемии": "Время от времени до меня доходили смутные сведения о расследованиях, которыми он занимался. В частности, о его поездке в Одессу по делу, связанному с гибелью Трепова" ___2. The Adventure of the Gold Hunter — ТАЙНА ЗОЛОТЫХ ЧАСОВ ___3. The Adventure of the Wax Gamblers — ТАЙНА ВОСКОВЫХ КАРТЕЖНИКОВ ___4. The Adventure of the Highgate Miracle — ЗАГАДКА В ХАЙГЕЙТЕ И среди неких незаконченных историй — история мистера Джеймса Филлимора, который, вернувшись в дом за оставленным зонтиком, не появился больше в этом мире… © "Загадка Торского моста" ___5. The Adventure of the Black Baronet — ЧЕРНЫЙ БАРОНЕТ После… нашей поездки в Девоншир Холмс был занят двумя делами крайней важности… известный карточный скандал в Нонпарель-клубе… и дело несчастной мадам Монпенсьер. © "Собака Баскервилей" ___6. The Adventure of the Sealed Room — ТАЙНА ЗАПЕРТОЙ КОМНАТЫ ___7. The Adventure of Foulkes Rath — УБИЙСТВО В ФОУЛКС-РЭТЕ Здесь же я обнаружил и свой отчет о трагедии в семье Аддлтонов. © "Пенсне в золотой оправе" ___8. The Adventure of the Abbas Ruby — ЗАГАДКА РУБИНА "АББАС" После… нашей поездки в Девоншир Холмс был занят двумя делами крайней важности… известный карточный скандал в Нонпарель-клубе… и дело несчастной мадам Монпенсьер.. © "Собака Баскервилей" ___9. The Adventure of the Two Women — ДВЕ ЖЕНЩИНЫ В данный момент одну из самых почитаемых семей в Англии пытаются очернить путем подлого шантажа, и лишь я один способен предотвратить громкий скандал © "Собака Баскервилей" ___10. The Adventure of the Dark Angels — ЧЕРНЫЕ АНГЕЛЫ К тому же, я уже обещал заняться делом о таинственном документе Феррерса… © "Случай в интернате" ___11. The Adventure of the Deptford Horror — ТАЙНЫ ДЕПТФОРДСКОГО ЧУДОВИЩА ___10. The Adventure of the Red Widow — РЫЖАЯ ВДОВУШКА Мне это очень пригодилось при расследовании дарлингтоновского скандала, как и в случае с убийством в замке Арнсуорт. © "Скандал в Богемии" ● Crime on the Coast 1954 a round-robin novel, but not sponsored by the Club — ПРЕСТУПЛЕНИЕ ПРИЗРАКА Авторы: члены Английского Детективного клуба. Первые две главы написал Д.Д. Карр

• Об авторе

  ● S.T. Joshi С.Т. Джоши американец индийского происхождения, видный литературный критик, новеллист и ведущая фигура в изучении творческого наследия Г.Ф. Лавкрафта и других авторов в жанре ужасов и фантастики. "John Dickson Carr : A Critical Study" University of Wisconsin Press 1st ed June 1990 ● Douglas G Greene "John Dickson Carr: The Man Who Explained Miracles" Published March 7th 1995 by Scribner Book Company Anthony Award Nominee for Best Critical Work (1996), Agatha Award Nominee for Best Nonfiction (1995) ● Notes for the Curious: A John Dickson Carr Memorial Journal Edited by Larry L. French Carrian Press: 1978 500 signed and numbered copies were made ● Roland Lacourbe "John Dickson Carr, Scribe du Miracle" Encrage (1997) in French

• Состав сборников

    ① ДЕПАРТАМЕНТ СТРАННЫХ ЖАЛОБ ｢‘The Department of Queer Complaints’; ‘William Morrow and Company’, 1940｣ | +

    НОВЫЙ ЧЕЛОВЕК-НЕВИДИМКА‘The New Invisible Man’, ‘Strand’, Apr 1938
  полковник Марч
  пер.: КЛД, 28.03.2015 г.; СЛЕД НОГИ В НЕБЕ‘The The Footprint in the Sky’, ‘Strand’, Aug 1939
  полковник Марч
  пер.: КЛД, 06.01.2012 г.; ПРЕСТУПЛЕНИЕ В НИЧЬЕЙ КОМНАТЕ‘The Crime in Nobody's Room’, ‘Strand’, Jun 1938
  полковник Марч
  пер.: КЛД, 22.06.2013 г.; НА САМОМ ВИДНОМ МЕСТЕ‘The Hiding Place’, ‘Strand’, Feb 1939
  полковник Марч
  пер.: КЛД, 20.07.2013 г.; СМЕРТЬ В ГРИМЁРКЕ‘Death in the Dressing Room’, ‘Strand’, Mar 1939
  полковник Марч
  пер.: КЛД, 01.12.2013 г.; СЕРЕБРЯННЫЙ ЗАНАВЕС‘The Silver Curtain’, ‘Strand’, Aug 1939
  полковник Марч
  пер.: КЛД, 04.02.2012 г.;
  ОШИБКА НА РАССВЕТЕ‘Error at Daybreak’, ‘Strand’, Jul 1938
  полковник Марч
  пер.: КЛД, 24.01.2016 г.; ПАЛАЧ‘The Other Hangman’, ‘A Century of Detective Stories’, Hutchinson, 1935
  Внесерийный
  пер.: КЛД, 13.09.2011 г.; СПОСОБ УБИЙСТВА‘ New Murders for Old’, ‘The Illustrated London News’, Christmas 1939
  сэр Чарльз Харгривз, помощник комиссара Криминальной полиции
  пер.: КЛД, 09.10.2012 г.; НЕИЗВЕСТНЫЕ ЛЮДИ ИЛИ СИЛЫ‘Persons or Things Unknown’, ‘The Sketch’, Christmas Number, 1938
  Внесерийный
  пер.: сб. ‘Темная башня ужасов’, 1994; ‘Антология полицейского рассказа’ (антология), СПб.: Амфора, 2002 г / 2005 г., серия ‘Личная библиотека Борхеса’; ‘Книга книг. Том загадок’, (антология) СПб.: Амфора, 2009 г., серия ‘Персональная серия Хорхе Луиса Борхеса’; ИГРА В ЖМУРКИ‘Blind Man’s Hood’, ‘‘The Sketch’, Christmas 1937
  Внесерийный
  пер.: КЛД, 29.05.2018 г.

    ② ДОКТОР ФЕЛЛ, ДЕТЕКТИВ И ДРУГИЕ ИСТОРИИ ｢‘Dr. Fell Detective and Other Stories’; ‘Mercury Mystery paperback, New York City’, 1947｣ | +

    УБИЙСТВО ПО ПОСЛОВИЦЕ‘The Proverbial Murder’, EQMM, Jul 1943
  д-р Г. Фелл (рассказ)
  пер.: КЛД, 22.11. 2017 г.; ЗАПЕРТАЯ КОМНАТА‘The Locked Room’, ‘The Strand Magazine’, Июль 1940
  д-р Г. Фелл (рассказ)
  пер.: КЛД, 27.10. 2013 г.; НЕВЕРНАЯ ПОСТАНОВКА ВОПРОСА‘The Locked Room’, ‘The Strand Magazine’, 14 августа 1936
  д-р Г. Фелл (рассказ)
  пер.: КЛД, 25.03. 2013 г.; ПАЛАЧ НЕ БУДЕТ ЖДАТЬ‘The Hangman Won’t Wait’, First broadcast on Suspense, CBS radio, Feb 9th, 1943; EQMM, Sep 1944
  д-р Г. Фелл (радиопьеса)
  пер.: Не перевдена; ОПРОМЕТЧИВЫЙ ВЗЛОМЩИК‘The Incautious Burglar’, ‘The Strand Magazine’, Октябрь 1940
  д-р Г. Фелл (рассказ)
  пер.: КЛД, 20.03. 2010 г.; ДЬЯВОЛ В БЕСЕДКЕ‘The Devil in the Summer-House’, ‘Fell and Foul Play’, 1991
  к-н БЕРК (радио-пьеса)
  пер.: КЛД, 11.07. 2022 г.; НЕ ПРОЙДЕТЕ ЛИ ВЫ В МОЮ КАБИНЕТ?‘Will You Walk into My Parlor?’, (pl) CBS (Suspense), 23 Feb 1943; EQMM, Apl 1954
  (радио-пьеса)
  Не переведена; ДИПЛОМАТИЧЕСКОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ‘Strictly Diplomatic’, ‘The Strand’, Dec 1939
  Барристер Эндрю Дермо (рассказ)
  пер.: КЛД, 26.07. 2014 г.

  
  

  ● The Third Bullet and Other Stories of Detection 1st ed Harper&Brothers; 1954 — ТРЕТЬЯ ПУЛЯ И ДРУГИЕ ИСТОРИИ ___ 1. The Third Bullet Hodder & Stoughton; 1937 — ТРЕТЬЯ ПУЛЯ 1. "Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра" #31; Центрполиграф; 2009 ___ 2. The Clue of the Red Wig (ss) Strand, Dec 1940 — РЫЖИЙ ПАРИК Сборник "Английский детектив — лучшее", "Клуб семейного досуга" Харьков 2014г. . ___ 3. The House in Goblin Wood (nv) The Strand Magazine Nov 1947 — ДОМ В ЛЕСУ ГОБЛИНА 1. "Форум любителей детектива"; перевод: Роджер Шерингэм, июнь 2010 ___ 4. The Wrong Problem (ss) Evening Standard (London) ; Aug 1936 — НЕВЕРНАЯ ПОСТАНОВКА ВОПРОСА 1. "Форум любителей детектива"; перевод: zaa, март 2013 ___ 5. The Proverbial Murder (nv) Ellery Queen's Mystery Magazine; July 1943 — УБИЙСТВО ПО ПОСЛОВИЦЕ 1. "Форум любителей детектива"; перевод: zaa, ноябрь 2017 ___ 6. The Locked Room (ss) Strand Magazine; Jul 1940 — ЗАПЕРТАЯ КОМНАТА 1. "Форум любителей детектива"; перевод: zaa, октябрь 2013    ⑦ THE MURDER IN NUMBER FOURNovelette in EQMM, #77, April 1950; ‘The Third Bullet and Other Stories of Detection’, ‘Harper&Brothers’, 1954; EQMM, June 1969; “Manhattan Mysteries” U.S.: Avenel, 1987; ‘Fell and Foul Play', 1991; etc. ｢Thaddeus Perley｣ IMPOSSIBLE: Death by strangulation of a man in a train’s locked compartment under constant guard. — ДЖЕНТЛЬМЕН ИЗ ПАРИЖАРассказ. Форум КЛД; 27.08.2011 ｢Тэддиус Пэрли｣ НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Исчезновение завещания в охраняемой комнате.

  
  

  ● The Men Who Explained Miracles Hamish Hamilton (UK) & Harper (USA, 1964) — ЛЮДИ, ОБЪЯСНЯВШИЕ ЧУДЕСА ___ 1. William Wilson's Racket The Strand Magazine Feb 1941, as by Carter Dickson. — КОНТОРА УИЛЬЯМА ВИЛСОНА 1. Форум любителей детектива. Перевод: zaa; февраль 2014г. ___ 2. The Empty Flat (ss) TThe Strand Magazine May 1939, as by Carter Dickson. — ПУСТАЯ КВАРТИРА 1. Форум любителей детектива. Перевод: zaa; март 2016г. ___ 3. The Incautious Burglar (ss) aka "A Guest in the House"; The Strand Magazine; Oct 1940 — ОПРОМЕТЧЕВЫЙ ВЗЛОМЩИК Москва. Изд-во «Бук Чэмбэр Интернэшнл»; 1992 ___ 4. King Arthur's Chair (ss) Lilliput Aug ’57; EQMM Apr ’58 (as 'Death by Invisible Hands') — НЕВИДИМЫЕ РУКИ 1. "Форум любителей детектива"; перевод: Гастингс, август 2016 ___ 5. Strictly Diplomatic (ss) Strand, Dec 1939 — ДИПЛОМАТИЧЕСКОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ 1. "Форум любителей детектива"; перевод: zaa, июль 2014 ___ 6. The Black Cabinet New York: Random House, 1951 ___ 7. All in a Maze (na)The Housewife, Jan-Mar 1956 — ЛАБИРИНТ ЧУДЕС 1. "Форум любителей детектива"; перевод: zaa, октябрь 2015

  
  

  ● The Door to Doom and Other Detections 1st ed Harper & Row; 1980 — ДВЕРЬ В ПРЕИСПОДНЮЮ И ДРУГИИ ИСТОРИИ ___ 1. As Drink the Dead… The Haverfordian, Mar 1926 ___ ② THE SHADOW OF THE GOATShort Story, ‘The Haverfordian’, Nov/Jan 1927; ‘The Door To Doom And Other Detections’, HarperCollins, 1980; ‘All but Impossible!’, Ticknor & Fields, Oct 1981; etc. ｢Juge d'instruction Henri Bencolin｣ IMPOSSIBLE: 1. Disappearance of a man from a locked and guarded room. 2. Death by stabbing in a locked and guarded house. — ТЕНЬ КОЗЛАРассказ. Форум КЛД; 17.07.2012 ｢Судья-следователь Анри Бенколен｣ НЕВОЗМОЖНОСТЬ: 1. Исчезновение человека из запертой и охраняемой комнаты. 2. Смерть от ножевого ранения в запертом и охраняемом доме. ___ 3. The Fourth Suspect (ss) The Haverfordian; Jan 1927 — ЧЕТВЕРТЫЙ ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ 1. "Форум любителей детектива"; перевод: zaa, 2012 ___ 4. The Murder In Number Four (ss) The Haverfordian; Jan 1927 — ___ 5. Cabin B-13 (pl) Существует авторская редакция для публикации (Suspense, Spring 1951, “Honeymoon Terror”) CBS (Suspense), 16 Mar 1943 — КАЮТА Б-13 1. "Форум любителей детектива"; перевод: zaa, август 2012 ___ 6. The Hangman Won't Wait (pl) first broadcast on Suspense, CBS radio, February 9; 1943; Ellery Queen’s Mystery Magazine; Sep 1944 — ПАЛАЧ НЕ БУДЕТ ЖДАТЬ не переведена ___ 7. The Phantom Archer (pl) CBS (Suspense), Mar 1943 ___ 8. The Bride Vanishes (pl) CBS (Suspense), 1 Dec 1942 ___ 9. Will You Make a Bet with Death? (pl) CBS (Suspense), 10 Nov 1942 ___ 10. The Devil in the Summer-House CBS (pl) (Suspense), 3 Nov 1942 — ДЬЯВОЛ В ЛЕТНЕМ ДОМИКЕ (2) Переделана из одноимённой пьесы с доктором Феллом (скоро) ___ 11. The Man Who Was Dead (ss) Dime Mystery, May 1935 — ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ БЫЛ МЕРТВ Сборник "Темная башня ужасов" 1994г. ___ 12. The Door to Doom (ss) Horror Stories, Jun 1935 — ДВЕРЬ В ПРЕИСПОДНЮЮ Сборник "Темная башня ужасов" 1994г. ___ 13. Terror’s Dark Tower (ss) Detective Tales, Oct 1935 — ТЕМНАЯ БАШНЯ УЖАСОВ Сборник "Темная башня ужасов" 1994г. ___ 14. The Adventure of the Conk-Singleton Papers The Unicorn Mystery Book Club News v1 #9 1949; play performed at the Mystery Writers of America annual meeting, April 1948. Ellery Queen’s Mystery Magazine Oct 1968 — ___ 15. The Adventure of the Paradol Chamber TThe Unicorn Mystery Book Club News v2 #3 1949, as by Dr. John H. Watson; play performed at the Mystery Writers of America annual meeting, April 1949. Ellery Queen’s Mystery Magazine Feb 1950 — ___ 16. Stand and Deliver! (ar) Ellery Queen’s Mystery Magazine Mar, Apr 1973 — ___ 17. The Grandest Game in the World (ar) Ellery Queen’s Mystery Magazine Mar 1963 —

  ● The Dead Sleep Lightly 1st ed Doubleday; 1983 — МЕРТВЫЕ ЧУТКО СПЯТ ___ 1. The Black Minute (pl)first broadcast on the BBC, October 18, 1941; Ellery Queen’s Mystery Magazine, May 1983 — МИНУТА ПОЛНОЙ ТЬМЫ 1. "Форум любителей детектива"; перевод: zaa, январь 2013 ___ 2. The Devil’s Saint (pl) CBS (Suspense), 19 Jan 1943 ___ 3. The Dragon in the Pool (pl) по рассказу "Persons or Things Unknown" BBC (Appointment With Fear), 3 Feb 1944 ___ 4. The Dead Sleep Lightly (pl) CBS radio, 30-Mar 1943 — МЕРТВЫЕ ЧУТКО СПЯТЬ не переведена ___ 5. Death Has Four Faces (pl) BBC (Appointment With Fear), 19 Oct 1944 По рассказу "Серебряный занавес" (см. вкладку "Полковник Марч") ___ 6. Vampire Tower (pl) Другой вариант "Will You Walk into My Parlor?" BBC (Appointment With Fear), 11 May 1944 ___ 7. The Devil’s Manuscript (pl) По рассказу Эмброуза Бирса "Suitable Surroundings"; BBC (Appointment With Fear), 12 Oct 1944 ___ 8. White Tiger Passage (pl) BBC (Appointment With Fear), 2 Aug 1955 ___ 9. The Power of Darkness aka "The Villa of the Damned" (pl) CBS, 31 Aug 1948

  ● Fell and Foul Play 1st May 28th 1991 by International Polygonics — ФЕЛЛ И НЕЧЕСТНАЯ ИГРА ___ 1. The Other Hangman (ss) A Century of Detective Stories (anthology ed. by G.K. Chesterton, London: Hutchinson, 1935) — ПАЛАЧ 1. "Форум любителей детектива"; перевод: Fotini, сентябрь 2011 ___ 2. Persons or Things Unknown (ss) The Sketch, Christmas Number, 1938 — НЕИЗВЕСТНЫЕ ЛЮДИ ИЛИ СИЛЫ Исчезнувшие люди и вещи`. Сборник "Темная башня ужасов" 1994г. ___ 3. The Wrong Problem (ss) Evening Standard (London) ; Aug 1936 — НЕВЕРНАЯ ПОСТАНОВКА ВОПРОСА 1. "Форум любителей детектива"; перевод: zaa, март 2013 ___ 4. The Proverbial Murder (nv) Ellery Queen's Mystery Magazine; July 1943 — УБИЙСТВО ПО ПОСЛОВИЦЕ 1. "Форум любителей детектива"; перевод: zaa, ноябрь 2017    ✧ THE MURDER IN NUMBER FOURNovelette in EQMM, #77, April 1950; ‘The Third Bullet and Other Stories of Detection’, ‘Harper&Brothers’, 1954; EQMM, June 1969; “Manhattan Mysteries” U.S.: Avenel, 1987; ‘Fell and Foul Play', 1991; etc. ｢Thaddeus Perley｣ IMPOSSIBLE: Death by strangulation of a man in a train’s locked compartment under constant guard. — ДЖЕНТЛЬМЕН ИЗ ПАРИЖАРассказ. Форум КЛД; 27.08.2011 ｢Тэддиус Пэрли｣ НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Исчезновение завещания в охраняемой комнате. ___ 6. The Incautious Burglar (ss) The Strand Magazine; Oct 1940 — ОПРОМЕТЧЕВЫЙ ВЗЛОМЩИК Москва. Изд-во «Бук Чэмбэр Интернэшнл»; 1992 ___ 7. King Arthur's Chair (ss) Lilliput Aug ’57; EQMM Apr ’58 (as 'Death by Invisible Hands') — НЕВИДИМЫЕ РУКИ 1. "Форум любителей детектива"; перевод: Гастингс, август 2016 ___ 8. The Black Cabinet New York: Random House, 1951 ___ 9. The Black Minute (pl)first broadcast on the BBC, October 18, 1941; Ellery Queen’s Mystery Magazine, May 1983 — МИНУТА ПОЛНОЙ ТЬМЫ 1. "Форум любителей детектива"; перевод: zaa, январь 2013 ___ 10. The Dead Sleep Lightly (pl) CBS radio, 30-Mar 1943 — МЕРТВЫЕ ЧУТКО СПЯТЬ не переведена ___ 11. The Third Bullet Hodder & Stoughton; 1937 — ТРЕТЬЯ ПУЛЯ 1. "Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра" #31; Центрполиграф; 2009 ___ 12. Who Killed Matthew Corbin (pl) BBC Home Service: 27 December 1939; 7 January 1940; 14 January 1940 — КТО УБИЛ МЭТЬЮ КОРБИНА? ___ 13. The Dim Queen Студенченский рассказ —

  
  Рассказы и пьесы Д.Д, Карра выходили и в других сборниках: (выборочно)
  
  

  ●Merrivale, March and Murder Published September 1st 1991 by International Polygonics (18 рассказов и пьес) ● Speak of the Devil 1994 (8 пьес) ● 13 to the Gallows Published September 11th 2008 by Crippen & Landru Publishers (4 пьесы)

• Майк Грост
  Общие темы в произведениях Дж. Д. Карра.
  
  Любимым поджанром Карра всегда было невозможное преступление в его чистом виде:
  ● Убийства в запертых комнатах;
  ● Трупы на песке или в снегу без иных следов рядом, кроме их собственных;
  ● Убийство, происшедшее при свидетелях, но убийцу никто не увидел;
  ● Невозможные исчезновения из запертых комнат или просматриваемых территорий.
  
  В каждом из этих четырёх вариантов Карр написал многочисленные произведения. Это то, что обычно называют "классическим невозможным преступлением".
  
  Реже у Карра встречаются более специфические загадки:
  ● Встречаются у него рассказы, в которых никто не может найти какой-либо предмет, несмотря на всю тщательность обыска: "Четвёртый подозреваемый", "Горячие деньги", "Джентльмен из Парижа", исчезающее оружие в Доколе смерть не разлучит нас. Этот жанр изобрёл По в своём "Украденном письме", которое Карр неоднократно упоминает. Но он не специализировался на подобного рода историях, в отличие от, скажем, Эллери Квина или Стюарта Палмера. Тем не менее, четыре решения в четырёх случаях принципиально различны, что ещё рвз доказывает нам всю изобретательность Карра;
  ● Впечатляют загадки исчезновения целых домов и улиц в "Тени убийства", "Преступлении в ничьей комнате", "Вилле проклятых".
  ● Перемещение предметов в пустых, запертых комнатах: Спящий сфинкс, Чаша кавалера. Вот такого варианта головоломки я не встречал ни у какого другого автора;
  ● Специфические проблемы, связанные с оружием: второе убийство в Трёх гробах, "Третья пуля", "Чёрт в беседке", Дом на локте сатаны;
  ● Истории, где все подозреваемые находились под наблюдением и/или имели алиби: Часы смерти, "Смерть в раздевалке", "Чёрная минута". Этот вид близок к "чистым" невозможным преступлениям Карра. Проблема алиби и его опровержения увлекала в Золотом веке многих писателей реалистичной школы: Фримен Уиллс Крофтс и Кристофер Буш на них специализировались;
  ● И были, разумеется, истории, совершенно не подходящие ни под одну из категорий: "Новый человек-невидимка", "Мёртвые чутко спят".
  
  Иногда Карр занимался непосредственно запертой комнатой. Встречаются у него и комнаты, которые преступник дьявольски изобретательно смог запереть снаружи, и тела на снегу, вокруг которых убийца выделывает непостижимые фокусы со следами. Но удивительно болшое количество произведений посвящены тому, как можно убить человека, находящегося в действительно запертом помещении, одного на пляже или даже на глазах у свидетелей. Комнаты там заперты, потому что их заперла жертва, человек оказался посреди заснеженного поля просто потому, что сам туда пошёл. Но убийца одним ударом сводит на нет все его попытки остаться в одиночестве. Именно такие книги — одни из самых изобретательных у Карра.
  
  Многие другие авторы писали о запертых комнатах и изолированных трупах на песке, но придумать убийство, увиденное всеми, но неправильно интерпретированное — задача не из лёгких, и такие образцы встречаются гораздо реже:
  ● У Карра это "Убийства единорога" (1935), классический экземпляр данного поджанра;
  ● "Ошибка на обеденном перерыве" (1938) — тоже инновационный рассказ, в чём-то сходный с Убийствами единорога;
  ● Возможно, "Капитана Перережь-Горло" (1955) тоже следует отнести к "публичным" убийствам;
  ● Пьеса "13 на виселицу" показывает необычное прступление при свидетелях;
  Другие работы Карра на эту тему чётко группируются в серии.
  ● Первая такова: свой рассказ "Серебряный занавес" (1939) Карр переделал в радиопьесу "У смерти четыре лица" (1944), развив тему улики-лекарства, затем пдложил вариацию на ту же тему в Панике в ложе "В" (1966);
  ● Вторая серия: Согнутая петля (1938), "Исчезновение невесты" (1942), Скелет в часах (1948), Назло громам (1960) — все сходные как обстоятельствами, так и разгадками. В Согнутой петле Карр дал сразу два решения — ложное и истинное, и оба по-разному преломляются в его последующих работах. Дом, в котором живёт смерть (1971), хотя и запертая комната, имеет сходные с этой серией черты;
  — Сюда же следует отнести и произведения Карра с невозможным отравлением, такие, как "Что пьёт мертвец" (1926), Отравление в шутку (1932) и Смерть в пяти коробках (1938), равно как и радиопьесу "Башня вампира" (1944), заново использующая сюжетный ход из Смерти в пяти коробках. Здесь жертва пьёт напиток, и он оказывается отравлен, хотя свидетели клянутся, что подмешать яд не мог никто. И загадки, и решения в этих книгах весьма сходны. Смерть в пяти коробках, дополнившая этот приём полноценным сложным детективным сюжетом, на голову лучше всех остальных.
  — Ну и есть к тому же классический не невозможный роман Карра о том, как свидетели не понимают, что происходит на их собственных глазах; это, конечно же, неподражаемые Чёрные очки (1939).
  
  В сборнике "Врата в ад" собраны четыре ранних рассказа Карра о Банколене с запертой комнатой. "Тень козы" (1926) содержит не более и не менее чем сразу два невозможных исчезновения. Следующий "банколеновский" рассказ, "Конец правосудия" (1927), повторяет второе из этих исчезновений. Холмсианский этюд Карра "Загадка в Хайгейте" (1953) гениально по-новому раскрывает начатую тогда тему, равно как и загадочные исчезновения в Проклятии бронзовой лампы (1945) и Сдаётся кладбище. А необычное исчезновение в Трёх гробах выводит на новый уровень идеи из "Конца правосудия" и первой загадки из "Тени козы".
  
  Ночь у Насмешливой Вдовы" (1950) также содержит невозможное исчезновение, похожее на Три гроба. Оба этих романа, "Ночь" несколько скромнее, провоцируют читателя на полёт фантазии и поиск новых фантастических возможностей в избитых сюжетах. Это же относится и к "Новому человеку-невидимке" (1938), абсолютно неклассифицируемому рассказу.
  
  Рискну отнести к этой же группе и начало Сжигающего суда (1937). Вот это совершенно гениальная задумка... но я, признаюсь, никогда не любил сверхъестественный роман, в котором она помещена.
  
  Загадка запертой комнаты в "Четвёртом подозреваемом" (1927) наименее оригинальна из всех "банколеновских" романов. Он совершенно очевидно основан на Загадке Биг-Боу Израэля Зангвилла (1890). Должен, однако, признать: версия Карра весьма трудно отгадывается, к тому же он предложил и альтернативную версию разгадки, не менее удовлетворительную, чем изначальная. Обе версии Карр перечислил в своей лекции о запертой комнате из романа Три гроба вместе с остальными традиционными решениями писателей. Отдадим Карру должное: больше он никогда сам не пользовался этими ходами, предпочитая придумывать свои.
  
  "Убийство в четвёртом номере" (1928) многое теряет от побочной сюжетной линии об исчезновении привидения, в которой автор позволяет себе нарушить правила честной игры. Сомнения вызывает и честность Карра в описании места настоящего преступления. Больше нигде и никогда он не допускал такого вопиющего обмана читателя. Впрочем, если отбросить все эти претензии, это симпатичная загадка запертой комнаты.
  
  Перевод выполнен специально для форума "КЛУБ ЛЮБИТЕЛЕЙ ДЕТЕКТИВА": zaa
• ×

ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ВО ВКЛАДКАХ

[Доктор Фелл]

   УБИЙСТВО АРАБСКИХ НОЧЕЙ“The Arabian Nights Murder”
1st ed: Hamish Hamilton (UK) & Harper (USA), 1936
др. Г. Фелл #7
Без невозможности.

   Одно из немногих произведений “маэстро” не содержащий “невозможного преступления”. Мне это произведение напомнило с одной стороны “Слепого цирюльника”, с другой, Эллери Квина. Поясню. Хотя “Слепой цирюльник” написан в юмористической, фантасмагорической форме, но в нем, как и “Убийстве арабских ночей” именно целый набор, вроде не связанных между собой различных предметов и фактов и делает эти произведения в чем то похожими. Да, кстати, в “Слепом цирюльнике” также отсутствует элемент невозможности преступления.
   С другой стороны в этом романе Карр можно сказать ступил на “поле” Э. Квина. Что всегда отличает произведения американских кузенов. Математический расчет, четкое объяснение произошедшего по секундам. Так и тут. Читая одну из последних глав, не мог отделаться от мысли что читаю Э. Квина.

   Есть еще необычное в этом произведение. Избранная форма повествования, не применяемая в других произведениях ДДК. Да и не только ДДК. К доктору Феллу приходят трое представителей полиции: детектив-инспектор Джон Каррузерс, которому и пришлось по “горячим следам” расследовать это убийство; его начальник, заместитель комиссара полиции, сэр Герберт Армстронг и, ну как же без него, )))) вечный оппонент доктора Фелла, суперинтендант Дэвид Хэдли. Все трое по очереди и рассказывают свою часть в этом деле.

   А вот объяснение доктора Фелла “превратило” это произведение в “Дело об отравленных шоколадках” Энтони Беркли.
   Во как!))))

   Да. И еще. Читая, вернее перечитывая (я всегда при подготовке очередной страницы для сайта, перечитываю роман) “Убийство арабских ночей” вспомнил нашу недавнюю дискуссию о возможности на самом деле, в реале, совершить такое. Интересно было бы обсудить, но сложно. Тут возможен спойлер.

[Доктор Фелл]

ТЕМНАЯ СТОРОНА ЛУНЫ^* [Др. Гидеон Фелл #23]

Последнее произведение о докторе Фелле. И хотя техническая сторона тут явно хромает, произведение сильно другим. Мотив. И хоть ничто не ново под луной, тем не менее, тут это так завуалированно, что догадаться "на грани возможного".
Если быть честным, то восемь из десяти. Не самое сильное произведение "маэстро".

Кстати. Не раз задумывался над простым вопросом. Возможно ли на сайте высказывать личное мнение о конкретном произведение или это все таки должен быть "сухая инфа".

[Доктор Фелл]

Тот же самый страх

Ну что сказать. Мастер. Именно мастер, а не маэстро". В принципе там нет невозможного преступления, но как написана. Я думаю что этот роман интересен и не с детективной точки зрения. Отличный фантастическо - исторический роман. Могу смело советовать любому читателю.

Приведу мою аннотацию к этому произведению на сайте: для тех кто лениться посмотреть на сайте))))

У нее было много мужчин. Красивая роскошная молодая женщина. И один из них виновен. В ее убийстве. «Леди Хлорис» была найдена в шикарной спальне, в своей собственной кровати. Запертая комната, винная бутылка на столе и тело красавицы в провокационном халате.

1795 год. Англия. Лондон «Его Королевского Величества принца Уэльского». Лорд Филип Гленарвон влюбляется в красавицу Дженнифер Бард. И все было бы хорошо, если бы Филип не был женат. Женат на «холодной» красавице леди Хлорис, которая, почти не скрываясь, «крутит роман» с лучшим дуэлянтом Британии, полковником Торнтоном. Филипп принимает решение избавиться от постылой жизни с красивой, но коварной «снежной королевой» и связать свою судьбу с горячо любимой Дженнифер. Любой ценой: от развода, до…
Убийца наносит удар ночью. В три часа ночи убита Молли, горничная супруги Филипа. Внешне очень похожая на свою хозяйку, она убита и все указывает на Филипа, тем более, что он не скрывал своих намерений.
Сумеет ли Фил Мандерн, потомок Филипа Гленарвона, обычный житель Лондона 20 века доказать свою невиновность в убийстве горничной своей жены… дважды. Сейчас и 150 лет назад. История повторяется и только страх, страх. Только страх всегда и везде один и тот же.

Тайна, путешествие во времени, фантастика и история. Четыре в одном. Кровавые интриги, коварство и женские хитрости – во все времена, похожие друг на друга. И что бы избежать опасности сейчас, надо это сделать и в прошлом, а «страх всегда один и тот же. Только страх всегда один и тот же.

[Alex Smith]

Она умерла как леди

На мой взгляд слабовато. О разгадке "невозможного" преступления я догадался на середине романа (не в точности, а в основном).А вообще средний роман. Неплохо,хотя и не шедевр.

[Ser]

Вдохновившись игрой Доктора Фелла, взял и прочитал Темную сторону луны. Не разочаровался. Достойное завершение серии о Докторе Фелле.

[Доктор Фелл]

Окно Иуды
Произведение признано лучшей в мире загадкой запертой комнате. «А баба Яга против» ©

Необычный роман. Читая его, заглядывал на обложку. А не Гарднер ли это. И все время думал, что Г.М сейчас позовет Деллу Стрит. И хотя написано все мастерски, не карровское это. Не его это «поле».
Далее. Образ Генри Мерривейла в строгих рамках суда и королевского адвоката теряет в своей «смачности». А то, что в этом романе не присутствует постоянный его оппонент Мастерс, то же вносит свой минус. На противоречии, постоянных подколках этих двух неординарных героях, общий фон много выигрывает.

Разочаровала схема, приведенная в книге. Всегда считал, что удачное и ясное описание не нуждается в наглядном объяснении событий.

Конечно, сама идея, раскладка, объяснение очень красиво и вписывается в «правила игры». Но. Четкое объяснение происшедшего, по минутам и секундам, на котором и построено все «чудо» все-таки прерогатива Эллери Квина или Сэйте Мацумото.

Ну и самый большой минус, который и привел, к написанию такого отзыва заключается в том, что почти сразу я понял, как было, совершенно убийство и догадался кто преступник.

[Роджер Шерингэм]

Месть Красной вдовы

Что хочу скачать? Очень неплохо, согласен с доктором Феллом, поставившим на своём сайте книге 5 баллов. Не буду говорить о сюжете, ибо он есть на сайте "невозможных преступлений".

В целом, книга выглядит одновременно правдоподобно и, как и полагается Карру, таинственно, и соотношение этих весьма различных между собой критериев выверено верно и качественно.

Образы героев, особенно сэра Генри Мерривейла и инспектора Местерса, выглядят хотя и не слишком глубоко психологически, но вполне убедительно.

Что касается загадки, то загадка весьма качественная, и удалось поломать над ней голову. Замечу также, что все ключи были с самого начала на виду, и разгадать было возможно, причём ключи были не столь замудрены, как в "Трёх гробах". Впрочем, с самого начала я подозревал оказавшегося в итоге убийцей, как наиболее вероятного кандидата, если исключить находящихся на виду очевидных. Зато способ убийства оригинален и в некотором роде изящен, по моему мнению.

Особо замечу, что в этой книге объясняются и преступления и загадочные происшествия, случившиеся задолго до времени действия книги, что, конечно, разрушает тайну в конце книги, зато помогает всё понять.

В целом - очень хорошо.

[Доктор Фелл]

Не выдержала душа поэта.))))

Прочел Третью пулю. Что сказать. "Маэстро" меня не разочаровал. Вообще надо заметить, что многие авторы детективов говорят, что формат рассказа или повести (а "Третья пуля" - повесть) намного труднее чем роман. Такая повесть, как к примеру "Свидетель обвинения" Агаты Кристи, это шедевр.

Коротко о провести: Судья, особенно неподкупный и справедливый, всегда мишень. Ведь за свою карьеру он не одного преступника отправляет за решетку. И среди них всегда найдутся такие, которые захотят отомстить. Судья Мортлейк был известен как строгий и справедливый. И он стал мишенью, и был убит выстрелом упор, практически на глазах полиции. Убийца даже не успел шага ступить, как попал в руки полицейских. И казалось бы все очень просто. Но это было не так. Три выстрела, три пули, три револьвера и одна запертая комната, с одной жертвой и одним убийцей, который мог убить судью. Инспектор Пейдж и его начальник, полковник Маркуис должны разгадать загадку «Третьей пули».

Отличная загадка и простейшее решение, до которого даже додуматься невозможно.

[Ферзь]

Третья пуля.

В общем согласен с Доктором Феллом. Повесть не разочаровала. Единственный небольшой минус - она идет цельным куском, без деления на главы. Но поскольку произведение сравнительно коротенькое (немного за сто страниц), его можно (и даже лучше) прочитать, не прерываясь на посторонние дела. Тем более, ДДК, все-таки. :)
Сюжет развивается так, как описано выше. Загадка достаточно интересная, представляет собой не просто "невозможное", а "абсолютно невозможное" преступление. По этой причине в развязке больше интересен вопрос не "кто убийца?", а "как убили?". Если при чтении настроиться именно на такой лад, удовольствие гарантировано.
В целом - очень крепкая вещь в карровском стиле, но с новыми героями.

[Ser]

Убийства павлиньим пером

"Запертая комната". Полицию приглашают в дом, в котором произойдет убийство. Все входы и выходы под наблюдением. Но это не мешает убийце... В целом было интересно, но когда дело дошло до развязки, то здесь пожалуй соглашусь с MINOR (Обсуждение различных произведений). Я тоже обратил внимание на те спорные моменты. Или упустил что -то из виду? Может и другие прочитавшие эту книгу выскажутся насчет этих моментов?

[Старушка]

Читатель предупрежден

На любителя ДДК. Начало хорошее, многообещающее, середина раздражает постоянными отступлениями автора (за которые на форуме он сразу был бы забанен - а, доктор?) но развязка разочаровала. Сэр Генри Мерривейл (хотя, кажется, он здесь еще только готовится стать сэром) как герой описан довольно скупо.

[Доктор Фелл]

Потерянная виселица^* [Г. Бенколен #2]

Это начиналось когда на глазах Бенколена безумно мчащийся автомобиль сквозь знаменитый Лондонский туман почти сбивает пешехода. Когда полиции удается остановить «сумашедший автомобиль» то они находят за рулем ... мертвеца. И человек мертв уже довольно продолжительное время.
Визитные карточки печально известного палача, миниатюрной виселицы, длина веревки, и надписи от могилы египетских королей предупредили эль Мука и его великолепную французскую хозяйку, что смерть идеть по их следу.
Г. Бенколену предстоит кашмарная задача - найти в Лондоне несуществующую улицу,на ней пропавшую виселицу,а там таинственного убийцу. Вобщем как в сказке - пойди туда,не знаю куда,принеси то незнаю что.
И как всегда простое,очевидное решение.

[Доктор Фелл]

The Mad Hatter Mystery
Тайна сумашедшего шляпника. Книга написана в 1933 году. В этом произведении первый раз появляется пожалуй любимый герой ДДК доктор Гидеон Фелл. Большой,толстый, неуклюжий,вечно одет в какую-то страную шляпу. ДДК очень преклонялся перед Честертоном, так вот если сравнить описания внешности Честертона и Фелла ,то становится ясно, что они очень похожи.

«Он сам открыл дверь и теперь стоял в проеме, заполняя его своими объемистыми телесами, выступающими вперед, как носовое украшение корабля, и сиял улыбкой. Его красное лицо блестело, будто на него попали отблески каминного огня, падающие через окна библиотеки. Маленькие глазки помаргивали за очками с прикрепленной к ним широкой черной ленточкой. Тяжело, с присвистом дыша, он заглядывал на мир и посетителя через огромный живот с благодушной улыбкой, свойственной толстякам.»

А теперь немного о самом произведении. Очередное невозможное убийство. тело Ф. Драйскола находят у "Ворот Предателя" в здании Tower в Лондоне пробитое арбалетной стрелой и абсолютно нелепой шляпой на голове кроме того большой по размеру. А ведь все начиналось просто и даже смешно,
какой то сумасшедший шляпник крал шляпы и вывешивал их в разных местах. И вот молодой журналист Ф. Драйскоп начинает,как бы сейчас сказали, журналистское расследование. И вот находят его труп притом в таком месте, где практически нет возможности убить.
Произведение написано с хорошим юмором и очень легко читается. Издано в серии «Мастера Остросюжетного Детектива в 2003 году в томе «Пока смерть не разлучит нас»

Немного напутал в очередности, ну да ладно. В следующей серии напишу о раскритикованной на форуме «Убийство в музее восковых фигур»

[Джин Грей]

«Дело сумасшедшего шляпника» в своё время прочитала с огромным удовольствием. Некоторые особенности дела становились понятными что называется на раз , некоторые - только благодаря доктору Феллу. Но все равно, читается на одном дыхании. Благодаря знаменитой иронии Карра.

Я же хотела бы рассказать о своём любимом детективе. К сожалению не знаю, как это звучало на английском, но в русском переводе книга называлась «Череда самоубийств». Сюжет кажется весьма незатейливым - доктор Фелл и двое молодых людей пытаются разобраться - была ли смерть старого шотландца убийством или самоубийством ради страховки? Ну что тут может быть интересного? Однако, если за дело берется мистер Карр можно ожидать самых невероятных приключений.
Начинается роман с того, что молодому историку-исследователю присылают извещение о смерти дальнего родственника и просят прибыть в Шотландию на прочтение завещания. Казалось бы - что тут может быть веселого? Но веселье постерегает его уже в купе поезда в облике очаровательной соседки. К немалому изумлению она оказывается давним оппонентом историка, критикующим все его статьи в газетах. Можете мне поверить - их переперательства по поводу исторических событий настоящая находка! Проругавшись практически всю ночь, они выяснили, что едут в одно и тоже место по одному и тому же делу. И настроение им это не подняло. А уж когда в расследование принялись вмешиваться призраки, собаки, репортер-путаник, вечно поддатый двоюродный дядюшка и тетушка-англиканка... Да, тут без Фелла никак не разберешься. И можете поверить - скучать не придётся! И вы сами не заметите, как расследование незаметно отойдёт на второй план, заставив вас сосредоточить внимание на очень ярких типажах этой истории.

Карфаген

[Джин Грей]

«Ведьмино логово» меня почти восхитило, «Загадка безумного шляпника» тоже вполне приличная вещь - с точки зрения сюжета, отсутствия высосанных из пальца экстравагантностей и прочей чепухи, которой -за малыми исключениями - отличается серия о Бенколене. А ведь создавались эти произведения приблизительно в одно время. То есть, получается, концепция автора в построении детективного сюжета остаётся почти неизменной, а вот подробности и нюансы играют основополагающую роль - во всяком случае - для меня.
Поэтому (извините за офф) Чандлер - почти великий писатель, а Картер Браун, Чейни и даже Спиллейн - бумагомараки

Iosif

[Доктор Фелл]

Для Карфаген: «The Case of the Constant Suicides»- Дело о постоянных самоубийствах. Книга написанная ДДК в 1941 году. На русском языке издана в 2003 в серии МОД в сборнике «Четыре орудия убийства».

Для Iosif:

Чандлер - почти великий писатель, а Картер Браун, Чейни и даже Спиллейн - бумагомараки

полностью согласен.
Почти все первые книги ДДК о Бенколенне, там он оттачивает свое мастерство, Доктор Фелл - это уже мастерство. В этих книгах ДДК уже состоявшийся писатель.

[Джин Грей]

По просьбе Иосифа возвращаюсь к «Темной стороне Луны». Понимаю, что не по очереди, т.к. это последний роман о докторе Фелле (1967г.), но пока эта очередь дойдет, многое уже забуду. «Темная сторона Луны» вошла в одноименный сборник Центрполиграфа МОД-163 от 2001 года.
Доктор Гидеон Фелл находится в США. Он получает приглашение посетить небольшое поместье на острове Джеймс, знаменитом нераскрытыми преступлениями в 17 и 19 веках. В поместье постоянно живут ученый-математик и его дочь (не считая слуг), но ко времени приезда доктора Фелла и его друга здесь гостят 2 претендента на руку дочери. Отставной газетчик. Молодая женщина-математик и внимательная соседка. На периферии мелькает местный доктор, дополняя количество подозреваемых в грядущем преступлении. Как и в большинстве романов Карра, нас ожидает убийство из серии «невозможных», причем напоминающее те преступления, которые были совершены здесь в прошлом.
Таково содержание романа.
В отличие от Иосифа, я не могу отнести его к любимым произведениям у Карра. Не могу знать почему он ему нравится. Т.к. он еще не высказался. Единственным отличительным моментом была прямая аналогия с «Золотым жуком» Эдгара По, который помог в раскрытии преступления. Явных отрицательных моментов замечено не было, кроме обычной для Карра «романтической манеры», присущей более веку 19-му, но не 60-м годам века 20-го. Но что поделать, Карр всегда так писал. Тридцатилетние женщины у него все еще «девчушки», тридцатилетние мужчины завоевывают даму сердца методами свойственными подросткам (впрочем, одно из средств завоевания пригодилось для раскрытия убийцы). Прочие романтические приемы – Человек выходит из темноты – «насколько можно судить при лунном свете, он производил впечатление весьма неглупого…». Довольно трудно с ходу определить глуп человек или нет, он еще и рта не раскрыл. Разве что нужно было ожидать появления какого-нибудь явного придурка. Фелл и его друг входят в комнату, где в кресле сидит «женщина с насмешливыми манерами». Она не заговорила, не сделала ни единого жеста, а характеристика уже готова. Все это довольно часто встречается у Карра. Ну и пару раз остался в недоумении по поводу калифорнийской ночи. Как мне показалось речь идет об Атлантическом побережье. Есть еще типичные для романтических произведений детали, например, герои видят свет фонарика там, где никого не должно быть и тем не менее минут 10 беседуют прежде чем броситься в погоню.
Раздражают в целом нервные диалоги на протяжении всей книги, герои не дают друг другу закончить ни одну фразу. Как они продержались вместе 2 недели?
Но все перечисленные моменты просто мелочь по сравнению с более чем топорной работой переводчика, который просто убил роман. Возможно именно после этого сборника я перестал покупать Карра у Центрполиграфа и даже если они выпустят полное собрание сочинений – воздержусь от приобретения. Впечатление такое, что А. И. Коршунов не только не владеет английским, он не владеет никаким языком, даже тем, на котором говорит и на котором пытается выстраивать фразы. Обращения – «Да, молодая женщина». На русском так не говорят.
Образцы переводов:
«Мое собственное присутствие может быть устранено на день-два».
«Хотя я потом посмотрел кое-где, это не пролило никакого света».
«Я села за рояль, но это тоже показалось как-то неправильно».
Перестал записывать примеры, после того, как Коршунов перевел имя библейского пророка Илии (которое знают даже дети), как Елиуй. О чем еще говорить.
Чуть не забыл добавить – поимка преступника при попытке спрятать орудие убийства выглядит натяжкой. Понимаю, что он мог держать его у себя, рассчитывая. Что невозможное преступление не раскрывается. Но человек придумавший такое сложное приспособление, мог додуматься избавиться от него чуть раньше.

yGREG

[Доктор Фелл]

Для yGREG: В свое время я подробно остановлюсь на этом романе,пока же замечу что мы часто говорили на форуме «Центрополиграфа» о качестве переводов этого издательства. Но такова СЕ ЛЯ ВИ. По крайней мере это единственное издательство которое издавало так много новых переводов ДДК

[Джин Грей]

честно Петр - для меня это не аргумент. редко соглашаюсь с Лениным, но лучше меньше, да... что нам теперь памятник им ставить за то что они выпустили книг Карра больше других. на мой взгляд, лучше бы вообще не выпускали. могу понять печаль отчаянных любителей Карра, но делать такой безобразный подарок хорошему писателю. а нет ли у вас сомнений по поводу скольких же возможных «каррианцев» отвратил центрполиграф

yGREG